boinc/locale/ru/BOINC-Client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Client 6.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 08:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russia\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\BOINCSrcTree\\boinc\\client\n"

#: acct_mgr.cpp:382 acct_mgr.cpp:392
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: acct_setup.cpp:273
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "Доступна новая версия BOINC."

#: acct_setup.cpp:275
msgid "Download it."
msgstr "Загрузить её."

#: client_msgs.cpp:106
msgid "Notice from BOINC"
msgstr "Уведомление от BOINC"

#: client_state.cpp:357
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Не удалось записать файл состояния; проверьте права доступа к каталогу"

#: cs_cmdline.cpp:283
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP-прокси должен быть определен в переменной окружения HTTP_PROXY"

#: cs_scheduler.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this "
"project, then add %s"
msgstr ""
"Для этого проекта Вы использовали неправильный URL. Как только будет "
"возможно, удалите этот проект, затем добавьте %s"

#: cs_scheduler.cpp:545
msgid "Message from"
msgstr "Сообщение от"

#: cs_statefile.cpp:805 ../sched/sched_types.cpp:273
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Ошибка синтаксиса в файле app_info.xml"

#: cs_statefile.cpp:844
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Файл, на который ссылается app_info.xml, не существует: "

#: gui_rpc_server.cpp:191
msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
msgstr "Невозможно определить имя компьютера в файле remote_hosts.cfg"

#: log_flags.cpp:68 log_flags.cpp:322 log_flags.cpp:450
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Неожиданный текст в файле cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:112 log_flags.cpp:422 log_flags.cpp:467
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Нераспознанный тэг в файле cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:441
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Отсутствует начальный тэг в файле cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:475
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Отсутствует завершающий тэг в файле cc_config.xml"

#: ../sched/handle_request.cpp:299
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи.  Для исправления удалите "
"и снова добавьте этот проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:820
msgid "Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Неправильный ключ подписания кода. Для исправления удалите и снова добавьте "
"этот проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:830
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr ""
"Проект изменил свой ключ безопасности. Пожалуйста, удалите и снова добавьте "
"этот проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:914
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Этот проект не поддерживает операционную систему"

#: ../sched/handle_request.cpp:940
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Этот проект не поддерживает тип ЦП"

#: ../sched/handle_request.cpp:964
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr ""
"У Вас слишком старая версия программного обеспечения BOINC-клиента.  "
"Пожалуйста, установите текущую версию."

#: ../sched/handle_request.cpp:1215
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Этот проект не поддерживает компьютеры типа"

#: ../sched/sched_send.cpp:1262
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr ""
"Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до "
"самой последней версии"

#: ../sched/sched_send.cpp:1269
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr ""
"Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, "
"обновите драйвер до самой последней версии"

#: ../sched/sched_send.cpp:1293
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
"the current version"
msgstr ""
"Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; "
"пожалуйста, обновитесь до текущей версии"

#: ../sched/sched_send.cpp:1306
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ГП NVIDIA или ATI необходимы для обработки задач этого проекта"

#: ../sched/sched_send.cpp:1311
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ГП NVIDIA необходим для обработки задач этого проекта"

#: ../sched/sched_send.cpp:1317
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ГП ATI необходим для обработки задач этого проекта"

#: ../sched/sched_send.cpp:1412
msgid ""
"No work available for the applications you have selected.  Please check your "
"project preferences on the web site."
msgstr ""
"Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали. Пожалуйста, "
"проверьте ваши настройки проекта на вебсайте."

#: ../sched/sched_send.cpp:1438
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Тип вашего компьютера не поддерживается этим проектом"

#: ../sched/sched_send.cpp:1444
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr ""
"Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию"

#: ../sched/sched_send.cpp:1454
msgid ""
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
"accept them"
msgstr ""
"Доступны задачи для ГП NVIDIA, но ваши настройки не позволяют принимать их"

#: ../sched/sched_send.cpp:1460
msgid ""
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
"them"
msgstr "Доступны задачи для ГП ATI, но ваши настройки не позволяют принимать их"

#: ../sched/sched_send.cpp:1466
msgid ""
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Доступны задачи для ЦП, но ваши настройки не позволяют принимать их"

#: ../sched/sched_types.cpp:268
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
msgstr "Неизвестное имя приложения в файле app_info.xml"

#: ../sched/sched_version.cpp:234
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Ваш файл app_info.xml не имеет годной версии"

#: ../sched/sched_version.cpp:691
msgid "is not available for your type of computer"
msgstr "не доступно для вашего типа компьютера"

#~ msgid "Message from project server:"
#~ msgstr "Сообщение от сервера проекта:"

#~ msgid ""
#~ "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "У Вас может быть устаревший ключ подписания кода.  Попробуйте отключить и "
#~ "снова подключить этот проект."

#~ msgid "XML syntax error in"
#~ msgstr "Ошибка синтаксиса XML в"

#~ msgid "Unparsed tag in"
#~ msgstr "Неразобранный тэг в"

#~ msgid ""
#~ "Your preference for network connection interval is too high for this "
#~ "project"
#~ msgstr ""
#~ "Ваша настройка интервала подключения к сети слишком высока для данного "
#~ "проекта"