boinc/locale/pt/BOINC-Project-Generic.po

# Copyright (C) 2008 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:11 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 16:54-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Veiga <Miguel.veig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Português"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Portuguese"

#: ../inc/forum.inc:124
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Procurar palavras em mensagens nos fóruns"

#: ../inc/forum.inc:124
msgid "Search forums"
msgstr "Procurar fóruns"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Advanced search"
msgstr "Procura avançada"

#: ../inc/forum.inc:131 ../inc/user.inc:247 ../user/pm.php:64
#: ../user/pm.php:129
msgid "Private messages"
msgstr "Mensagens privadas"

#: ../inc/forum.inc:149 ../user/forum_forum.php:65 ../user/sample_index.php:71
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#: ../inc/forum.inc:149 ../inc/forum.inc:182 ../inc/user.inc:244
#: ../inc/user.inc:366 ../user/forum_forum.php:68 ../user/sample_index.php:70
#: ../project.sample/project.inc:49
msgid "Message boards"
msgstr "Mensagens do fórum"

#: ../inc/forum.inc:186 ../inc/forum.inc:194
msgid "%1 message board"
msgstr "%1 mensagem do fórum"

#: ../inc/forum.inc:1056
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""
"Em ordem para criar um novo tópico no %1 tem que ter um certo número de "
"créditos. Isto previne e protege contra abusos do sistema."

#: ../inc/forum.inc:1063
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""
"Não pode criar mais tópicos de momento. Por favor aguarde um momento antes "
"de tentar movamente. Este atraso foi forçado para protecção de abusos do "
"sistema."

#: ../inc/forum.inc:1100
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_index.php:93
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_reply.php:112 ../user/forum_report_post.php:80
#: ../user/forum_thread.php:187
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_index.php:93
msgid "Last post"
msgstr "Ultimo post"

#: ../inc/forum.inc:1172
msgid "Mark all threads as read"
msgstr "Marque todos os tópicos como lidos"

#: ../inc/forum.inc:1172
msgid "Mark all threads in all message boards as 'read'."
msgstr "Marque todos os tópicos nas mensagens do fórum como 'lidas'."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: ../inc/host.inc:55 ../inc/prefs.inc:1350 ../project.sample/project.inc:49
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:1351
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:1352
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: ../inc/host.inc:59
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../inc/host.inc:83
msgid "Computer information"
msgstr "Informação do Computador"

#: ../inc/host.inc:87 ../inc/host.inc:92
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: ../inc/host.inc:87
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:89
msgid "External IP address"
msgstr "Endereço IP externo"

#: ../inc/host.inc:92
msgid "Show IP address"
msgstr "Mostrar endereço IP"

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

#: ../inc/host.inc:97
msgid "Local Standard Time"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:97
msgid "UTC %1 hours"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:98 ../inc/host.inc:612 ../inc/result.inc:375
#: ../inc/team.inc:202 ../inc/team.inc:345 ../inc/user.inc:198
#: ../user/account_finish.php:40 ../user/create_account_form.php:75
#: ../user/team_admins.php:60 ../user/team_change_founder_form.php:75
#: ../user/team_email_list.php:61 ../user/top_users.php:47
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../inc/host.inc:102 ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:213
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:318
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/result.inc:377
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: ../inc/host.inc:109 ../inc/host.inc:217 ../inc/host.inc:222
#: ../inc/host.inc:621 ../inc/team.inc:94 ../inc/team.inc:207
#: ../inc/team.inc:212 ../inc/team.inc:214 ../inc/team.inc:351
#: ../inc/team.inc:356 ../inc/user.inc:118 ../inc/user.inc:132
#: ../user/team_change_founder_form.php:76 ../user/team_email_list.php:61
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:39 ../user/top_users.php:52
#: ../user/top_users.php:57 ../user/user_search.php:102
#: ../user/user_search.php:158
msgid "Total credit"
msgstr "Créditos totais"

#: ../inc/host.inc:110 ../inc/user.inc:118 ../user/team_search.php:67
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Average credit"
msgstr "Média de créditos"

#: ../inc/host.inc:112
msgid "Cross project credit"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:114
msgid "CPU type"
msgstr "Tipo de CPU"

#: ../inc/host.inc:115
msgid "Number of processors"
msgstr "Número de processadores"

#: ../inc/host.inc:117
msgid "Coprocessors"
msgstr "Coprocessadores"

#: ../inc/host.inc:119 ../inc/host.inc:627
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: ../inc/host.inc:122
msgid "BOINC client version"
msgstr "Versão do cliente BOINC"

#: ../inc/host.inc:126
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:134
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../inc/host.inc:129
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../inc/host.inc:129
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Swap space"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:137
msgid "Total disk space"
msgstr "Espaço total no disco"

#: ../inc/host.inc:137 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Espaço livre no disco"

#: ../inc/host.inc:144
msgid "Measured floating point speed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:144 ../inc/host.inc:147
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr "%1 millão ops/seg"

#: ../inc/host.inc:147
msgid "Measured integer speed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:153
msgid "Average upload rate"
msgstr "Taxa média de upload"

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:158
msgid "%1 KB/sec"
msgstr "%1 KB/seg"

#: ../inc/host.inc:153 ../inc/host.inc:160 ../inc/result.inc:145
#: ../inc/result.inc:155 ../inc/result.inc:173 ../inc/result.inc:205
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../inc/host.inc:158 ../inc/host.inc:160
msgid "Average download rate"
msgstr "Taxa média de download"

#: ../inc/host.inc:163
msgid "Average turnaround time"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:163 ../inc/prefs.inc:841 ../inc/prefs.inc:842
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dias"

#: ../inc/host.inc:165
msgid "Maximum daily WU quota per CPU"
msgstr "Quota máxima por dia de unidades de trabalho por CPU"

#: ../inc/host.inc:165
msgid "%1/day"
msgstr "%1/dia"

#: ../inc/host.inc:174 ../inc/host.inc:302 ../inc/user.inc:149
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../inc/host.inc:178
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr "Número de vezes que o cliente se conectou ao servidor"

#: ../inc/host.inc:179
msgid "Last time contacted server"
msgstr "A última vez que o servidor foi contactado"

#: ../inc/host.inc:180
#, php-format
msgid "% of time BOINC client is running"
msgstr "% de tempo que o cliente BOINC está em execução"

#: ../inc/host.inc:182
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:184
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:186
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr "Média de eficiência do CPU"

#: ../inc/host.inc:189
msgid "Task duration correction factor"
msgstr "Duração do factor de correcção da tarefa"

#: ../inc/host.inc:191 ../inc/host.inc:614
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../inc/host.inc:193
msgid "Delete this computer"
msgstr "Apagar este computador"

#: ../inc/host.inc:197
msgid "Click to"
msgstr "Carregue para"

#: ../inc/host.inc:197
msgid "Merge this computer"
msgstr "Fundir este computador"

#: ../inc/host.inc:211
msgid "Computer info"
msgstr "Informação do computador"

#: ../inc/host.inc:212 ../inc/host.inc:616 ../inc/team.inc:344
#: ../user/top_users.php:46
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: ../inc/host.inc:216 ../inc/host.inc:619
msgid "Avg. credit"
msgstr "Média de créditos"

#: ../inc/host.inc:221 ../inc/team.inc:95 ../inc/team.inc:208
#: ../inc/team.inc:217 ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:350
#: ../inc/team.inc:355 ../inc/user.inc:133
#: ../user/team_change_founder_form.php:77 ../user/team_email_list.php:61
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:40 ../user/top_users.php:51
#: ../user/top_users.php:56
msgid "Recent average credit"
msgstr "Média de créditos recentes"

#: ../inc/host.inc:226
msgid "BOINC version"
msgstr "Versão do BOINC"

#: ../inc/host.inc:227 ../inc/host.inc:624
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../inc/host.inc:228 ../inc/host.inc:625
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../inc/host.inc:229
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: ../inc/host.inc:281
msgid "(%1 processors)"
msgstr "(%1 processadores)"

#: ../inc/host.inc:301
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../inc/host.inc:306
msgid "Cross-project stats:"
msgstr "Cruzar estatísticas do projecto:"

#: ../inc/host.inc:460
msgid "Host %1 has overlapping lifetime:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:467
msgid "Host %1 has an incompatible OS:"
msgstr "O Host %1 tem um Sistema Operativo incompatível:"

#: ../inc/host.inc:473
msgid "Host %1 has an incompatible CPU:"
msgstr "O Host %1 tem um CPU incompatível:"

#: ../inc/host.inc:540
msgid "same host"
msgstr "o mesmo host"

#: ../inc/host.inc:543
msgid "Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible"
msgstr "Não é possivel fundir o host %1 ao %2 - são incompatíveis"

#: ../inc/host.inc:546
msgid "Merging host %1 into host %2"
msgstr "Fundindo host %1 ao host %2"

#: ../inc/host.inc:563
msgid "Couldn't update credit of new computer"
msgstr "Não foi possivel actualizar o crédito do seu novo computador"

#: ../inc/host.inc:567
msgid "Couldn't update results"
msgstr "Não foi possivel actualizar os resultados"

#: ../inc/host.inc:572
msgid "Couldn't retire old computer"
msgstr "Não foi possivel retirar o computador antigo"

#: ../inc/host.inc:574
msgid "Retired old computer %1"
msgstr "Computador antigo retirado %1"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "All computers"
msgstr "Todos os computadores"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "Only computers active in past 30 days"
msgstr "Apenas os computadores activos nos ultimos 30 dias"

#: ../inc/host.inc:609 ../inc/result.inc:384
msgid "Computer ID"
msgstr "ID do computador"

#: ../inc/host.inc:622
msgid "BOINC<br>version"
msgstr "Versão<br>BOINC"

#: ../inc/host.inc:629
msgid "Last contact"
msgstr "Ultimo contacto"

#: ../inc/host.inc:678
msgid "Merge computers by name"
msgstr "Fundir computadores por nome"

#: ../inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../inc/news.inc:96
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Novidades estão disponíveis como %sRSS feed%s"

#: ../inc/pm.inc:25 ../inc/pm.inc:178 ../user/pm.php:64 ../user/pm.php:144
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: ../inc/pm.inc:26 ../inc/pm.inc:182
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:369
msgid "Send private message"
msgstr "Mandar mensagem privada"

#: ../inc/pm.inc:35 ../inc/pm.inc:38 ../inc/pm.inc:92
#: ../user/forum_edit.php:99 ../user/forum_edit.php:102
#: ../user/forum_edit.php:145 ../user/forum_post.php:62
#: ../user/forum_post.php:88 ../user/forum_post.php:91
#: ../user/forum_post.php:129 ../user/forum_reply.php:75
#: ../user/forum_reply.php:104 ../user/forum_reply.php:107
#: ../user/forum_reply.php:150 ../user/pm.php:175
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: ../inc/pm.inc:85
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ../inc/pm.inc:85
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
msgstr ""
"IDs dos utilizadores ou nomes de utilizador unicos, separados com virgulas"

#: ../inc/pm.inc:88 ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:135
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ../inc/pm.inc:89 ../user/forum_edit.php:128 ../user/forum_edit.php:133
#: ../user/forum_post.php:118 ../user/forum_reply.php:112
#: ../user/forum_report_post.php:80 ../user/forum_thread.php:187
#: ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:140
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../inc/pm.inc:92
msgid "Send message"
msgstr "Mandar mensagem"

#: ../inc/pm.inc:170
msgid ""
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
"time before sending more messages."
msgstr ""
"Não está autorizado a mandar mensagens privadas tão frequentemente. Por "
"favor aguarde algum tempo antes de mandar mais mensagens."

#: ../inc/pm.inc:180
msgid "unread"
msgstr "não lidas"

#: ../inc/pm.inc:190
msgid "For email notification, %1edit community prefs%2"
msgstr "Para notificações de email, %1edite as preferências da comunidade%2"

#: ../inc/prefs.inc:68
msgid "Processor usage"
msgstr "Uso de processador"

#: ../inc/prefs.inc:71
#, fuzzy
msgid ""
"Suspend work while computer is on battery power? %1(matters only for "
"portable computers)%2"
msgstr ""
"Suspender trabalho quando o computador está ligado à bateria? /1\n"
"         (relevante só para portáteis)%2"

#: ../inc/prefs.inc:77
msgid "Suspend work while computer is in use?"
msgstr "Suspender trabalho quando o computador estiver em uso?"

