boinc/locale/client/fr/BOINC Manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 10:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BOINC Development Team <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\BOINCSRC\\Main\\boinc\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:268
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "D<>marrer BOINC avec seulement l'ic<69>ne de la barre des t<>ches visible"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:325
#: clientgui/DlgOptions.cpp:136
#: clientgui/DlgOptions.cpp:137
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(D<>tection Automatique)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:326
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Inconnu)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:327
msgid "(User Defined)"
msgstr "(D<>fini par l'utilisateur)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:66
#: clientgui/DlgAbout.cpp:112
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Manager BOINC"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:353
#: clientgui/MainFrame.cpp:358
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:70
msgid "E&xit"
msgstr "Quitter"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:372
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:379
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "Ouvrir le Manager BOINC..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:383
#: clientgui/MainFrame.cpp:316
msgid "&Run always"
msgstr "Toujours Calculer"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:384
#: clientgui/MainFrame.cpp:321
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Calculer selon les pr<70>f<EFBFBD>rences"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:385
#: clientgui/MainFrame.cpp:326
msgid "&Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:387
msgid "&Disable BOINC network access"
msgstr "Interdire <20> BOINC l'acc<63>s Internet"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:389
#: clientgui/MainFrame.cpp:398
msgid "&About BOINC Manager..."
msgstr "A propos du manager BOINC..."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:126
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:134
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
msgid ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr "All Rights Reserved "

#: clientgui/DlgAbout.cpp:142
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:146
msgid "http://boinc.berkeley.edu/"
msgstr "http://boinc.berkeley.edu/"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:154
#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:136
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:144
#: clientgui/DlgConnection.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:264
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:139
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:125
#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:128
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:141
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:149
#: clientgui/DlgConnection.cpp:127
#: clientgui/DlgOptions.cpp:269
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:144
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuler"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:121
msgid "URL:"
msgstr "Adresse Internet:"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:129
msgid "Account Key:"
msgstr "Cl<43> d'identification:"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:137
msgid ""
"These are emailed to you when you create an account.\n"
"Go to project web sites to create accounts.\n"
"Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects."
msgstr ""
"Elles vous sont envoy<6F>es par email lorsque vous cr<63>ez un compte.\n"
"Allez sur le site web des projets pour cr<63>er un compte.\n"
"Visitez http://boinc.berkeley.edu pour obtenir une liste des projets."

#: clientgui/DlgConnection.cpp:115
msgid ""
"BOINC needs to connect to the network.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"BOINC a besoin de se connecter <20> Internet.\n"
" Peut-il le faire maintenant?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:132
msgid "Language Selection:"
msgstr "S<>lection de la langue:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:140
msgid "General"
msgstr "G<>n<EFBFBD>ral"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:148
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Se connecter via un serveur proxy HTTP"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:152
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Configuration d'un serveur proxy HTTP"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:160
#: clientgui/DlgOptions.cpp:216
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:168
#: clientgui/DlgOptions.cpp:224
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:175
#: clientgui/DlgOptions.cpp:231
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Laisser blanc si non n<>cessaire"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:181
#: clientgui/DlgOptions.cpp:237
msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:204
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Se connecter via un serveur proxy SOCKS"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:208
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Configuration d'un serveur proxy SOCKS"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:252
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:119
msgid "Host name:"
msgstr "Nom d'h<>te"

#: clientgui/MainDocument.cpp:279
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Recherche de l'<27>tat du syst<73>me; Veuillez patienter..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:288
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Recherche des informations de l'h<>te; Veuillez patienter..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:845
msgid "BOINC error"
msgstr "Erreur BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:77
msgid "Connected"
msgstr "Connect<63>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:85
msgid "Disconnected"
msgstr "D<>connect<63>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:302
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: clientgui/MainFrame.cpp:303
msgid "Closes the main BOINC Manager window"
msgstr "Ferme la fen<65>tre principale du Manager BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:308
msgid "&Hide"
msgstr "Cacher"

#: clientgui/MainFrame.cpp:309
msgid "Hides the main BOINC Manager window"
msgstr "Cache la fen<65>tre principale du Manager BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:317
msgid "Does work regardless of preferences"
msgstr "Travaille sans tenir compte de vos pr<70>f<EFBFBD>rences"

#: clientgui/MainFrame.cpp:322
msgid "Does work according to your preferences"
msgstr "Travaille selon vos pr<70>f<EFBFBD>rences"

#: clientgui/MainFrame.cpp:327
msgid "Stops work regardless of preferences"
msgstr "Arr<72>te les calculs sans tenir compte de vos pr<70>f<EFBFBD>rences"

