2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 13:27-0800\n"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 15:17+0200\n"
|
2010-11-05 16:40:37 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Christian <djangofett@gmx.net>\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
2011-04-05 19:41:15 +00:00
|
|
|
"Language: de\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-07-29 18:00:05 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2010-11-05 16:40:37 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: acct_mgr.cpp:411 acct_mgr.cpp:421
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "error"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Fehler"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: client_msgs.cpp:79
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
msgid "Message from server"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Nachricht vom Server"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: client_state.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences. Please check "
|
|
|
|
|
"the preferences."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"Einige Aufgaben benötigen mehr Arbeitsspeicher als von ihren Einstellungen "
|
|
|
|
|
"erlaubt wird. Bitte die Einstellungen überprüfen."
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: client_state.cpp:414
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
|
2010-07-29 18:00:05 +00:00
|
|
|
msgstr "Konnte Statusdatei nicht schreiben; bitte Zugriffsrechte überprüfen"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: cs_cmdline.cpp:284
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Die HTTP_PROXY Umgebungsvariable muss einen HTTP-Proxy angeben"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: cs_scheduler.cpp:529
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You used the wrong URL for this project. When convenient, remove this "
|
|
|
|
|
"project, then add %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-11-19 20:23:02 +00:00
|
|
|
"Du hast die falsche URL für dieses Projekt genutzt. Wenn möglich bitte "
|
|
|
|
|
"dieses Projekt entfernen und %s neu hinzufügen."
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: cs_statefile.cpp:794 ../sched/sched_types.cpp:273
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Syntax error in app_info.xml"
|
2010-08-05 17:32:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Syntaxfehler in app_info.xml"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: cs_statefile.cpp:833
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Datei auf die aus app_info.xml verwiesen wurde, existiert nicht: "
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: current_version.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "A new version of BOINC is available."
|
|
|
|
|
msgstr "Eine neue Version von BOINC ist verfügbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: current_version.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Download it."
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Bitte herunterladen."
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
#: gui_rpc_server.cpp:191
|
2010-08-05 20:00:14 +00:00
|
|
|
msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
|
2010-08-17 19:49:17 +00:00
|
|
|
msgstr "Rechnername in remote_hosts.cfg konnte nicht aufgelöst werden."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:73 log_flags.cpp:328 log_flags.cpp:461
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
|
2010-08-05 17:32:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Unerwarteter Text in cc_config.xml"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:117 log_flags.cpp:433 log_flags.cpp:480
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
|
2010-08-05 17:32:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Nicht erkanntes Tag in cc_config.xml"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:452
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
|
2010-08-05 17:32:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Fehlendes Starttag in cc_config.xml"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:488
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
|
2010-08-05 17:32:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Fehlendes Endetag in cc_config.xml"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:299
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid or missing account key. To fix, remove and add this project."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2010-11-05 16:40:37 +00:00
|
|
|
"Ungültiger oder fehlender Kontoschlüssel. Projekt entfernen und neu "
|
|
|
|
|
"hinzufügen zum beheben."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:822
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid code signing key. To fix, remove and add this project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-11-05 16:40:37 +00:00
|
|
|
"Ungültiger Signaturschlüssel. Projekt entfernen und neu hinzufügen zum "
|
|
|
|
|
"beheben."
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:832
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
"The project has changed its security key. Please remove and add this "
|
|
|
|
|
"project."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2010-11-19 20:23:02 +00:00
|
|
|
"Dieses Projekt hat einen neuen Sicherheitsschlüssel. Entfernen und fügen sie "
|
|
|
|
|
"das Projekt neu hinzu."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
# Im Quellcode folgt nach diesem Text die Angabe des erkannten Betriebssystems!
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:916
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support operating system"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Dieses Projekt unterstützt kein Betriebssystem"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
# Im Quellcode folgt nach diesem Satz die Angabe des erkannten Prozessortyps!
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:942
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support CPU type"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Dieses Projekt unterstützt keine Prozessortypen"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:966
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your BOINC client software is too old. Please install the current version."
|
2010-08-05 20:00:14 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2010-09-16 10:37:45 +00:00
|
|
|
"Die BOINC Installation ist zu alt. Bitte die neueste Version installieren."
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:1217
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support computers of type"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Dieses Projekt unterstützt keine Computer vom Typ"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1267
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
"Auf die neuesten Treiber aktualisieren, um die GPU dieses Computers nutzen "
|
|
|
|
|
"zu können."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1274
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"Auf die neuesten Treiber aktualisieren, um alle GPU-Anwendungen dieses "
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
"Projekts nutzen zu können."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1298
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
|
|
|
|
|
"the current version"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
"Eine neuere Version von BOINC ist erforderlich um die NVIDIA GPU zu "
|
|
|
|
|
"verwenden. Bitte auf die aktuellste Version aktualisieren."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1311
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Für dieses Projekt wird eine NVIDIA oder ATI GPU benötigt"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1316
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Für dieses Projekt wird eine NVIDIA GPU benötigt"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1322
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Für dieses Projekt wird eine ATI GPU benötigt"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1417
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No work available for the applications you have selected. Please check your "
|
|
|
|
|
"project preferences on the web site."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
"Für die gewählten Anwendungen ist keine Arbeit verfügbar. Bitte "
|
|
|
|
|
"Projekteinstellungen auf der Projektwebseite überprüfen."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1443
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Your computer type is not supported by this project"
|
2010-07-29 20:00:04 +00:00
|
|
|
msgstr "Der Computertyp wird von diesem Projekt nicht unterstützt."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1449
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
|
2011-04-05 19:41:15 +00:00
|
|
|
msgstr "Neuere BOINC Version benötigt. Bitte die neueste Software installieren."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1459
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
|
|
|
|
|
"accept them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"Aufgaben für NVIDIA GPUs sind verfügbar, aber Ihre Einstellungen verbieten "
|
|
|
|
|
"diese."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1465
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
|
|
|
|
|
"them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"Aufgaben für ATI GPUs sind verfügbar, aber Ihre Einstellungen verbieten "
|
|
|
|
|
"diese."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1471
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
"Aufgaben für die CPU sind verfügbar, aber Ihre Einstellungen verbieten "
|
|
|
|
|
"diese."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_types.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Unbekannter Anwendungsname in app_info.xml"
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_version.cpp:230
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "Ihre app_info.xml Datei enthält keine nutzbare Version von"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_version.cpp:709
|
|
|
|
|
msgid "is not available for"
|
2011-06-07 16:37:10 +00:00
|
|
|
msgstr "ist nicht verfügbar für"
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Notice from BOINC"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nachrichten von BOINC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Message from"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nachricht von"
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching "
|
|
|
|
|
#~ "this project."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Veralteter Signierschlüssel möglich. Projekt abmelden und neu anmelden "
|
|
|
|
|
#~ "könnte helfen."
|
|
|
|
|
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
#~ msgid "XML syntax error in"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "XML Syntax-Fehler in"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unparsed tag in"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Übersprungenes Tag in"
|