#: ../inc/prefs.inc:81
#, fuzzy
msgid "Suspend GPU work while computer is in use? %1Enforced by version 6.7+%2"
msgstr ""
"Suspender trabalho da GPU quando o computador estiver em uso?%1\n"
"        Forçado pela versão 6.7+"

#: ../inc/prefs.inc:86
msgid "'In use' means mouse/keyboard activity in last"
msgstr "'Em uso' significa actividade rato/teclado em ultimo"

#: ../inc/prefs.inc:89
#, fuzzy
msgid ""
"Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1(Needed to enter low-"
"power mode on some computers)%2"
msgstr ""
"Suspender trabalho se não houver actividade do rato/teclado na ultima %1\n"
"        (Necessário inserir baixo consumo em alguns computadores)%2"

#: ../inc/prefs.inc:96
#, fuzzy
msgid ""
"Suspend work if CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by "
"version 6.10.30+%2"
msgstr ""
"Suspender trabalho se o uso do CPU for abaixo de %1\n"
"        0 significa sem restrições<br>Forçado pela versão 6.10.30+%2"

#: ../inc/prefs.inc:101
msgid "Do work only between the hours of"
msgstr "Trabalhar apenas entre as horas"

#: ../inc/prefs.inc:102
msgid "(no restriction if equal)"
msgstr "(sem restrições se igual)"

#: ../inc/prefs.inc:105
#, fuzzy
msgid ""
"Leave tasks in memory while suspended? %1(suspended tasks will consume swap "
"space if 'yes')%2"
msgstr "Deixar tarefas em memória enquanto suspenso? %1\n"

#: ../inc/prefs.inc:112
#, fuzzy
msgid "Switch between tasks every %1(recommended: 60 minutes)%2"
msgstr ""
"Trocar trafeas a cada %1\n"
"        (recomendado: 60 minutos)%2"

#: ../inc/prefs.inc:119
#, fuzzy
msgid ""
"Confirm before connecting to Internet? %1(matters only if you have a modem, "
"ISDN or VPN connection)%2"
msgstr ""
"Confirmar conecção à Internet? %1\n"
"        (só relevante se tiver um modem, ISDN ou uma conecção VPN)%2"

#: ../inc/prefs.inc:126
#, fuzzy
msgid ""
"Disconnect when done? %1(matters only if you have a modem, ISDN or VPN "
"connection)%2"
msgstr ""
"Disconectar quando terminado? %1\n"
"        (só relevante se tiver um modem, ISDN ou uma conecção VPN)%2"

#: ../inc/prefs.inc:133
#, fuzzy
msgid ""
"Computer is connected to the Internet about every %1(Leave blank or 0 if "
"always connected.%2 BOINC will try to maintain at least this much work.)%3"
msgstr ""
"Conecção do computador à Internet a cada %1\n"
"        (Deixar em branco ou 0 se estiver sempre ligado.<br>\n"
"        O BOINC irá tentar manter no minímo esta quantidade de trabalho.)%2"

#: ../inc/prefs.inc:140
msgid "Maintain enough work for an additional"
msgstr "Manter trabalho suficiente para uma adicional"

#: ../inc/prefs.inc:144
msgid "On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+%2"
msgstr "Em multiprocessadores, usar no máximo %1 Forçado pela versão 6.1+%2"

#: ../inc/prefs.inc:149
#, php-format
msgid "% of the processors"
msgstr "% dos processadores"

#: ../inc/prefs.inc:150
msgid "On multiprocessors, use at most"
msgstr "Em multiprocessadores, usar no máximo"

#: ../inc/prefs.inc:151
msgid "processors"
msgstr "processadores"

#: ../inc/prefs.inc:152 ../inc/prefs.inc:160
msgid "Use at most"
msgstr "Usar no máximo"

#: ../inc/prefs.inc:155
msgid "Use at most %1 (Can be used to reduce CPU heat)%2"
msgstr "Usar no máximo %1 (Pode ser usado para reduzir aquecimento do CPU)%2"

#: ../inc/prefs.inc:161
msgid "percent of CPU time"
msgstr "percentagem do tempo de CPU"

#: ../inc/prefs.inc:162
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
msgstr "checkpoint das tarefas no disco no máximo a cada"

#: ../inc/prefs.inc:163
msgid "Disk and memory usage"
msgstr "Disco e uso de memória"

#: ../inc/prefs.inc:164
msgid "Leave at least"
msgstr "Levar pelo menos"

#: ../inc/prefs.inc:166
#, php-format
msgid "(Values smaller than %s are ignored)"
msgstr "(Valores mais pequenos que %s são ignorados)"

#: ../inc/prefs.inc:168
#, php-format
msgid "% of total disk space"
msgstr "% do total de espaço em disco"

#: ../inc/prefs.inc:169
#, php-format
msgid "% of page file (swap space)"
msgstr "% de page file (espaço swap)"

#: ../inc/prefs.inc:170
#, php-format
msgid "% of memory when computer is in use"
msgstr "% de memória quando o computador está em uso"

#: ../inc/prefs.inc:171
#, php-format
msgid "% of memory when computer is not in use"
msgstr "% de memória quando o computador não está em uso"

#: ../inc/prefs.inc:172
msgid "Network usage"
msgstr "Uso de rede"

#: ../inc/prefs.inc:173
msgid "Maximum download rate:"
msgstr "Taxa máxima de download:"

#: ../inc/prefs.inc:174
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Taxa máxima de upload:"

#: ../inc/prefs.inc:175
msgid "Use network only between the hours of"
msgstr "Usar a rede apenas entre as horas"

#: ../inc/prefs.inc:178
#, fuzzy
msgid ""
"Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider "
"modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification "
"reduces the security of BOINC.%3"
msgstr ""
"Saltar verificação do ficheiro da imagem? %1\n"
"        Assinale isto APENAS se o seu provedor de Internet modificar o "
"ficheiro da imagem (O UMTS faz isto, por exemplo).<br/>\n"

#: ../inc/prefs.inc:186
#, fuzzy
msgid "Use ATI GPU if present %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Usar ATI GPU se presente %1 (forçado pelos clientes da 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:193
#, fuzzy
msgid "Use NVIDIA GPU if present %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Usar NVIDIA GPU se presente %1 (forçado pelos clientes da 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:200
#, fuzzy
msgid "Use CPU %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Usar CPU %1 (forçado pelos clientes da 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:208
msgid "Kbytes/sec"
msgstr "Kbytes/seg"

#: ../inc/prefs.inc:209
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../inc/prefs.inc:212
#, fuzzy
msgid ""
"Run test applications? %1This helps us develop applications, but may cause "
"jobs to fail on your computer%2"
msgstr ""
"Correr aplicações de teste? %1\n"
"        Isto irá nos ajudar a desenvolver aplicações, mas pode causar os "
"trabalhos a falhar no seu computador%2"

#: ../inc/prefs.inc:219
msgid ""
"These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate."
msgstr ""
"Estas preferências aplicam-se a todos os projectos BOINC em que participa."

#: ../inc/prefs.inc:222
msgid ""
"%1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of "
"range or not numeric."
msgstr ""
"%1incapaz de actualizar as preferências.%2 Os valores marcados abaixo a "
"vermelho ficaram fora do alcance ou não são numéricos."

#: ../inc/prefs.inc:277
msgid "bad venue: %1"
msgstr "mau conjunto: %1"

#: ../inc/prefs.inc:283
msgid "bad subset: %1"
msgstr "mau subconjunto: %1"

#: ../inc/prefs.inc:688 ../inc/prefs.inc:691 ../inc/prefs.inc:800
#: ../inc/prefs.inc:801 ../inc/prefs.inc:802 ../inc/prefs.inc:818
#: ../inc/prefs.inc:843 ../inc/prefs.inc:844 ../inc/prefs.inc:859
#: ../inc/prefs.inc:887 ../inc/prefs.inc:890 ../inc/prefs.inc:893
#: ../inc/prefs.inc:903 ../inc/prefs.inc:915 ../inc/prefs.inc:917
#: ../inc/prefs.inc:1327 ../project.sample/project_specific_prefs.inc:74
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../inc/prefs.inc:688 ../inc/prefs.inc:691 ../inc/prefs.inc:800
#: ../inc/prefs.inc:801 ../inc/prefs.inc:802 ../inc/prefs.inc:818
#: ../inc/prefs.inc:843 ../inc/prefs.inc:844 ../inc/prefs.inc:859
#: ../inc/prefs.inc:887 ../inc/prefs.inc:890 ../inc/prefs.inc:893
#: ../inc/prefs.inc:903 ../inc/prefs.inc:915 ../inc/prefs.inc:917
#: ../inc/prefs.inc:1329 ../project.sample/project_specific_prefs.inc:76
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../inc/prefs.inc:696 ../inc/prefs.inc:847 ../inc/prefs.inc:850
msgid "no limit"
msgstr "sem limite"

#: ../inc/prefs.inc:721 ../user/team_admins.php:77
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../inc/prefs.inc:722 ../inc/prefs.inc:724
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../inc/prefs.inc:723 ../inc/prefs.inc:955 ../user/team_admins.php:32
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../inc/prefs.inc:758 ../inc/prefs.inc:760 ../inc/prefs.inc:766
#: ../inc/prefs.inc:1113 ../inc/prefs.inc:1118 ../inc/prefs.inc:1136
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../inc/prefs.inc:772
msgid "GB disk space"
msgstr "GB em espaço no disco"

#: ../inc/prefs.inc:773
msgid "GB disk space free"
msgstr "GB em espaço no disco livre"

#: ../inc/prefs.inc:775 ../inc/prefs.inc:1195
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../inc/prefs.inc:781 ../inc/prefs.inc:782 ../inc/prefs.inc:1222
#: ../inc/prefs.inc:1228
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../inc/prefs.inc:803 ../inc/prefs.inc:806 ../inc/prefs.inc:819
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutos"

#: ../inc/prefs.inc:811 ../inc/prefs.inc:852
msgid "(no restriction)"
msgstr "(sem restrições)"

#: ../inc/prefs.inc:815 ../inc/prefs.inc:856 ../inc/prefs.inc:1129
#: ../inc/prefs.inc:1261
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../inc/prefs.inc:826
msgid "%1 GB disk space"
msgstr "%1 GB em espaço no disco"

#: ../inc/prefs.inc:834
msgid "%1 GB disk space free"
msgstr "%1 GB em espaço no disco livre"

#: ../inc/prefs.inc:865
#, fuzzy
msgid ""
"Resource share %1If you participate in multiple BOINC projects, this is the "
"proportion of your resources used by %2%3"
msgstr ""
"Partilha de recursos %1\n"
"             Se participa em projectos multiplos do BOINC,\n"
"             esta é a proporção dos recursos usados pelo %2%3"

#: ../inc/prefs.inc:911
msgid ""
"Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address."
msgstr ""
"Emails serão mandados de %1, confirme que o seu filtro de spam aceita este "
"endereço."

#: ../inc/prefs.inc:914 ../inc/prefs.inc:1271
msgid "Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?"
msgstr "É OK para %1 e a sua equipa (se alguma) lhe mandarem emails?"

#: ../inc/prefs.inc:917 ../inc/prefs.inc:1274
msgid "Should %1 show your computers on its web site?"
msgstr "Deve o %1 mostrar os seus computadores neste website?"

#: ../inc/prefs.inc:933 ../inc/result.inc:180
msgid "Computing"
msgstr "Computando"

#: ../inc/prefs.inc:945
msgid "Separate preferences for %1"
msgstr "Separar preferências para %1"

#: ../inc/prefs.inc:955 ../inc/prefs.inc:1033
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editar preferências"

#: ../inc/prefs.inc:959
msgid "Add separate preferences for %1"
msgstr "Adicionar preferências separadas para %1"

#: ../inc/prefs.inc:968 ../inc/prefs.inc:1015
msgid "(Switch View)"
msgstr "(Mudar vista)"

#: ../inc/prefs.inc:970 ../inc/prefs.inc:1018
msgid "Combined preferences"
msgstr "Preferências combinadas"

#: ../inc/prefs.inc:975
msgid "Project specific settings"
msgstr "Definições especificas do projecto"

#: ../inc/prefs.inc:984 ../inc/prefs.inc:1027
msgid "Primary (default) preferences"
msgstr "Preferências primárias (por default)"

#: ../inc/prefs.inc:994 ../user/add_venue.php:43 ../user/add_venue.php:68
#: ../user/prefs_edit.php:45 ../user/prefs_edit.php:71
#: ../user/prefs_edit.php:100
msgid "Edit %1 preferences"
msgstr "Editar %1 preferências"

#: ../inc/prefs.inc:1008
msgid ""
"These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>\n"
"             On computers attached to multiple projects, the most recently "
"modified preferences will be used."
msgstr ""
"Isto aplica-se a todos os projectos BOINC em que participa.<br>\n"
"             Em computadores com projectos multiplos anexados, as "
"preferências modificadas mais recentemente serão usadas."

#: ../inc/prefs.inc:1012
msgid "Preferences last modified:"
msgstr "Preferências modificadas por ultimo:"

#: ../inc/prefs.inc:1064
msgid "Add preferences"
msgstr "Adicionar preferências"

#: ../inc/prefs.inc:1068
msgid "Update preferences"
msgstr "Actualizar preferências"

#: ../inc/prefs.inc:1167
msgid "Gbytes"
msgstr "Gbytes"

#: ../inc/prefs.inc:1181
msgid "Gbytes free"
msgstr "Gbytes livres"

#: ../inc/prefs.inc:1282
msgid "Resource share"
msgstr "Partilha de recursos"

#: ../inc/prefs.inc:1284
msgid ""
"Determines the proportion of your computer's resources\n"
"            allocated to this project. Example: if you participate in two\n"
"            BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first\n"
"            will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3."
msgstr ""

#: ../inc/prefs.inc:1338 ../inc/prefs.inc:1347
msgid "Default computer location"
msgstr "Localização do computador por default"

#: ../inc/prefs.inc:1627
msgid "Update failed: "
msgstr "Actualização falhada:"

#: ../inc/profile.inc:86
msgid ""
"Your profile will be made visible to other people as soon as it has been "
"approved by the project. This may take up to a few days."
msgstr ""
"O seu perfil será visível a outras pessoas assim que for aprovado pelo "
"projecto. Isto poderá levar alguns dias."