#: clientgui/MainFrame.cpp:334
msgid "&Disable BOINC Network Access"
msgstr "Interdire <20> BOINC l'acc<63>s Internet"

#: clientgui/MainFrame.cpp:335
msgid "Stops BOINC network activity"
msgstr "Arr<72>te les communications internet de BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:342
msgid "Run &Benchmarks"
msgstr "Effectuer les tests de puissance"

#: clientgui/MainFrame.cpp:343
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Effectue les tests de puissance BOINC sur votre ordinateur"

#: clientgui/MainFrame.cpp:350
msgid "Select Computer..."
msgstr "S<>lectionner un ordinateur..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:351
msgid "Connect to another computer running BOINC"
msgstr "Se connecter <20> un autre ordinateur travaillant sur BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "Exit the BOINC Manager"
msgstr "Quitter le Manager BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:367
msgid "&Update Accounts"
msgstr "Mise <20> jour des Comptes"

#: clientgui/MainFrame.cpp:368
msgid "Connect to your account manager website and update all of your accounts"
msgstr ""

#: clientgui/MainFrame.cpp:376
msgid "&Options"
msgstr "Options"

#: clientgui/MainFrame.cpp:377
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Configuration de l'interface graphique et des param<61>tres du proxy"

#: clientgui/MainFrame.cpp:384
msgid "&BOINC Manager\tF1"
msgstr "Manager BOINC\tF1"

#: clientgui/MainFrame.cpp:385
msgid "Show information about the BOINC Manager"
msgstr "Montre des informations <20> propos du manager BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:390
msgid "BOINC &Website"
msgstr "Site Web de BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:391
msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
msgstr "Montre des informations <20> propos de BOINC et du manager BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:399
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Informations sur le copyright et la license."

#: clientgui/MainFrame.cpp:406
msgid "&File"
msgstr "Fichier"

#: clientgui/MainFrame.cpp:410
msgid "&Tools"
msgstr "Outils"

