boinc/locale/fr/BOINC-Client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 13:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"

#: acct_mgr.cpp:411 acct_mgr.cpp:421
msgid "error"
msgstr "Erreur"

#: client_msgs.cpp:79
msgid "Message from server"
msgstr "Message du serveur de projet"

#: client_state.cpp:232
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr ""
"Certaines tâches ont besoin de plus de mémoire que ce qui permis par votre "
"préférences : veuillez les vérifier."

#: client_state.cpp:414
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr ""
"Écriture du fichier d'état impossible; vérifiez les droits des répertoires"

#: cs_cmdline.cpp:284
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "La variable d'environnement HTTP_PROXY doit définir un proxy HTTP"

#: cs_scheduler.cpp:529
#, c-format
msgid ""
"You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this "
"project, then add %s"
msgstr ""
"Vous avez utilisé la mauvaise URL pour ce projet. Lorsque cela vous "
"conviendra, retirez ce projet puis ajoutez de nouveau %s"

#: cs_statefile.cpp:794 ../sched/sched_types.cpp:273
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Erreur de syntaxe dans app_info.xml"

#: cs_statefile.cpp:833
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Le fichier référencé dans app_info.xml n'existe pas: "

#: current_version.cpp:84
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "Une nouvelle version de BOINC est disponible."

#: current_version.cpp:86
msgid "Download it."
msgstr "Télécharger la."

#: gui_rpc_server.cpp:191
msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
msgstr "Nom de domaine non résolu dans remote_hosts.cfg"

#: log_flags.cpp:73 log_flags.cpp:328 log_flags.cpp:461
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Texte incorrect dans cc_config.xml "

#: log_flags.cpp:117 log_flags.cpp:433 log_flags.cpp:480
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Balise non reconnue dans cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:452
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Balise de debut manquante dans cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:488
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Balise de fin manquante dans cc_config.xml"

#: ../sched/handle_request.cpp:299
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Clé de compte invalide ou manquante. Veuillez quitter puis ajouter ce projet "
"à nouveau."

#: ../sched/handle_request.cpp:822
msgid "Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Clé de signature de code invalide. Veuillez supprimer puis ajouter ce projet "
"à nouveau."

#: ../sched/handle_request.cpp:832
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr ""
"Le projet a changé sa clé de sécurité. Veuillez supprimer et ajouter à "
"nouveau ce projet."

#: ../sched/handle_request.cpp:916
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Ce projet ne supporte pas le système d'exploitation"

#: ../sched/handle_request.cpp:942
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Ce projet ne supporte pas les processeurs de type"

#: ../sched/handle_request.cpp:966
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr ""
"Votre logiciel client BOINC est trop vieux. Merci d'installer la dernière "
"version."

#: ../sched/handle_request.cpp:1217
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Ce projet ne supporte pas les ordinateurs de type"

#: ../sched/sched_send.cpp:1267
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre système avec les derniers drivers pour pouvoir "
"calculer avec le GPU"

#: ../sched/sched_send.cpp:1274
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre système avec les derniers drivers pour pouvoir "
"calculer toutes les applications GPU de ce projet"

#: ../sched/sched_send.cpp:1298
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
"the current version"
msgstr ""
"Une version plus récente de BOINC est requise pour utiliser votre GPU "
"NVidia; merci de mettre à jour avec la version actuelle"

#: ../sched/sched_send.cpp:1311
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""
"Un processeur graphique NVIDIA ou ATI est nécessaire pour effectuer les "
"taches de ce projet"

#: ../sched/sched_send.cpp:1316
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""
"Un processeur graphique NVIDIA est nécessaire pour effectuer les taches de "
"ce projet"

#: ../sched/sched_send.cpp:1322
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""
"Un processeur graphique ATI est nécessaire pour effectuer les taches de ce "
"projet"

#: ../sched/sched_send.cpp:1417
msgid ""
"No work available for the applications you have selected.  Please check your "
"project preferences on the web site."
msgstr ""
"Pas de travail disponible pour les applications que vous avez sélectionné. "
"Merci de vérifier les préférences du projet sur le site web."

#: ../sched/sched_send.cpp:1443
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Votre type d'ordinateur n'est pas supporté par ce projet"

#: ../sched/sched_send.cpp:1449
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr ""
"La nouvelle version de BOINC est nécessaire; merci d'installer la dernière "
"version"

#: ../sched/sched_send.cpp:1459
msgid ""
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
"accept them"
msgstr ""
"Des taches sont disponibles pour votre processeur graphique NVIDIA, mais vos "
"préférences sont réglées pour les refuser."

#: ../sched/sched_send.cpp:1465
msgid ""
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
"them"
msgstr ""
"Des taches sont disponibles pour votre processeur graphique ATI, mais vos "
"préférences sont réglées pour les refuser."

#: ../sched/sched_send.cpp:1471
msgid ""
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr ""
"Des taches sont disponibles pour votre processeur, mais vos préférences sont "
"réglées pour les refuser."

#: ../sched/sched_types.cpp:268
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
msgstr "Nom de programme inconnu dans app_info.xml"

#: ../sched/sched_version.cpp:230
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Votre fichier app_info.xml n'a pas une version habituelle de"

#: ../sched/sched_version.cpp:709
msgid "is not available for"
msgstr "n'est pas disponible pour "

#~ msgid "Notice from BOINC"
#~ msgstr "Notification de BOINC"

#~ msgid "Message from"
#~ msgstr "Message de"

#~ msgid ""
#~ "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez peut-être une clé de signature de code périmée. Veuillez "
#~ "quitter puis rejoindre à nouveau ce projet."