#: ../inc/profile.inc:92
msgid ""
"Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other "
"people. Please change it."
msgstr ""
"O seu perfil foi marcado como inaceitável. Não é visivel a outras pessoas. "
"Por favor altere-o."

#: ../inc/profile.inc:167 ../user/friend.php:103 ../user/friend.php:160
msgid "Database error"
msgstr "Erro da base de dados"

#: ../inc/profile.inc:187
msgid ""
"To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 "
"are displayed only to logged-in users.  We apologize for this inconvenience."
msgstr ""
"Para prevenir spam, perfis de utilizadores com uma média de créditos "
"inferior a %1 são visiveis apenas utilizadores logados. Pedimos desculpa "
"pela incoveniência."

#: ../inc/profile.inc:191
msgid "User is banished"
msgstr "O utilizador está banido"

#: ../inc/profile.inc:205
msgid "No profile exists for that user ID."
msgstr "Não existe perfil para o utilizador com esse ID."

#: ../inc/profile.inc:213 ../user/create_profile.php:306
msgid "Edit your profile"
msgstr "Edite o seu perfil"

#: ../inc/profile.inc:251
msgid "Your feedback on this profile"
msgstr "O seu feedback neste perfil"

#: ../inc/profile.inc:253
msgid "Recommend this profile for User of the Day:"
msgstr "Recomende este perfil como Utilizador do Dia:"

#: ../inc/profile.inc:254
msgid "I %1like%2 this profile"
msgstr "%1Gosto%2 deste perfil"

#: ../inc/profile.inc:257
msgid "Alert administrators to an offensive profile:"
msgstr "Alertar administradores para um perfil ofensivo:"

#: ../inc/profile.inc:258
msgid "I %1do not like%2 this profile"
msgstr "%1Não gosto%2 deste perfil"

#: ../inc/result.inc:25
msgid "Anonymous platform"
msgstr "Plataforma anonima"

#: ../inc/result.inc:32
msgid "Not in DB"
msgstr "Não na Base de Dados"

#: ../inc/result.inc:70
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: ../inc/result.inc:92
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../inc/result.inc:93 ../inc/result.inc:113 ../inc/result.inc:152
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

#: ../inc/result.inc:94 ../user/workunit.php:64
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ../inc/result.inc:95 ../inc/result.inc:195
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: ../inc/result.inc:96 ../inc/result.inc:198
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ../inc/result.inc:97 ../inc/result.inc:138
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../inc/result.inc:111 ../inc/result.inc:150
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../inc/result.inc:112 ../inc/result.inc:151
msgid "Unsent"
msgstr "Não mandado"

#: ../inc/result.inc:118
msgid "Completed, waiting for validation"
msgstr "Completo, esperando pela validação"

#: ../inc/result.inc:119
msgid "Completed and validated"
msgstr "Completo e validado"

#: ../inc/result.inc:120
msgid "Completed, marked as invalid"
msgstr "Completo, marcado como inválido"

#: ../inc/result.inc:121
msgid "Completed, can't validate"
msgstr "Completo, não consegue validar"

#: ../inc/result.inc:122
msgid "Completed, validation inconclusive"
msgstr "Completo, validação inconclusiva"

#: ../inc/result.inc:123
msgid "Completed, too late to validate"
msgstr "Completo, demasiado tarde para validar"

#: ../inc/result.inc:125
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: ../inc/result.inc:126 ../inc/result.inc:162
msgid "Couldn't send"
msgstr "Não foi possivel mandar"

#: ../inc/result.inc:129 ../inc/result.inc:186
msgid "Cancelled by server"
msgstr "Cancelado pelo servidor"

#: ../inc/result.inc:132
msgid "Error while downloading"
msgstr "Erro enquanto realizava o download "

#: ../inc/result.inc:134
msgid "Error while computing"
msgstr "Erro enquanto computava"

#: ../inc/result.inc:135
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erro enquanto realizava o upload"

#: ../inc/result.inc:136 ../inc/result.inc:188
msgid "Aborted by user"
msgstr "Abortado pelo utilizador"

#: ../inc/result.inc:139
msgid "Timed out - no response"
msgstr "Tempo limite atingido - sem resposta"

#: ../inc/result.inc:140 ../inc/result.inc:169
msgid "Didn't need"
msgstr "Desnecessário"

#: ../inc/result.inc:141 ../inc/result.inc:170
msgid "Validate error"
msgstr "Erro validado"

#: ../inc/result.inc:142 ../inc/result.inc:171
msgid "Client detached"
msgstr "Cliente desanexado"

#: ../inc/result.inc:153
msgid "Over"
msgstr ""

#: ../inc/result.inc:161
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../inc/result.inc:165
msgid "Client error"
msgstr "Erro do cliente"

#: ../inc/result.inc:167
msgid "Redundant result"
msgstr "Resultado redundante"

#: ../inc/result.inc:168
msgid "No reply"
msgstr "Sem reposta"

#: ../inc/result.inc:178
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../inc/result.inc:179
msgid "Downloading"
msgstr "Realizando download"

#: ../inc/result.inc:181
msgid "Compute error"
msgstr "Erro de computação"

#: ../inc/result.inc:182
msgid "Uploading"
msgstr "Realizando upload"

#: ../inc/result.inc:183
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../inc/result.inc:194
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: ../inc/result.inc:200
msgid "Not necessary"
msgstr "Desnecessário"

#: ../inc/result.inc:201
msgid "Workunit error - check skipped"
msgstr "Erro na unidade de trabalho - verificação saltada"

#: ../inc/result.inc:202
msgid "Checked, but no consensus yet"
msgstr "Verificado, mas sem consenso ainda"

#: ../inc/result.inc:203
msgid "Task was reported too late to validate"
msgstr "A tarefa foi reportada demasiado tarde para ser validada"

#: ../inc/result.inc:211
msgid "Couldn't send result"
msgstr "Não foi possivel mandar o resultado"

#: ../inc/result.inc:215
msgid "Too many errors (may have bug)"
msgstr "Demasiados erros (pode ter um bug)"

#: ../inc/result.inc:219
msgid "Too many results (may be nondeterministic)"
msgstr "Demasiados resultados (pode não ser determinante)"

#: ../inc/result.inc:223
msgid "Too many total results"
msgstr "Demasiados resultados totais"

#: ../inc/result.inc:227
msgid "WU cancelled"
msgstr "Unidade de trabalho cancelada"

#: ../inc/result.inc:231
msgid "Unrecognized Error: %1"
msgstr "Erro irreconhecivel: %1"

#: ../inc/result.inc:257
msgid "Task name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: ../inc/result.inc:257 ../inc/result.inc:262 ../inc/result.inc:265
#: ../inc/result.inc:268
msgid "click for details"
msgstr "carregue para detalhes"

#: ../inc/result.inc:257
msgid "Show IDs"
msgstr "Mostrar IDs"

#: ../inc/result.inc:262
msgid "Show names"
msgstr "Mostrar nomes"

#: ../inc/result.inc:265
msgid "Task ID"
msgstr "ID da tarefa"

#: ../inc/result.inc:268
msgid "Work unit ID"
msgstr "ID da unidade de trabalho"

#: ../inc/result.inc:271
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../inc/result.inc:274 ../inc/result.inc:378
msgid "Sent"
msgstr "Mandado"

#: ../inc/result.inc:275
msgid "Time reported<br />or deadline"
msgstr "Tempo reportado<br/>ou tempo limite"

#: ../inc/result.inc:276
msgid "explain"
msgstr "explique"

#: ../inc/result.inc:278
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../inc/result.inc:279
msgid "Run time<br />(sec)"
msgstr "Tempo decorrido<br/>(seg)"

#: ../inc/result.inc:280
msgid "CPU time<br />(sec)"
msgstr "Tempo de CPU<br/>(seg)"

#: ../inc/result.inc:281 ../inc/result.inc:390
msgid "Claimed credit"
msgstr "Crédito reivindicado"

#: ../inc/result.inc:282 ../inc/result.inc:391
msgid "Granted credit"
msgstr "Crédito garantido"

#: ../inc/result.inc:283
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../inc/result.inc:376
msgid "Workunit"
msgstr "Unidade de trabalho"

#: ../inc/result.inc:379
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: ../inc/result.inc:380
msgid "Server state"
msgstr "Estado do servidor"

#: ../inc/result.inc:381
msgid "Outcome"
msgstr ""

#: ../inc/result.inc:382
msgid "Client state"
msgstr "Estado do cliente"

#: ../inc/result.inc:383
msgid "Exit status"
msgstr ""

#: ../inc/result.inc:385
msgid "Report deadline"
msgstr "Reportar tempo limite"

#: ../inc/result.inc:386
msgid "Run time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: ../inc/result.inc:387
msgid "CPU time"
msgstr "Tempo de CPU"

#: ../inc/result.inc:388
msgid "stderr out"
msgstr ""

#: ../inc/result.inc:389
msgid "Validate state"
msgstr "Validar estado"

#: ../inc/result.inc:392
msgid "application version"
msgstr "versão da aplicação"

#: ../inc/result.inc:406
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../inc/result.inc:415
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../inc/team.inc:33
msgid "Search criteria (use one or more)"
msgstr "Procurar por critérios (usar um ou mais)"

#: ../inc/team.inc:34
msgid "Key words"
msgstr "Palavras chave"

#: ../inc/team.inc:34
msgid "Find teams with these words in their names or descriptions"
msgstr "Procurar equipas com estas palavras nos seus nomes ou descrições"

#: ../inc/team.inc:36 ../inc/team.inc:114 ../inc/team.inc:225
#: ../inc/team.inc:360 ../inc/team.inc:444 ../inc/user.inc:204
#: ../inc/user.inc:310 ../user/account_finish.php:44
#: ../user/create_account_form.php:94 ../user/edit_user_info_form.php:38
#: ../user/team_email_list.php:61 ../user/team_search.php:69
#: ../user/top_users.php:61 ../user/user_search.php:102
#: ../user/user_search.php:119 ../user/user_search.php:158
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../inc/team.inc:42 ../inc/team.inc:442
msgid "Type of team"
msgstr "Tipo de equipa"

#: ../inc/team.inc:44
msgid "Show only active teams"
msgstr "Mostrar apenas equipas activas"

#: ../inc/team.inc:45 ../user/profile_menu.php:75 ../user/user_search.php:132
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../inc/team.inc:54
msgid "Requested by you, and founder response deadline has passed."
msgstr "Requisitado por si, e o tempo de resposta limite do fundador passou."

#: ../inc/team.inc:56
msgid "Complete foundership transfer"
msgstr "Completar transferência do fundador"

#: ../inc/team.inc:60
msgid "Requested by you"
msgstr "Requisitado por si"

#: ../inc/team.inc:60
msgid "founder response deadline is %1"
msgstr "o tempo de resposta limite do fundador é %1"

#: ../inc/team.inc:65 ../inc/user.inc:275 ../inc/user.inc:362
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../inc/team.inc:67
msgid "Initiate request"
msgstr "Iniciar pedido"

#: ../inc/team.inc:70
msgid "Deferred"
msgstr "Deferido"

#: ../inc/team.inc:80
msgid "Team info"
msgstr "Informação da equipa"

#: ../inc/team.inc:82 ../user/team_forum.php:68 ../user/team_search.php:66
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../inc/team.inc:90
msgid "Web site"
msgstr "Website"

#: ../inc/team.inc:112
msgid "Cross-project stats"
msgstr "Cruzar estatísticas do projecto"

#: ../inc/team.inc:115 ../inc/team.inc:361 ../user/team_search.php:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../inc/team.inc:119 ../user/team_manage.php:61
msgid "Message board"
msgstr "Mensagem do fórum"

#: ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131 ../user/forum_index.php:93
msgid "Threads"
msgstr "Tópicos"

#: ../inc/team.inc:128
msgid "Join this team"
msgstr "Juntar a esta equipa"

#: ../inc/team.inc:129
msgid ""
"Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team "
"gives its founder access to your email address."
msgstr ""
"Nota: Se o 'OK para o email' está definido nas preferências do projecto, "
"juntar-se a uma equipa dá ao fundador acesso ao seu endereço de email."