#: clientgui/MainFrame.cpp:414
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: clientgui/MainFrame.cpp:878
#: clientgui/MainFrame.cpp:879
#: clientgui/MainFrame.cpp:1144
msgid "Connection failed."
msgstr "La connexion a <20>chou<6F>."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1028
msgid "The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager."
msgstr "La langue par d<>faut du Manager Boinc a <20>t<EFBFBD> modifi<66>e. Pour que le changement prenne effet, vous devez red<65>marrer votre ordinateur."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1029
msgid "Language Selection..."
msgstr "S<>lection de la langue..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1145
msgid "BOINC Manager - Connection failed."
msgstr "Manager BOINC - La connexion a <20>chou<6F>."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1157
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect. Essayez <20> nouveau, svp."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1158
msgid "BOINC Manager - Connection Error"
msgstr "Manager BOINC - Erreur de connexion"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1342
#: clientgui/MainFrame.cpp:1345
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1343
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion <20> %s en cours"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1346
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connect<63> <20> %s"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:70
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Mauvaise cl<63> d'identification; entrez une cl<63> d'identification valide, s'il vous pla<6C>t"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:81
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
msgid "Validation conflict"
msgstr "Conflit de validation"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:75
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' ne contient pas de nom d'h<>te valide."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:77
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' ne contient pas de chemin valide."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:73
#: clientgui/ViewProjects.cpp:104
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:313
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:91
#: clientgui/ViewWork.cpp:94
msgid "Tasks"
msgstr "T<>ches"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:77
msgid "Copy all messages"
msgstr "Copier tous les messages"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Copie tous les messages dans le presse papier"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Copier les messages s<>lectionn<6E>s"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Copie les messages s<>lectionn<6E>s dans le presse papier. Vous pouvez s<>lectionner plusieurs messages en maintenant appuy<75>e la touche Shift ou Ctrl lorsque vous cliquez sur les messages."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
#: clientgui/ViewProjects.cpp:163
#: clientgui/ViewResources.cpp:78
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:114
#: clientgui/ViewWork.cpp:124
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:98
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:123
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:144
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Copie de tous les messages dans le presse-papier en cours..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:177
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Annulation du tranfert en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:108
msgid "Update"
msgstr "Mettre <20> jour"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:109
msgid "Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Envoie le travail termin<69>, obtient les cr<63>dits les plus r<>cents, met <20> jour les pr<70>f<EFBFBD>rences, et si possible t<>l<EFBFBD>charge du travail. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:116
#: clientgui/ViewProjects.cpp:598
#: clientgui/ViewWork.cpp:98
#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:117
#: clientgui/ViewProjects.cpp:598
msgid "Suspend work for this project."
msgstr "Suspend le travail de ce projet."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:123
#: clientgui/ViewProjects.cpp:608
msgid "No new work"
msgstr "Pas de nouveau travail"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:124
#: clientgui/ViewProjects.cpp:608
msgid "Don't fetch new work for this project."
msgstr "Ne r<>cup<75>re pas de nouveau travail pour ce projet."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:130
msgid "Reset project"
msgstr "Recommencer le projet"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:131
msgid "Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work."
msgstr "Supprime tous les fichiers et tout le travail d<>pendant de ce projet et charge <20> nouveau les fichiers n<>cessaires. Vous pouvez d'abord mettre <20> jour le projet pour transmettre tout le travail effectu<74>."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:140
msgid "Detach"
msgstr "Se d<>tacher"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
msgid "Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work."
msgstr "D<>tache cet ordinateur de ce projet. Le travail en cours sera perdu. Vous pouvez d'abord mettre <20> jour le projet pour transmettre tout le travail effectu<74>."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
msgid "Attach to new project"
msgstr "Rejoindre un nouveau projet"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these)."
msgstr "Attache cet ordinateur <20> un projet BOINC. Vous aurez besoin d'une adresse de projet et de votre cl<63> d'identification (Allez sur le site internet du projet pour les obtenir)."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:164
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:165
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:166
msgid "Total credit"
msgstr "Cr<43>dit Total"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:167
msgid "Avg. credit"
msgstr "Cr<43>dit Moyen"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:168
msgid "Resource share"
msgstr "Partage des ressources entre projets"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:182
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:204
msgid "Updating project..."
msgstr "Mise <20> jour du projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:230
msgid "Resuming project..."
msgstr "Reprise du projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:234
msgid "Suspending project..."
msgstr "Suspension du projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:261
msgid "Telling project to allow additional work downloads..."
msgstr "Dis au projet d'autoriser le t<>l<EFBFBD>chargement de travail suppl<70>mentaire..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:265
msgid "Telling project to not fetch additional work..."
msgstr "Dis au projet de ne pas t<>l<EFBFBD>charger de travail suppl<70>mentaire..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:295
msgid "Resetting project..."
msgstr "R<>initialisation du projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:301
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Etes-vous s<>r de vouloir recommencer le projet '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:307
msgid "Reset Project"
msgstr "Recommencer le projet"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:341
msgid "Detaching from project..."
msgstr "D<>tachement du projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:347
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Etes vous s<>r de vouloir vous retirer du projet '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:353
msgid "Detach from Project"
msgstr "Se d<>tacher du projet"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:385
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Attachement au projet en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:421
msgid "Launching browser..."
msgstr "Lancement du navigateur en cours..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:594
#: clientgui/ViewWork.cpp:445
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:594
msgid "Resume work for this project."
msgstr "Reprend le travail pour ce projet."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:604
msgid "Allow new work"
msgstr "Autoriser du nouveau travail"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:604
msgid "Allow fetching new work for this project."
msgstr "Autorise le t<>l<EFBFBD>chargement de nouveau travail pour ce projet."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:643
msgid "Web sites"
msgstr "Sites Web"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:753
#: clientgui/ViewWork.cpp:666
msgid "Suspended by user"
msgstr "Suspendu par l'utilisateur"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:756
msgid "Won't get new work"
msgstr "N'obtiendra pas de nouveau travail"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:759
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Requ<71>te serveur en attente"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:765
msgid "Communication deferred "
msgstr "Communication diff<66>r<EFBFBD>e"

#: clientgui/ViewResources.cpp:79
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"

#: clientgui/ViewResources.cpp:92
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:40
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:46
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:372
msgid "User Total"
msgstr "Total de l'utilisateur"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:317
msgid "Show user total"
msgstr "Total de l'utilisateur"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:324
msgid "Show user average"
msgstr "Moyenne de l'utilisateur"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:331
msgid "Show host total"
msgstr "Total de l'h<>te"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:338
msgid "Show host average"
msgstr "Moyenne de l'h<>te"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:359
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:371
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:391
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:411
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:431
msgid "Updating charts..."
msgstr "Mise <20> jour des diagrammes..."