#: ../inc/team.inc:132
msgid "Not accepting new members"
msgstr "Não aceitando novos membros"

#: ../inc/team.inc:139
msgid "Foundership change requested"
msgstr "Mudança de Liderança pedida"

#: ../inc/team.inc:140
msgid "Respond by %1"
msgstr "Responder por %1"

#: ../inc/team.inc:144
msgid "Team foundership change"
msgstr "Mudança do lider de equipa"

#: ../inc/team.inc:148 ../inc/team.inc:346
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ../inc/team.inc:149 ../inc/team.inc:241
msgid "Founder"
msgstr "Fundador"

#: ../inc/team.inc:161
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: ../inc/team.inc:176
msgid "New members in last day"
msgstr "Novos membros no ultimo dia"

#: ../inc/team.inc:177
msgid "Total members"
msgstr "Total de membros"

#: ../inc/team.inc:177 ../inc/team.inc:178 ../inc/team.inc:179
msgid "view"
msgstr "ver"

#: ../inc/team.inc:178
msgid "Active members"
msgstr "Membros activos"

#: ../inc/team.inc:179
msgid "Members with credit"
msgstr "Membros com créditos"

#: ../inc/team.inc:243
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ../inc/team.inc:264 ../user/top_hosts.php:91 ../user/top_teams.php:119
#: ../user/top_users.php:125
msgid "Previous %1"
msgstr "Anterior %1"

#: ../inc/team.inc:268 ../user/top_hosts.php:96 ../user/top_teams.php:124
#: ../user/top_users.php:130
msgid "Next %1"
msgstr "Próximo %1"

#: ../inc/team.inc:276
msgid "No such team."
msgstr "Não existe essa equipa"

#: ../inc/team.inc:289
msgid "This operation requires foundership."
msgstr "Esta operação requer privilégio de lider."

#: ../inc/team.inc:313
msgid "This operation requires team admin privileges"
msgstr "Esta operação requer privilégios de administrador na equipa"

#: ../inc/team.inc:410
msgid ""
"WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon "
"be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead."
msgstr ""

#: ../inc/team.inc:417
msgid ""
"%1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource "
"share, graphics preferences) will be visible to the public."
msgstr ""
"%1Note privada%2: se criar uma equipa, as preferênciass do projecto "
"(partilha de recursosm preferências de gráficos) ficarão visíveis ao "
"publico."

#: ../inc/team.inc:421
msgid "Team name, text version"
msgstr "Nome da equipa, versão do texto"

#: ../inc/team.inc:422
msgid "Don't use HTML tags."
msgstr "Não use tags HTML."

#: ../inc/team.inc:425
msgid "Team name, HTML version"
msgstr "Nome da equipa, versão de HTML"

#: ../inc/team.inc:427 ../inc/team.inc:437
msgid "You may use %1limited HTML tags%2."
msgstr "Pode usar %1tags HTLM limitados%2"

#: ../inc/team.inc:428
msgid "If you don't know HTML, leave this box blank."
msgstr "Se não conhece HTML, deixe esta caixa em branco"

#: ../inc/team.inc:431
msgid "URL of team web page, if any"
msgstr "URL da página web da equipa, se tiver"

#: ../inc/team.inc:431
msgid "without \"http://\""
msgstr "sem \"http://\""

#: ../inc/team.inc:432
msgid "This URL will be linked to from the team's page on this site."
msgstr "Este URL será linkado para a página da equipa neste site."

#: ../inc/team.inc:435
msgid "Description of team"
msgstr "Descrição da equipa"

#: ../inc/team.inc:451
msgid "Accept new members?"
msgstr "Aceitar novos membros?"

#: ../inc/uotd.inc:27
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do utilizador"

#: ../inc/user.inc:112
msgid "Projects in which you are participating"
msgstr "Projectos em que está a participar"

#: ../inc/user.inc:114
msgid "Projects in which %1 is participating"
msgstr "Projectos em que está %1 a participar"

#: ../inc/user.inc:118
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: ../inc/user.inc:118
msgid "Click for user page"
msgstr "Carregue para página do utilizador"

#: ../inc/user.inc:118
msgid "Since"
msgstr "a partir de"

#: ../inc/user.inc:142
msgid "Computing and credit"
msgstr "Computação e perfil"

#: ../inc/user.inc:146
msgid "Pending credit"
msgstr "Créditos pendentes"

#: ../inc/user.inc:146 ../inc/user.inc:148 ../inc/user.inc:149
#: ../inc/user.inc:237 ../inc/user.inc:318 ../inc/user.inc:393
#: ../user/view_profile.php:54
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../inc/user.inc:148
msgid "Computers on this account"
msgstr "Computadores nesta conta"

#: ../inc/user.inc:158
msgid "Cross-project ID"
msgstr "ID Cross-project"

#: ../inc/user.inc:159
msgid "Cross-project statistics"
msgstr "Estatísticas Cross-project"

#: ../inc/user.inc:160
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../inc/user.inc:162 ../inc/user.inc:275 ../inc/user.inc:360
#: ../inc/user.inc:362 ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: ../inc/user.inc:164
msgid "Cross-project"
msgstr "Cross-project"

#: ../inc/user.inc:165
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../inc/user.inc:166
msgid "Stats on your cell phone"
msgstr "Dados do seu telemóvel"

#: ../inc/user.inc:197
msgid "Account information"
msgstr "Informação da conta"

#: ../inc/user.inc:199 ../user/edit_passwd_form.php:46
#: ../user/team_email_list.php:61
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: ../inc/user.inc:202 ../inc/user.inc:312
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../inc/user.inc:205
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: ../inc/user.inc:206 ../inc/user.inc:309
msgid "%1 member since"
msgstr "%1 membro desde"

#: ../inc/user.inc:208
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: ../inc/user.inc:208
msgid "email address"
msgstr "endereço de email"

#: ../inc/user.inc:208
msgid "password"
msgstr "palavra passe"

#: ../inc/user.inc:208
msgid "other account info"
msgstr "outra informações da conta"

#: ../inc/user.inc:209
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: ../inc/user.inc:210
msgid "User ID"
msgstr "ID do utilizador"

#: ../inc/user.inc:210
msgid "Used in community functions"
msgstr "Usado nas funções da comunidade"

#: ../inc/user.inc:212
msgid "Account key"
msgstr "Palavra chave da conta"

#: ../inc/user.inc:212
msgid "Provides full access to your account"
msgstr "Providencia acesso total a sua conta"

#: ../inc/user.inc:213 ../user/weak_auth.php:25
msgid "Weak account key"
msgstr "Palavra chave fraca"

#: ../inc/user.inc:213
msgid "Provides %1limited access%2 to your account"
msgstr "Providencia %1acesso limitado%2 à sua conta"

#: ../inc/user.inc:216
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../inc/user.inc:219
msgid "When and how BOINC uses your computer"
msgstr "Quando e como o BOINC usa o seu computador"

#: ../inc/user.inc:220
msgid "Computing preferences"
msgstr "Preferências de computação"

#: ../inc/user.inc:223
msgid "Message boards and private messages"
msgstr "Mensagens do fórum e mensagens privadas"

#: ../inc/user.inc:224
msgid "Community preferences"
msgstr "Preferências da comunidade"

#: ../inc/user.inc:227
msgid "Preferences for this project"
msgstr "Preferências para este projecto"

#: ../inc/user.inc:228
msgid "%1 preferences"
msgstr "%1 preferências"

#: ../inc/user.inc:234 ../user/sample_index.php:66
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"

#: ../inc/user.inc:237 ../user/pm.php:103 ../user/pm.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../inc/user.inc:239
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../inc/user.inc:241 ../inc/user.inc:393
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../inc/user.inc:244 ../inc/user.inc:366
msgid "%1 posts"
msgstr "%1 posts"

#: ../inc/user.inc:256
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../inc/user.inc:263
msgid "Quit team"
msgstr "Sair da equipa"

#: ../inc/user.inc:265 ../inc/user.inc:282
msgid "Administer"
msgstr "Administrar"

#: ../inc/user.inc:271 ../inc/user.inc:284
msgid "(foundership change request pending)"
msgstr "(solicitação de mudança de lider pendente)"

#: ../inc/user.inc:273
msgid "Member of team"
msgstr "Membro da equipa"

#: ../inc/user.inc:275
msgid "find a team"
msgstr "encontrar uma equipa"

#: ../inc/user.inc:286
msgid "Founder but not member of"
msgstr "Fundador mas não membro de"

#: ../inc/user.inc:292
msgid "Find friends"
msgstr "Encontrar amigos"

#: ../inc/user.inc:299 ../inc/user.inc:301 ../inc/user.inc:376
#: ../inc/user.inc:378 ../inc/user.inc:387
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: ../inc/user.inc:318 ../inc/user.inc:320
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: ../inc/user.inc:320
msgid "hidden"
msgstr "escondido"

#: ../inc/user.inc:327
msgid "Donor"
msgstr "Doador"

#: ../inc/user.inc:369
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../inc/user.inc:372
msgid "This person is a friend"
msgstr "Esta pessoa é amiga"

#: ../inc/user.inc:373 ../user/friend.php:224
msgid "Cancel friendship"
msgstr "Cancelar amizade"

#: ../inc/user.inc:376 ../user/friend.php:35
msgid "Request pending"
msgstr "Pedido pendente"

#: ../inc/user.inc:378
msgid "Add as friend"
msgstr "Adicionar como amigo"

#: ../inc/util.inc:191
msgid "Unable to handle request"
msgstr ""

#: ../inc/util.inc:385
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de email:"

#: ../inc/util.inc:385
msgid "forgot email address?"
msgstr "esqueceu o endereço de email?"

#: ../inc/util.inc:387
msgid "Password:"
msgstr "Palavra passe:"

#: ../inc/util.inc:387
msgid "forgot password?"
msgstr "esqueceu a palavra passe?"

#: ../inc/util.inc:390
msgid "Stay logged in on this computer"
msgstr "Manter-se logado neste computador"

#: ../inc/util.inc:395
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: ../inc/util.inc:396
msgid "or %1create an account%2."
msgstr "ou %1criar uma conta%2"

#: ../inc/util.inc:416
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor faça log in"

#: ../inc/util.inc:542
msgid "Use BBCode tags to format your text"
msgstr "Use tags BBcode para formatar o texto"

#: ../user/account_finish.php:40 ../user/create_account_form.php:75
msgid "Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname."
msgstr "indentifica-o no seu website. Use o seu nome real ou o nickname."

#: ../user/account_finish.php:44 ../user/create_account_form.php:94
msgid "Select the country you want to represent, if any."
msgstr "Seleccione o País que represente, se algum."

#: ../user/account_finish.php:50 ../user/create_account_form.php:100
msgid "Postal or ZIP Code"
msgstr "Código Postal"

#: ../user/account_finish.php:50 ../user/create_account_form.php:100
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: ../user/add_venue.php:86
msgid "Add %1 preferences for %2"
msgstr "Addiconar %1 preferências para %2"

#: ../user/apps.php:31 ../user/sample_index.php:63
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../user/apps.php:32
msgid ""
"%1 currently has the following applications. When you participate in %1, "
"work for one or more of these applications will be assigned to your "
"computer. The current version of the application will be downloaded to your "
"computer. This happens automatically; you don't have to do anything."
msgstr ""
"%1 actualmente tem as seguintes aplicações. Quando participa em %1, o "
"trabalho para uma ou mais destas aplicações será atribuída a este "
"computador. A versão actual da aplicação será baixada para p seu computador. "
"Isto acontece automaticamente; não tem que fazer nada."

#: ../user/apps.php:48
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../user/apps.php:49
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../user/apps.php:50
msgid "Installation time"
msgstr "Tempo de instalação"

#: ../user/create_account_action.php:64
msgid "You must supply an invitation code to create an account."
msgstr "Tem que fornecer um código de convite para criar uma conta."

#: ../user/create_account_action.php:67
msgid "The invitation code you gave is not valid."
msgstr "O código de convite que inseriu não é válido"

#: ../user/create_account_form.php:24
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: ../user/create_account_form.php:29
msgid "Account creation is disabled"
msgstr "A criação de conta está desabilitada"

#: ../user/create_account_form.php:30
msgid "Account creation is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"A criação de conta está actualmente desabilitada. Por favor, tente mais "
"tarde"

#: ../user/create_account_form.php:41
msgid ""
"NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this "
"form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and "
"password."
msgstr ""
"NOTA: Se usa a versão 5.2+ do BOINC com o Gestor do BOINC, não use este "
"form. Apenas corra o BOINC, seleccione Anexar Projecto e insira o endereço "
"de email e palavra passe."

#: ../user/create_account_form.php:57
msgid ""
"This account will belong to the team %1 and will have the project "
"preferences of its founder."
msgstr ""
"Esta conta irá pertencer à equipa %1 e terá as preferências do projecto do "
"seu fundador."

#: ../user/create_account_form.php:69
msgid "Invitation Code"
msgstr "Código de Convite"

#: ../user/create_account_form.php:69
msgid "A valid invitation code is required to create an account."
msgstr "Um  código de convite válido é necessário para cirar uma conta."

#: ../user/create_account_form.php:79
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: ../user/create_account_form.php:79
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'."
msgstr "Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'."

#: ../user/create_account_form.php:88 ../user/edit_email_form.php:46
msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

#: ../user/create_account_form.php:89
msgid "Must be at least %1 characters"
msgstr "Tem que ter pelo menos %1 caracteres"

#: ../user/create_account_form.php:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme palavra passe"

#: ../user/create_account_form.php:104
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta"

#: ../user/create_profile.php:31
msgid "ERROR: %1 does not exist!  Cannot create combo box.<br>"
msgstr "ERRO: %1 não existe! Não pode criar combo box.<br>"

#: ../user/create_profile.php:51
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: ../user/create_profile.php:65
msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."
msgstr "%1 A imagem do seu perfil é mostrada à esquerda."

#: ../user/create_profile.php:67
msgid ""
"To replace it, click the \"Browse\" button and select a JPEG or PNG file (%1 "
"or less)."
msgstr ""
"Para a substituir, carregue no botão \"Procurar em\" e seleccione um ficheiro "
"JPEG ou PNG (%1 ou menos)."

#: ../user/create_profile.php:70
msgid "To remove it from your profile, check this box:"
msgstr "Para a remover do perfil, seleccione esta caixa:"

#: ../user/create_profile.php:78
msgid ""
"If you would like include a picture with your profile, click the \"Browse\" "
"button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less."
msgstr ""

#: ../user/create_profile.php:87
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: ../user/create_profile.php:90
msgid "Select the language in which your profile is written:"
msgstr "Seleccione a linguagem na qual o seu perfil está escrito:"

#: ../user/create_profile.php:102
msgid "Submit profile"
msgstr "Submeter perfil"

#: ../user/create_profile.php:107
msgid ""
"To protect the project's webpages from spam, we kindly ask you to type in "
"the two words shown in the image:<br>\n"
msgstr ""

#: ../user/create_profile.php:110
msgid "Create/edit profile"
msgstr "Criar/editar perfil"

#: ../user/create_profile.php:132
msgid "The format of your uploaded image is not supported."
msgstr "O formato da imagem que fez o upload não é suportadp"

#: ../user/create_profile.php:161
msgid ""
"Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 "
"community."
msgstr ""
"O seu %1perfil%2 permite-lhe partilhar as suas opiniões e os fundos de "
"trabalho com a %3 comunidade."

#: ../user/create_profile.php:208
msgid "Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again."
msgstr ""

#: ../user/create_profile.php:217
msgid ""
"Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  "
"Please modify your text and try again."
msgstr ""
"A sua primera resposta foi definida como spam pelo sistema Akismet anti-"
"spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente."

#: ../user/create_profile.php:225
msgid ""
"Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  "
"Please modify your text and try again."
msgstr ""
"A sua segunda resposta foi definida como spam pelo sistema Akismet anti-"
"spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente."

#: ../user/create_profile.php:241
msgid "Your profile submission was empty."
msgstr "A sua submissão do perfil estava vazia."

#: ../user/create_profile.php:280
msgid "Could not update the profile: database error"
msgstr "Não foi possivel actualizar o perfil: erro da base de dados"

#: ../user/create_profile.php:292
msgid "Could not create the profile: database error"
msgstr "Não foi possivel criar o perfil: erro da base de dados"

#: ../user/create_profile.php:297
msgid "Profile saved"
msgstr "Perfil salvo"

#: ../user/create_profile.php:299
msgid ""
"Congratulations! Your profile was successfully entered into our database."
msgstr "Parabéns! O seu perfil foi inserido com sucesso na nossa base de dados."

#: ../user/create_profile.php:300
msgid "%1View your profile%2"
msgstr "%1Ver o seu perfil%2"

#: ../user/create_profile.php:308
msgid "Create a profile"
msgstr "Criar um perfil"

#: ../user/create_profile.php:336
msgid ""
"To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or "
"edit a profile.  We apologize for this inconvenience."
msgstr ""
"Para prevenir spam, um amédia de créditos de %1 ou superior é necessária "
"para criar ou editar um perfil. Pedimos desculpa pela incoveniência."

#: ../user/download_network.php:25
msgid "Download BOINC add-on software"
msgstr "Fazer o download de software add-on para o BOINC"

#: ../user/download_network.php:28
msgid "You can download applications in several categories."
msgstr "Pode fazer o download de aplicação em várias categorias."

#: ../user/download_network.php:31
msgid ""
"These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk."
msgstr ""
"Estas aplicações não estão aprovadas pelo %1 e está a usá-las pela sua conta "
"e risco."

#: ../user/download_network.php:33
msgid ""
"We do not provide instructions for installing these applications.\n"
"However, the author may have provided some help on installing or "
"uninstalling the application. \n"
"If this is not enough you should contact the author."
msgstr ""
"Não providenciamos instruções para instalar estas aplicações.\n"
"No entanto, o autor pode lhe providenciar ajuda a instalar ou desinstalar a "
"aplicação.\n"
"Se não for suficiente, deve contactar o autor."

#: ../user/download_network.php:36
msgid "Instructions for installing and running BOINC are %1here%2."
msgstr "Instruções para instalar e correr o BOINC estão %1aqui%2."

#: ../user/download_network.php:38
msgid "This list is managed centrally at %1the BOINC website%2."
msgstr "Esta lista é gerida centralmente no %1website do BOINC%2."

#: ../user/edit_email_form.php:26 ../user/edit_email_form.php:50
msgid "Change email address"
msgstr "Mude o endereço de email"

#: ../user/edit_email_form.php:35
msgid "Change the email address of your account"
msgstr "Mude o endereço de email da sua conta"

#: ../user/edit_email_form.php:36
msgid "New email address"
msgstr "Novo endereço de email"

#: ../user/edit_email_form.php:37
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'"
msgstr "Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'"

#: ../user/edit_email_form.php:47
msgid "No password?"
msgstr "Sem palavra passe?"

#: ../user/edit_passwd_form.php:26 ../user/edit_passwd_form.php:56
msgid "Change password"
msgstr "Mude palavra passe"

#: ../user/edit_passwd_form.php:40
msgid "You can identify yourself using either"
msgstr "Pode se identificar usando um ou outro"

#: ../user/edit_passwd_form.php:42
msgid "your email address and old password"
msgstr "o seu endereço de email e palavra passe antiga"

#: ../user/edit_passwd_form.php:43
msgid "your account key"
msgstr "a sua palavra chave fraca"

#: ../user/edit_passwd_form.php:47
msgid "Current password"
msgstr "Palavra passe actual"

#: ../user/edit_passwd_form.php:49
msgid "<b>OR</b>: Account key"
msgstr "<b>OU</b>: Palavra chave da conta"

#: ../user/edit_passwd_form.php:50
msgid "Get account key by email"
msgstr "Obter palavra chave da conta por email"

#: ../user/edit_passwd_form.php:54
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra passe"

#: ../user/edit_passwd_form.php:55
msgid "New password, again"
msgstr "nova palavra passe outra vez"

#: ../user/edit_user_info_action.php:29
msgid "HTML tags are not allowed in your name."
msgstr "Tags HTML não são permitidas no seu nome."

#: ../user/edit_user_info_action.php:32
msgid "You must supply a name for your account."
msgstr "Tem que fornecer um nome para a sua conta."

#: ../user/edit_user_info_action.php:41 ../user/team_edit_action.php:51
msgid "bad country"
msgstr ""

#: ../user/edit_user_info_action.php:57
msgid "Couldn't update user info."
msgstr "Não foi possivel actualizar a informação do utilizador"

#: ../user/edit_user_info_form.php:27
msgid "Edit account information"
msgstr "Editar Informação da conta"

#: ../user/edit_user_info_form.php:32
msgid "Name %1 real name or nickname%2"
msgstr "Nome %1 nome real ou nick%2"

#: ../user/edit_user_info_form.php:35
msgid "URL %1 of your web page; optional%2"
msgstr "URL %1 da sua página web; opcional%2"

#: ../user/edit_user_info_form.php:43
msgid "Postal (ZIP) code %1 Optional%2"
msgstr "Código postal %1 Opcional%2"

#: ../user/edit_user_info_form.php:47
msgid "Update info"
msgstr "Actualizar informação"

#: ../user/forum_edit.php:115 ../user/forum_edit.php:120
#: ../user/forum_post.php:110 ../user/forum_post.php:112
#: ../user/team_forum.php:67
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../user/forum_edit.php:144 ../user/forum_post.php:128
msgid "Add my signature to this post"
msgstr "Adicionar a minha assinatura a este post"

#: ../user/forum_index.php:69
msgid "%1 Message boards"
msgstr "%1 Mensagens do fórum"

#: ../user/forum_index.php:79
msgid ""
"If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 "
"section of the message boards."
msgstr ""
"Se tiver uma questão ou um problema, por favor use a secção  %1Questões & "
"Respostas%2 do fórun."

#: ../user/forum_index.php:93
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: ../user/forum_post.php:101
msgid "Create a new thread"
msgstr "Criar um novo tópico"

#: ../user/forum_reply.php:85 ../user/forum_thread.php:139
#: ../user/forum_thread.php:194
msgid "Post to thread"
msgstr "Postar no tópico"

#: ../user/forum_search.php:25
msgid "Forum search"
msgstr "Procura no fórum"

#: ../user/forum_search_action.php:139
msgid "Forum search results"
msgstr "Resultados da procura no fórum"

#: ../user/forum_thread.php:45
msgid "No thread with id %1. Please check the link and try again."
msgstr ""
"Não existe tópico com esse id %1. Por favor verifique o link e tente "
"novamente."

#: ../user/forum_thread.php:48
msgid "This forum is not visible to you."
msgstr "Este fórum não é visivel a si."

#: ../user/forum_thread.php:54
msgid "This thread has been hidden for administrative purposes"
msgstr "Este tópico foi escondido com propósitos administrativos"

#: ../user/forum_thread.php:111
msgid "My question was answered"
msgstr "A minha questão foi respondida"

#: ../user/forum_thread.php:113
msgid ""
"If your question has been adequately answered please click here to close it!"
msgstr ""
"Se a sua questão foi adequadamente respondida, por favor carregue aqui para "
"a fechar!"

#: ../user/forum_thread.php:120
msgid "I've also got this question"
msgstr "Também tenho esta questão"

#: ../user/forum_thread.php:139 ../user/forum_thread.php:194
msgid "Add a new message to this thread"
msgstr "Adicionar uma nova mensagem a este tópico"

#: ../user/forum_thread.php:146
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Deixar de subscrever"

#: ../user/forum_thread.php:146
msgid "You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe."
msgstr ""
"Já esta subscrito a este tópico. Carregue aqui para deixar de subscrever."

#: ../user/forum_thread.php:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: ../user/forum_thread.php:149
msgid "Click to get email when there are new posts in this thread"
msgstr "Carregue para obter emails quando houver novos posts neste tópico"

#: ../user/forum_thread.php:156
msgid "Unhide"
msgstr "Deixar de esconder"

#: ../user/forum_thread.php:156
msgid "Unhide this thread"
msgstr "Deixar de esconder este tópico"

#: ../user/forum_thread.php:158
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../user/forum_thread.php:158
msgid "Hide this thread"
msgstr "Esconder este tópico"

#: ../user/forum_thread.php:161
msgid "Make unsticky"
msgstr ""

#: ../user/forum_thread.php:161
msgid "Make this thread not sticky"
msgstr ""

#: ../user/forum_thread.php:163
msgid "Make sticky"
msgstr ""

#: ../user/forum_thread.php:163
msgid "Make this thread sticky"
msgstr ""

#: ../user/forum_thread.php:166
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../user/forum_thread.php:166
msgid "Unlock this thread"
msgstr "Desbloquar este tópico"

#: ../user/forum_thread.php:168
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ../user/forum_thread.php:168
msgid "Lock this thread"
msgstr "Bloquear este tópico"

#: ../user/forum_thread.php:171
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../user/forum_thread.php:171
msgid "Move this thread to a different forum"
msgstr "Mover este tópico para um fórum diferente"

#: ../user/forum_thread.php:173
msgid "Edit title"
msgstr "Editar título"

#: ../user/forum_thread.php:173
msgid "Edit thread title"
msgstr "Editar o título deste tópico"

#: ../user/forum_thread.php:180
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../user/friend.php:31
msgid "Already friends"
msgstr "Já amigos"

#: ../user/friend.php:37
msgid "You requested friendship with %1 on %2."
msgstr "Solicitou amizade com %1 no %2"

#: ../user/friend.php:39
msgid "This request is still pending confirmation."
msgstr "Esta solicitação está ainda pendente por confirmação"

#: ../user/friend.php:50
msgid "%1 is not accepting friendship requests from you"
msgstr "%1 não está a aceitar pedidos de amizade seus"

#: ../user/friend.php:59
msgid "You can't be friends with yourself"
msgstr "Não pode ser amigo de si mesmo"

#: ../user/friend.php:62 ../user/friend.php:90 ../user/friend.php:123
#: ../user/friend.php:146 ../user/friend.php:204 ../user/friend.php:219
#: ../user/friend.php:233 ../user/pm.php:232 ../user/view_profile.php:24
msgid "No such user"
msgstr "Não existe tal utilizador"

#: ../user/friend.php:67
msgid "Add friend"
msgstr "Adicionar amigo"

#: ../user/friend.php:72
msgid ""
"You have asked to add %1 as a friend. We will notify %2 and will ask him/her "
"to confirm that you are friends."
msgstr ""
"Pediu para adicionar %1 como amigo. Iremos notificar %2 e pedir-lhe que "
"confirme que são amigos."