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:392
msgid "User Average"
msgstr "Moyenne de l'utilisateur"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:412
msgid "Host Total"
msgstr "Total de l'h<>te"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:432
msgid "Host Average"
msgstr "Moyenne de l'h<>te"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:95
msgid "Retry Now"
msgstr "R<>essayer maintenant"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Cliquez sur 'R<>essayer maintenant' pour transf<73>rer le fichier maintenant"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:102
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Annuler le tranfert"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "Cliquez sur 'Annuler le tranfert' pour supprimer le fichier de la file d'attente de transfert. Vous ne recevrez pas de cr<63>dit pour cette unit<69>."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
#: clientgui/ViewWork.cpp:128
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:133
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:155
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "R<>essai du transfert..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
msgstr "Etes-vous s<>r de vouloir annuler le transfert de ce fichier '%s' ?"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Annuler le transfert de fichier"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:506
msgid "Retry in "
msgstr "R<>essayer dans "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:508
#: clientgui/ViewWork.cpp:657
msgid "Download failed"
msgstr "Echec du t<>l<EFBFBD>chargement"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:510
#: clientgui/ViewWork.cpp:686
msgid "Upload failed"
msgstr "Echec de l'envoi"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:513
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:521
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:688
msgid "Uploading"
msgstr "Envoi en cours"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:659
msgid "Downloading"
msgstr "T<>l<EFBFBD>chargement en cours"

#: clientgui/ViewWork.cpp:99
#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Suspend le calcul de cette unit<69>."

#: clientgui/ViewWork.cpp:105
#: clientgui/ViewWork.cpp:210
msgid "Show graphics"
msgstr "Montrer les graphiques"

#: clientgui/ViewWork.cpp:106
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Montre les graphiques de l'application dans une fen<65>tre."

#: clientgui/ViewWork.cpp:112
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Abandonne le calcul de cette unit<69>. Vous n'obtiendrez pas de cr<63>dit pour cette unit<69>."

#: clientgui/ViewWork.cpp:125
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: clientgui/ViewWork.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: clientgui/ViewWork.cpp:127
msgid "CPU time"
msgstr "Temps de calcul"

#: clientgui/ViewWork.cpp:129
msgid "To completion"
msgstr "Temps restant estim<69>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "Report deadline"
msgstr "Date limite de retour"

#: clientgui/ViewWork.cpp:144
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: clientgui/ViewWork.cpp:168
msgid "Resuming result..."
msgstr "Reprise de l'unit<69> en cours..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:172
msgid "Suspending result..."
msgstr "Suspension de l'unit<69> en cours..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:198
msgid "Showing graphics for result..."
msgstr "Affichage des graphiques de cette unit<69> en cours..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:209
msgid "Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Etes vous s<>r de vouloir afficher les graphiques sur une machine distante ?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:258
msgid "Aborting result..."
msgstr "Abandon de l'unit<69> en cours..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this result '%s'?"
msgstr "Etes-vous s<>r de vouloir abandonner cette unit<69> '%s'?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:267
msgid "Abort result"
msgstr "Abandonner le calcul de cette unit<69>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:445
msgid "Resume work for this result."
msgstr "Reprend le travail pour ce projet"

#: clientgui/ViewWork.cpp:653
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: clientgui/ViewWork.cpp:664
msgid "Aborted by user"
msgstr "Abandonn<6E> par l'utilisateur"

#: clientgui/ViewWork.cpp:668
msgid "Activities suspended"
msgstr "Activit<69>s suspendues"

#: clientgui/ViewWork.cpp:671
msgid "Running"
msgstr "Calculs en cours"

#: clientgui/ViewWork.cpp:673
msgid "Preempted"
msgstr "En pause"

#: clientgui/ViewWork.cpp:675
#: clientgui/ViewWork.cpp:678
msgid "Ready to run"
msgstr "Pr<50>t <20> calculer"

#: clientgui/ViewWork.cpp:682
msgid "Computation error"
msgstr "Erreur de calcul"

#: clientgui/ViewWork.cpp:693
msgid "Acknowledged"
msgstr "Confirm<72>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:695
msgid "Ready to report"
msgstr "Pr<50>t <20> envoyer"

#: clientgui/ViewWork.cpp:697
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Erreur: Etat invalide '%d'"

#: clientgui/ViewWork.cpp:704
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "Activit<69>s suspendues par l'utilisateur"

#: clientgui/DlgAbout.h:50
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "A propos du Manager BOINC"

#: clientgui/DlgAccountManager.h:49
msgid "Account Manager Credentials"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAttachProject.h:48
msgid "Attach to Project"
msgstr "Rejoindre un projet"

#: clientgui/DlgConnection.h:48
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "Select Computer"
msgstr "S<>lectionner un ordinateur"