#: ../user/friend.php:75
msgid "Add an optional message here:"
msgstr "Adicionar uma mensagem opcional aqui:"

#: ../user/friend.php:113
msgid "Friend request sent"
msgstr "Pedido de amizade enviado"

#: ../user/friend.php:114
msgid "We have notified %1 of your request."
msgstr "Notificámos %1 do seu pedido."

#: ../user/friend.php:125
msgid "Request not found"
msgstr "Pedido não encontrado"

#: ../user/friend.php:126
msgid "Friend request"
msgstr "Pedido de amigo"

#: ../user/friend.php:128
msgid "%1 has added you as a friend."
msgstr "%1 adicionou-o como amigo."

#: ../user/friend.php:130
msgid "%1 says: %2"
msgstr "%1 diz: %2"

#: ../user/friend.php:134
msgid "Accept friendship"
msgstr "Aceitar amizade"

#: ../user/friend.php:134
msgid "Click accept if %1 is in fact a friend"
msgstr "Carregue em aceitar se %1 é de facto um amigo"

#: ../user/friend.php:135
msgid "Decline"
msgstr "Declinar"

#: ../user/friend.php:135
msgid "Click decline if %1 is not a friend"
msgstr "Carregue em declinar se %1 não é um amigo"

#: ../user/friend.php:150
msgid "No request"
msgstr "Sem pedido"

#: ../user/friend.php:174
msgid "Friendship confirmed"
msgstr "Amizade confirmada"

#: ../user/friend.php:175
msgid "Your friendship with %1 has been confirmed."
msgstr "A sua amizade com %1 foi confirmada."

#: ../user/friend.php:193
msgid "Friendship declined"
msgstr "Amizade declinada"

#: ../user/friend.php:194
msgid "You have declined friendship with %1"
msgstr "Declinou a amizade com %1"

#: ../user/friend.php:209
msgid "Notification not found"
msgstr "Notificação não encontrada"

#: ../user/friend.php:211
msgid "Friend confirmed"
msgstr "Amigo confirmado"

#: ../user/friend.php:212
msgid "You are now friends with %1."
msgstr "É agora amigo de %1."

#: ../user/friend.php:220
msgid "Cancel friendship?"
msgstr "Cancelar amizade?"

#: ../user/friend.php:221
msgid "Are you sure you want to cancel your friendship with %1?"
msgstr "Tem a certeza que quer cancelar a sua amizade com %1?"

#: ../user/friend.php:224 ../user/prefs_remove.php:53
#: ../user/user_search.php:125 ../user/user_search.php:130
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../user/friend.php:225 ../user/user_search.php:124
#: ../user/user_search.php:129
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../user/friend.php:225
msgid "Stay friends"
msgstr "Manter amigos"

#: ../user/friend.php:235
msgid "Friendship cancelled"
msgstr "Amizade cancelada"

#: ../user/friend.php:236
msgid "Your friendship with %1 has been cancelled."
msgstr "A sua amizade com %1 foi cancelada."

#: ../user/friend.php:274
msgid "Unknown action"
msgstr "Acção desconhecida"

#: ../user/home.php:40
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Bem vindo a %1"

#: ../user/home.php:41
msgid "View and edit your account preferences using the links below."
msgstr "Ver e editar as preferências da sua conta usando os links abaixo."

#: ../user/home.php:49 ../project.sample/project.inc:49
msgid "Your account"
msgstr "A sua conta"

#: ../user/info.php:22 ../user/sample_index.php:47
msgid "Read our rules and policies"
msgstr "Leia as nossas regras e politícas"

#: ../user/info.php:33
msgid "Run %1 only on authorized computers"
msgstr "Correr %1 apenas em computadores autorizados"

#: ../user/info.php:34
msgid ""
"Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the "
"owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit "
"using their computers for projects such as %1."
msgstr ""
"Executar %1 apenas em computadores que possua, ou que tenha obtido a "
"permissão do dono. Algumas companhias e escolas têm politícas que proibem "
"usar os seus computadores para projectos como %1."

#: ../user/info.php:36
msgid "How %1 will use your computer"
msgstr "Como o %1 irá usar o seu computador"

#: ../user/info.php:37
msgid ""
"When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU "
"power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your "
"resources are used by %1, and when it uses them."
msgstr ""
"Quando executar o %1 no seu computador, ele irá usar parte do poder do CPU "
"do seu computador, espaço em disco e largura de banda. Pode controlar a "
"quantidade de recursos que são usadas pelo %1 e quando são usadas."

#: ../user/info.php:38
msgid ""
"The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described "
"on its web site. The application programs may change from time to time."
msgstr ""
"O trabalho realizado pelo seu computador contribui para os objectivos do %1, "
"como descrito no website. Os programas das aplicações podem variar de tempo "
"a tempo."

#: ../user/info.php:40
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politíca de privacidade"

#: ../user/info.php:41
msgid ""
"Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be "
"shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has "
"done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal "
"your identity."
msgstr ""
"A sua conta no %1 é identificada pelo nome que escolheu. Este nome pode ser "
"mostrado no %1 website, juntamente com um resumo do trabalho que foi "
"realizado pelo seu computador para o %1. Se quer permanecer anónimo, escolha "
"um nome que revele a sua identidade."

#: ../user/info.php:42
msgid ""
"If you participate in %1, information about your computer (such as its "
"processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to "
"decide what type of work to assign to your computer. This information will "
"also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's "
"location (e.g. its domain name or network address) will be shown."
msgstr ""
"Se participa num %1, a informação acerca do seu computador (assim como o "
"tipo de processador, quantidade de memória, etc.) será gravada pelo %1 e "
"usada para decidir que tipo de trabalho será assignado ao seu computador. "
"Esta informação será também mostrada no %1 website. Nada que revele a "
"localização do seu computador (por exemplo o nome do domínio ou o endereço "
"de rede) será mostrado."

#: ../user/info.php:43
msgid ""
"To participate in %1, you must give an address where you receive email. This "
"address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %"
"1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time."
msgstr ""
"Para participar em %1, tem que inserir um endereço onde receba emails. Este "
"endereço não será mostrado no %1 website ou organizações partilhadas. %1 "
"pode enviar newsletters periódicas; no entanto, pode desistir a qualquer "
"altura."

#: ../user/info.php:44
msgid ""
"Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and "
"recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  "
"If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add "
"them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any "
"public or private messages from that user."
msgstr ""
"Mensagens privadas enviadas no %1 website estão visíveis apenas ao remetente "
"bem como o conteúdo. %1 não examina ou controla o contúdo das mensagens "
"privadas. Se receber mensagens privadas indesejáveis de outro %1 utilizador, "
"pode adicioná-lo ao seu %2filtro de mensagens%3. Isto irá preveni-lo de ver "
"mensagens publicas ou privadas desse mesmo utilizador."

#: ../user/info.php:45
msgid ""
"If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  "
"Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-"
"members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for "
"anyone to view and copy your posts."
msgstr ""
"Se usa o nosso fórum na web, tem que seguir as %2instruções para fazer "
"posts%3. Mensagens postadas ao %1 fórum estão visíveis a todos, incluindo "
"não-membros. Ao postar nos fóruns, está a garantir licença irrevogável para "
"que qualquer pessoa possa ver e copiar os seus posts."

#: ../user/info.php:46
msgid "Is it safe to run %1?"
msgstr "É seguro correr %1?"

#: ../user/info.php:47
msgid ""
"Any time you download a program through the Internet you are taking a "
"chance: the program might have dangerous errors, or the download server "
"might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have "
"tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are "
"configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, "
"all executable files are digitally signed on a secure computer not connected "
"to the Internet."
msgstr ""

#: ../user/info.php:48
msgid ""
"The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this "
"happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage."
msgstr ""
"As aplicações executadas pelo %1 podem causar em alguns computadores "
"sobreaquecimento. Se isto acontecer, para de executar %1 ou uso um "
"%aplicativo%3 que limite o uso do CPU."

#: ../user/info.php:49
msgid ""
"%1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California."
msgstr ""
"%1 foi desenvolvido pelo %2. O BOINC foi desenvolvido na Universidade da "
"California."

#: ../user/info.php:51
msgid "Liability"
msgstr "Responsabilidade"

#: ../user/info.php:52
msgid ""
"%1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or "
"any other event or condition that may occur as a result of participating in %"
"1."
msgstr ""
"%1 e %2 não assume responsabilidade por danos no seu computador, perca de "
"dados ou outros eventos ou condições que possam ocurrer como resultado de "
"participar em %1."

#: ../user/info.php:54
msgid "Other BOINC projects"
msgstr "Outros projectos BOINC"

#: ../user/info.php:55
msgid ""
"Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider "
"participating in one or more of these projects. By doing so, your computer "
"will do useful work even when %1 has no work available for it."
msgstr ""
"Outros projectos usam a mesma plataforma, o BOINC, como %1. Pode considerar "
"participar em um ou mais destes projectos. Ao fazê-lo, o seu computador fará "
"trabalho util mesmo quando %1 não tiver trabalho disponível."

#: ../user/info.php:56
msgid ""
"These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for "
"their security practices or the nature of their research. Join them at your "
"own risk."
msgstr ""

#: ../user/language_select.php:41
msgid "Language selection"
msgstr "Selecção de linguagem"

#: ../user/language_select.php:68
msgid ""
"This web site is available in several languages. The currently selected "
"language is %1."
msgstr ""
"Este website está disponível em várias linguagens. A linguagem seleccionada "
"actualmente é %1."

#: ../user/language_select.php:73
msgid ""
"Normally the choice of language is determined by your browser's language "
"setting, which is: %1.  You can change this setting using:"
msgstr ""
"Normalmente a escolha da linguagem é determinada pela definição de linguagem "
"do seu navegador, que é: %1. Pode alterar esta definição usando:"

#: ../user/language_select.php:78
msgid "Firefox: Tools/Options/General"
msgstr "Firefox: Ferramentas/Opções/Geral"

#: ../user/language_select.php:80
msgid "Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages"
msgstr "Microsoft IE: Ferramentas/Opções da Internet/Linguagens"

#: ../user/language_select.php:84
msgid ""
"Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will "
"send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our "
"domain."
msgstr ""
"Ou pode seleccionar a linguagem carregando num destes links. Isto irá enviar "
"um cookie para o seu navegador; confirme que o seu navegador aceita cookies "
"do nosso domínio."

#: ../user/language_select.php:90
msgid "Language name (click to select)"
msgstr "Nome da linguagem (carregue para seleccionar)"

#: ../user/language_select.php:92
msgid "Use browser language setting"
msgstr "Use as definições do navegador"

#: ../user/language_select.php:108
msgid ""
"Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %"
"1you can provide a translation%2."
msgstr ""
"As traduções são feitas por voluntários. Se a sua lingua não está aqui, %1 "
"pode providenciar a tradução%2."

#: ../user/pm.php:68
msgid "Your message has been sent."
msgstr "A sua mensagem foi enviada."

#: ../user/pm.php:78
msgid "You have no private messages."
msgstr "Não tem mensagens privadas."

#: ../user/pm.php:85
msgid "Sender and date"
msgstr "Remetente e data"

#: ../user/pm.php:102 ../user/pm.php:142
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: ../user/pm.php:113
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Apagar mensagens seleccionadas"

#: ../user/pm.php:136
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: ../user/pm.php:139
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../user/pm.php:179
msgid "You need to fill all fields to send a private message"
msgstr "Tem que preencher todos os campos para enviar uma mensagem privada"

#: ../user/pm.php:199
msgid "Could not find user with id %1"
msgstr "Não foi possivel encontrar o utilizador com o id %1"

#: ../user/pm.php:204
msgid "Could not find user with username %1"
msgstr "Não foi possivel encontrar o utilizador com o nome de utilizador %1"

#: ../user/pm.php:206
msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"
msgstr "%1 não é um nome de utilizador unico; terá que usar o ID do utilizador"

#: ../user/pm.php:211
msgid "User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you."
msgstr "O utilizador %1 (ID: %2) não está a aceitar mensagens privadas suas."

#: ../user/pm.php:234
msgid "Really block %1?"
msgstr "Bloquear %1?"

#: ../user/pm.php:235
msgid ""
"Are you really sure you want to block user %1 from sending you private "
"messages?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer bloquear o utilizador %1 de lhe enviar mensagens "
"privadas?"

#: ../user/pm.php:236
msgid "Please note that you can only block a limited amount of users."
msgstr ""
"Tenha em atenção que só pode bloquear um número limitado de utilizadores."

#: ../user/pm.php:237
msgid ""
"Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences "
"page."
msgstr ""
"Assim que o utilizador for bloqueado, só o pode desbloquear usando a página "
"de preferências do fórum."

#: ../user/pm.php:243
msgid "Add user to filter"
msgstr "Adicionar utilizador ao filtro"

#: ../user/pm.php:244
msgid "No, cancel"
msgstr "Não, cancelar"

#: ../user/pm.php:255
msgid "User %1 blocked"
msgstr "Utilizador %1 bloqueado"

#: ../user/pm.php:257
msgid "User %1 has been blocked from sending you private messages."
msgstr "O utilizador %1 foi bloqueado de lhe enviar mensagens privadas."

#: ../user/pm.php:258
msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"
msgstr "Para desbloquear, visite a %1mensagem nas preferências do fórum%2"

#: ../user/prefs.php:33
msgid "preferences"
msgstr "preferências"

#: ../user/prefs.php:36
msgid ""
"Your preferences have been updated. Client-related preferences\n"
"\t      will take effect when your computer communicates with %1\n"
"\t      or you issue the %2Update%3 command from the BOINC client."
msgstr ""

#: ../user/prefs_edit.php:72 ../user/prefs_edit.php:101
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 para %2"

#: ../user/prefs_edit.php:119
msgid "Back to preferences"
msgstr "Voltar às preferências"

#: ../user/prefs_remove.php:46
msgid "Confirm delete preferences"
msgstr "Confirmar apagar preferências"

#: ../user/prefs_remove.php:49
msgid "Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar as suas %1preferências separadas para %2?"

#: ../user/prefs_remove.php:53
msgid "Remove preferences"
msgstr "Remover preferências"

#: ../user/prefs_remove.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../user/profile_menu.php:33 ../user/sample_index.php:68
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../user/profile_menu.php:36
msgid ""
"%1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 "
"community."
msgstr ""

#: ../user/profile_menu.php:37
msgid ""
"Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own "
"views for others to enjoy."
msgstr ""

#: ../user/profile_menu.php:38
msgid ""
"If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others "
"to see!"
msgstr ""
"Se ainda não tem, pode %1criar o seu próprio perfil%2 para que outros possam "
"vê-lo!"

#: ../user/profile_menu.php:43
msgid "User of the Day"
msgstr "Utilizador do Dia"

#: ../user/profile_menu.php:56
msgid "User Profile Explorer"
msgstr "Explorador do Perfil de Utilizador"

#: ../user/profile_menu.php:59
msgid "View the %1User Picture Gallery%2."
msgstr "Ver a %1Galeria de Imagens do Utilizador%2."

#: ../user/profile_menu.php:60
msgid "Browse profiles %1by country%2."
msgstr "Procurar os perfis %1por país%2."

#: ../user/profile_menu.php:61
msgid ""
"Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random "
"without pictures%2."
msgstr ""

#: ../user/profile_menu.php:65
msgid "Alphabetical profile listings:"
msgstr "Listagem alfabética de perfis:"

#: ../user/profile_menu.php:71
msgid "Search profile text"
msgstr "Procurar perfil por texto"

#: ../user/profile_menu.php:96
msgid "No profiles"
msgstr "Sem perfis"

#: ../user/profile_menu.php:97
msgid "No profiles matched your query."
msgstr "Não existem perfis que correspondam ao seu critério."

#: ../user/profile_rate.php:27
msgid "Invalid vote type:"
msgstr "Tipo de voto inválido:"

#: ../user/profile_rate.php:32
msgid "Vote Recorded"
msgstr "Voto Gravado"

#: ../user/profile_rate.php:36
msgid "Thank you"
msgstr "Obrigado"

#: ../user/profile_rate.php:39
msgid "Your recommendation has been recorded."
msgstr "A sua recomendação foi gravada."

#: ../user/profile_rate.php:41
msgid "Your vote to reject this profile has been recorded."
msgstr "O seu voto para rejeitar este perfil foi gravado."

#: ../user/profile_rate.php:44
msgid "Return to profile."
msgstr "Regressar ao perfil."

#: ../user/result.php:28
msgid "No such task"
msgstr "Não existe tal tarefa"

#: ../user/result.php:30
msgid "Task %1"
msgstr "Tarefa %1"

#: ../user/results.php:27
msgid "This feature is turned off temporarily"
msgstr "Esta funcionalidade está temporariamente desabilitada"

#: ../user/results.php:46
msgid "No computer with ID %1 found"
msgstr "Computador não encontrado com o ID %1"

#: ../user/results.php:52
msgid "No access"
msgstr "Sem acesso"

#: ../user/results.php:57
msgid "Missing user ID or host ID"
msgstr ""

#: ../user/results.php:85
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sem tarefas para mostrar"

#: ../user/sample_index.php:130
msgid "User of the day"
msgstr "Utilizador do dia"

#: ../user/show_user.php:91
msgid "Account data for %1"
msgstr "Dados da conta para %1"

#: ../user/stats.php:23
msgid "Statistics and leaderboards"
msgstr ""

#: ../user/stats.php:27
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Estatísticas para %1"

#: ../user/stats.php:29 ../user/top_users.php:114
msgid "Top participants"
msgstr "Top participantes"

#: ../user/stats.php:30
msgid "Top computers"
msgstr "Top computadores"

#: ../user/stats.php:31 ../user/team.php:43
msgid "Top teams"
msgstr "Top equipas"

#: ../user/stats.php:35
msgid ""
"More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available "
"at several web sites:"
msgstr ""

#: ../user/stats.php:38
msgid ""
"You can also get your current statistics in the form of a \"signature image"
"\":"
msgstr ""
"Pode também obter as suas estatísticas actuais no formato de uma \"signature "
"image\":"

#: ../user/stats.php:41
msgid ""
"Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC "
"projects from several sites; see your %1home page%2."
msgstr ""

#: ../user/team.php:25
msgid "%1 participants may form %2teams%3"
msgstr "%1 participantes podem formar %2equipas%3"

#: ../user/team.php:27
msgid ""
"You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time."
msgstr ""
"Só pode pertencer a uma equipa. Pode juntar-se ou sair duma equipa a "
"qualquer altura."

#: ../user/team.php:29
msgid "Each team has a %1founder%2 who may:"
msgstr "Cada equipa tem um %1fundador%2 que pode:"

#: ../user/team.php:31
msgid "access team members' email addresses"
msgstr "aceder aos endereços de email dos membros da equipa"

#: ../user/team.php:32
msgid "edit the team's name and description"
msgstr "editar o nome da equipa e descrição"

#: ../user/team.php:33
msgid "remove members from the team"
msgstr "remover membros da equipq"

#: ../user/team.php:34
msgid "disband a team if it has no members"
msgstr "acabar com a equipa se esta não tiver membros"

#: ../user/team.php:37
msgid "To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2."
msgstr "Para se juntar a uma equipa, "

#: ../user/team.php:38 ../user/team_search.php:155
msgid "Find a team"
msgstr "Encontrar uma equipa"

#: ../user/team.php:45
msgid "All teams"
msgstr "Todas as equipas"

#: ../user/team.php:49
msgid "%1 teams"
msgstr "%1 equipas"

#: ../user/team.php:55
msgid "Create a new team"
msgstr "Criar uma nova equipa"

#: ../user/team.php:56
msgid ""
"If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2."
msgstr ""
"Se não encontrar uma equipa que seja adequada a si, pode %1criar uma "
"equipa%2."

#: ../user/team_admins.php:32
msgid "Remove Team Admin status from this member"
msgstr "Remover privilégios de administração da equipa deste membro"

#: ../user/team_admins.php:38 ../user/team_admins.php:49
msgid "Add or remove Team Admins"
msgstr "Adicionar ou remover Administradores da Equipa"

#: ../user/team_admins.php:39
msgid "You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:"
msgstr ""
"Pode seleccionar membros como 'Administradores da Equipa'. Administradores "
"da Equipa podem:"

#: ../user/team_admins.php:41
msgid "Edit team information (name, URL, description, country)"
msgstr "Editar informação da equipa (nome, URL, descrição, país)"

#: ../user/team_admins.php:42
msgid "View the team's join/quit history"
msgstr "Ver a história da equipa de quem se juntou/saiu"

#: ../user/team_admins.php:43
msgid ""
"Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation "
"events and red X reports)"
msgstr ""

#: ../user/team_admins.php:45
msgid "Team Admins cannot:"
msgstr "Administradores da Equipa não podem:"

#: ../user/team_admins.php:47
msgid "Change the team founder"
msgstr "Mudar o fundador da equipa"

#: ../user/team_admins.php:48 ../user/team_manage.php:52
msgid "Remove members"
msgstr "Remover membros"

#: ../user/team_admins.php:51
msgid "If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin."
msgstr ""
"Se um Administrador da Equipa sair da mesma, deixam de ser um Administrador "
"da Equipa."

#: ../user/team_admins.php:52
msgid ""
"We recommend that you select only people you know and trust very well as "
"Team Admins."
msgstr ""
"Recomendados que só seleccione pessoas para Administradores da Equipa que "
"conheça e tenha confiança."

#: ../user/team_admins.php:57
msgid "There are currently no Team Admins"
msgstr "Actualmente não existem Administradores da Equipa"

#: ../user/team_admins.php:59
msgid "Current Team Admins"
msgstr "Administradores da Equipa Actuais"

#: ../user/team_admins.php:60
msgid "Became Team Admin on"
msgstr ""

#: ../user/team_admins.php:75
msgid "Add Team Admin"
msgstr "Adicionar Administrador da Equipa"

#: ../user/team_admins.php:76
msgid "Email address of team member:"
msgstr "Endereço de email do membro da equipa:"

#: ../user/team_admins.php:88
msgid "failed to remove admin"
msgstr "falhou a remoção do administrador"

#: ../user/team_admins.php:95
msgid "no such user"
msgstr "não existe tal utilizador"

#: ../user/team_admins.php:96
msgid "User is not member of team"
msgstr "O utilizador não é membro da equipa"

#: ../user/team_admins.php:98
msgid "%1 is already an admin of %2"
msgstr "%1 já é um administrador de %2"

#: ../user/team_admins.php:102
msgid "Couldn't add admin"
msgstr "Não foi possivel adicionar administrador"

#: ../user/team_admins.php:108 ../user/team_quit_form.php:28
#: ../user/team_remove_inactive_action.php:26
msgid "No such team"
msgstr "Não existe essa equipa"

#: ../user/team_change_founder_action.php:28
#: ../user/team_change_founder_form.php:31 ../user/team_display.php:67
#: ../user/team_edit_action.php:28 ../user/team_edit_form.php:27
#: ../user/team_email_list.php:52 ../user/team_forum.php:156
#: ../user/team_manage.php:83
msgid "no such team"
msgstr "não existe essa equipa"

#: ../user/team_change_founder_action.php:36
msgid "User is not a member of %1"
msgstr "O utilizador não é membro de %1"

#: ../user/team_change_founder_action.php:39
msgid "Changing founder of %1"
msgstr "Mudando fundador de %1"

#: ../user/team_change_founder_action.php:41
msgid "%1 is now founder of %2"
msgstr "%1 é agora fundador de %2"

#: ../user/team_change_founder_form.php:35
msgid "Change founder of %1"
msgstr "Mudar fundador de %1"

#: ../user/team_change_founder_form.php:41
msgid ""
"Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, "
"thus canceling the request."
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:47
msgid ""
"Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because "
"you left the team or haven't had contact with the team for a long time."
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:53
msgid "decline request"
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:56
msgid ""
"If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming "
"team foundership.<br /><br />\n"
"                  To accept the request, assign foundership to %3 using the "
"form below."
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:64
msgid "No transfer request is pending."
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:67
msgid ""
"To assign foundership of this team to another member, check the box next to "
"member name and click <strong>Change founder</strong> below."
msgstr ""

#: ../user/team_change_founder_form.php:74
msgid "New founder?"
msgstr "Novo fundador?"

#: ../user/team_change_founder_form.php:103 ../user/team_manage.php:54
msgid "Change founder"
msgstr "Mudar fundador"

#: ../user/team_create_action.php:27
msgid "You must choose a non-blank team name"
msgstr "Não pode escolher um nome de equipa em branco"

#: ../user/team_create_action.php:32
msgid "A team named %1 already exists - try another name"
msgstr "Uma equipa chamada %1 já existe - tente outro nome"

#: ../user/team_create_action.php:52
msgid "Could not create team - please try later."
msgstr "Não foi possivel criar a equipa - por favor tente mais tarde."

#: ../user/team_create_form.php:25 ../user/team_create_form.php:30
msgid "Create a team"
msgstr "Criar uma equipa"

#: ../user/team_create_form.php:28
msgid ""
"You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one."
msgstr "Pertence a %1. Tem que %2deixar esta equipa%3 antes de criar uma nova."

#: ../user/team_delta.php:64
msgid "Not founder or admin"
msgstr "Não é fundador ou administrador"

#: ../user/team_delta.php:71
msgid "Team history for %1"
msgstr "História da equipa para %1"

#: ../user/team_delta.php:74
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: ../user/team_delta.php:75
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: ../user/team_delta.php:76
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: ../user/team_delta.php:77
msgid "Total credit at time of action"
msgstr ""

#: ../user/team_edit_action.php:57
msgid "The name '%1' is being used by another team."
msgstr "O nome '%1' já está em uso por outra equipa."

#: ../user/team_edit_action.php:60
msgid "Must specify team name"
msgstr "Tem que especificar um nome para a equipa"

#: ../user/team_edit_action.php:88
msgid "Could not update team - please try again later."
msgstr "Não foi possivel actualizar a equipa - por favor tente mais tarde."

#: ../user/team_edit_form.php:31
msgid "Edit %1"
msgstr "Editar %1"

#: ../user/team_edit_form.php:32
msgid "Update team info"
msgstr "Actualizar informações da equipa"

#: ../user/team_email_list.php:58
msgid "%1 Email List"
msgstr "%1 Lista de Emails"

#: ../user/team_email_list.php:60
msgid "Member list of %1"
msgstr "Lista de Membros de %1"

#: ../user/team_email_list.php:75
msgid "Show as plain text"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:26 ../user/team_forum.php:37
msgid "Create Message Board"
msgstr "Criar Mensagem no Fórum"

#: ../user/team_forum.php:27
msgid "You may create a message board for use by %1."
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:29
msgid "Only team members will be able to post."
msgstr "Apenas membros da equipa podem postar."

#: ../user/team_forum.php:30
msgid "At your option, only members will be able to read."
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:31
msgid "You and your Team Admins will have moderator privileges."
msgstr "Você e os Administradores da Equipa terão privilégios de moderação."

#: ../user/team_forum.php:38
msgid "Create a message board for %1"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:46
msgid "Team already has a message board"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:51
msgid "couldn't create message board"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:57
#, fuzzy
msgid "Team Message Board"
msgstr "Criar Mensagem no Fórum"

#: ../user/team_forum.php:66
msgid "Discussion among members of %1"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:69
msgid "Minimum time between posts (seconds)"
msgstr "Tempo minímo entres posts (segundos)"

#: ../user/team_forum.php:72
msgid "Minimum total credit to post"
msgstr "Total de créditos minímos para postar"

#: ../user/team_forum.php:75
msgid "Minimum average credit to post"
msgstr "Média de créditos minímos para postar"

#: ../user/team_forum.php:78
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: ../user/team_forum.php:87
msgid "Remove your team's message board."
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:95
msgid "Really remove message board?"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:96
msgid ""
"Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and "
"posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message "
"board later)."
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:98
msgid "Yes - remove message board"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:105
msgid "message board not found"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:119
msgid "Message board removed"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:120
msgid ""
"Your teams message board has been removed. You may now %1create a new one%2."
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:120
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: ../user/team_forum.php:135
msgid "Team Message Board Updated"
msgstr ""

#: ../user/team_forum.php:136
msgid "Update successful"
msgstr "Actualização com sucesso"

#: ../user/team_forum.php:139
msgid "Update failed"
msgstr "Actualização falhada"

#: ../user/team_forum.php:146
msgid "team has no forum"
msgstr "a equipa não tem fórum"

#: ../user/team_forum.php:181
msgid "no such forum"
msgstr "não existe tal fórum"

#: ../user/team_forum.php:192
msgid "unknown command %1"
msgstr "comando desconhecido %1"

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:34
msgid "You must be a member of a team to access this page."
msgstr "Tem que ser um membro de uma equipa para aceder a esta página."

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:88
msgid "Requesting foundership of %1"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:96
msgid ""
"The current founder has been notified of your request by email and private "
"message.<br /><br />\n"
"                       If the founder does not respond within 60 days you "
"will be allowed to become the founder."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:100
#: ../user/team_founder_transfer_action.php:111
msgid "Foundership request not allowed now"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:107
msgid "Assumed foundership of %1"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:109
msgid ""
"Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account "
"page%3 to find the Team Admin options."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:118
msgid "Decline founder change request"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:125
msgid "The foundership request from %1 has been declined."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:128
msgid "There were no foundership requests."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:132
msgid "undefined action %1"
msgstr "acção indefinida %1"

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:135
#: ../user/team_founder_transfer_form.php:81
msgid "Return to team page"
msgstr "Regressar à página da equipa"

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:26
msgid "You need to be a member of a team to access this page."
msgstr "Tem que ser um membro duma equipa para aceder a esta página."

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:29
msgid "Request foundership of %1"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:36
msgid "You are now founder of team %1."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:42
msgid "You requested the foundership of %1 on %2."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:45
msgid ""
"60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. "
"You may now assume foundership by clicking here:"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:48
msgid "Assume foundership"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:52
msgid ""
"The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 "
"you will be given an option to become founder."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:58
msgid ""
"If the team founder is not active and you want to assume the role of "
"founder, click the button below. The current founder will be sent an email "
"detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or "
"to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you "
"will be allowed to become the founder.<br /><br />\n"
"                       Are you sure you want to request foundership?"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:63
msgid "Request foundership"
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:72
msgid "Founder change has already been requested by %1 on %2."
msgstr ""

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:75
msgid ""
"A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests "
"are not allowed. Please try again later."
msgstr ""

#: ../user/team_join.php:30 ../user/team_join_action.php:30
#: ../user/team_join_form.php:29
msgid "The team %1 is not joinable."
msgstr ""

#: ../user/team_join.php:33 ../user/team_join_action.php:33
msgid "Already a member"
msgstr "Já é membro"

#: ../user/team_join.php:34 ../user/team_join_action.php:34
msgid "You are already a member of %1."
msgstr "Já é membro de %1"

#: ../user/team_join.php:40 ../user/team_join_action.php:41
msgid "Couldn't join team - please try again later."
msgstr "Não foi possivel se juntar à equipa - por favor tente mais tarde."

#: ../user/team_join_action.php:38
msgid "Joined %1"
msgstr "Juntou-se a %1"

#: ../user/team_join_action.php:39
msgid "You have joined %1."
msgstr "Juntou-se a %1"

#: ../user/team_join_form.php:32
msgid "Join %1"
msgstr "Juntar %1"

#: ../user/team_join_form.php:33
msgid "Please note:"
msgstr "Por favor tenha atenção:"

#: ../user/team_join_form.php:35
msgid "Joining a team gives its founder access to your email address."
msgstr "Juntar-se a uma equipa dá ao fundador acesso ao seu endereço de email."

#: ../user/team_join_form.php:36
msgid "Joining a team does not affect your account's credit."
msgstr "Juntar-se a uma equipa não afecta os créditos da sua conta."

#: ../user/team_join_form.php:43
msgid "Join team"
msgstr "Juntar a equipa"

#: ../user/team_lookup.php:62
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: ../user/team_lookup.php:64
msgid "Search results for '%1'"
msgstr "Procurar resultados para '%1'"

#: ../user/team_lookup.php:66
msgid "You may view these teams' members, statistics, and information."
msgstr "Pode ver os membros, estatísticas e informações das equipas."

#: ../user/team_lookup.php:75
msgid "More than 100 teams match your search. The first 100 are shown."
msgstr ""
"Mais de 100 equipas correspondem à sua procura. Os primeiros são são "
"mostrados."

#: ../user/team_lookup.php:79
msgid ""
"End of results<br>\n"
"         If you cannot find the team you are looking for, you may %1create a "
"team%2 by yourself."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:24
msgid "Team administration for %1"
msgstr "Administrador da equipa para %1"

#: ../user/team_manage.php:27
msgid "Edit team info"
msgstr "Editar informação da equipa"

#: ../user/team_manage.php:28
msgid "Change team name, URL, description, type, or country"
msgstr "Mudar nome da equipa, URL, descrição, tipo ou país"

#: ../user/team_manage.php:30
msgid "Member list:"
msgstr "Lista de membros"

#: ../user/team_manage.php:31 ../user/team_manage.php:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../user/team_manage.php:32
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../user/team_manage.php:33
msgid "View member names and email addresses"
msgstr "Ver nomes dos membros e endereços de email"

#: ../user/team_manage.php:34
msgid "View change history:"
msgstr "Ver historial de mudanças:"

#: ../user/team_manage.php:36
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../user/team_manage.php:37
msgid "See when members joined or quit this team"
msgstr "Ver quando os membros se juntaram ou sairam da equipa"

#: ../user/team_manage.php:48
msgid "Respond to foundership request."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:48
msgid "If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:53
msgid "Remove inactive or unwanted members from this team"
msgstr "Remover membros inactivos ou indesejáveis desta equipa"

#: ../user/team_manage.php:55
msgid "Transfer foundership to another member"
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:56
msgid "Add/remove Team Admins"
msgstr "Adicionar/remover Administradores da Equipa"

#: ../user/team_manage.php:57
msgid "Give selected team members Team Admin privileges"
msgstr "Dar aos membros seleccionados privilégios de Administração da Equipa"

#: ../user/team_manage.php:59
msgid "Remove team"
msgstr "Remover equipa"

#: ../user/team_manage.php:60
msgid "Allowed only if team has no members"
msgstr "Permitido apenas se a equipa não tiver membros"

#: ../user/team_manage.php:62
msgid "Create or manage a team message board"
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:69
msgid ""
"To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can "
"make it into a %1BOINC-wide team%2."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:71
msgid ""
"Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-"
"team-founders%2 group."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:73
msgid ""
"Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, "
"%1www.boincteams.com%2."
msgstr ""

#: ../user/team_manage.php:89
msgid "Can't delete non-empty team"
msgstr "Não é possivel apagar uma equipa não vazia"

#: ../user/team_manage.php:93
msgid "Team %1 deleted"
msgstr "Equipa %1 apagada"

#: ../user/team_members.php:33
msgid "Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members."
msgstr "Limite excedido: Só possivel mostrar os primeiros 1000 membros."

#: ../user/team_members.php:43
msgid "Members of %1"
msgstr "Membros de %1"

#: ../user/team_quit_action.php:32
msgid "Unable to quit team"
msgstr "Não foi possivel sair da equipa"

#: ../user/team_quit_action.php:33
msgid "Team doesn't exist, or you don't belong to it."
msgstr "A equipa não existe ou não pertence à mesma."

#: ../user/team_quit_form.php:31
msgid "Quit %1"
msgstr "Sair %1"

#: ../user/team_quit_form.php:32
msgid ""
"<strong>Please note before quitting a team:</strong>\n"
"         <ul>\n"
"         <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other "
"team you desire\n"
"         <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics "
"in any way.\n"
"         </ul>"
msgstr ""

#: ../user/team_quit_form.php:40
msgid "Quit Team"
msgstr "Sair da Equipa"

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:29
msgid "Removing users from %1"
msgstr "Removendo utilizadores de %1"

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:37
msgid "%1 is not a member of %2"
msgstr "%1 não é membro de %2"

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:40
msgid "%1 has been removed"
msgstr "%1 foi removido"

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:30
msgid "Remove members from %1"
msgstr "Remover membros de %1"

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:37
msgid "Remove?"
msgstr "Remover?"

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:38
msgid "Name (ID)"
msgstr "Nome (ID)"

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:63
msgid "No members are eligible for removal."
msgstr ""

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:66
msgid "Remove users"
msgstr "Remover utilizadores"

#: ../user/team_search.php:65
msgid "Team name"
msgstr "Nome da equipa"

#: ../user/team_search.php:127
msgid "No teams were found matching your criteria. Try another search."
msgstr ""

#: ../user/team_search.php:129
msgid "Or you can %1create a new team%2."
msgstr "Ou pode %1criar uma nova equipa%2."

#: ../user/team_search.php:133
msgid ""
"The following teams match one or more of your search criteria.\n"
"            To join a team, click its name to go to the team page,\n"
"               then click %1Join this team%2."
msgstr ""

#: ../user/team_search.php:140
msgid "Change your search"
msgstr "Mudar a sua procura"

#: ../user/team_search.php:152
msgid "Team search results"
msgstr "Resultados da procura de equipas"

#: ../user/team_search.php:156
msgid ""
"You can team up with other people with similar interests, or from the same "
"country, company, or school."
msgstr ""

#: ../user/team_search.php:158
msgid "Use this form to find teams that might be right for you."
msgstr ""

#: ../user/team_search.php:163
msgid "%1I'm not interested%2 in joining a team right now."
msgstr "%1Não estou interessado%2 em juntar-me a uma equipa neste momento."

#: ../user/top_hosts.php:65 ../user/top_teams.php:98 ../user/top_users.php:110
msgid "Limit exceeded - Sorry, first %1 items only"
msgstr ""

#: ../user/top_hosts.php:80
msgid "Top hosts"
msgstr "Top hosts"

#: ../user/top_teams.php:103
msgid "Top %1 teams"
msgstr "Top %1 equipas"

#: ../user/top_teams.php:106
msgid "There are no %1 teams"
msgstr ""

#: ../user/top_users.php:62
msgid "Participant since"
msgstr "Participante desde"

#: ../user/uotd.php:27
msgid "No user of the day has been chosen."
msgstr "Não foi escolhido utilizador do dia."

#: ../user/uotd.php:31
msgid "User of the Day for %1: %2"
msgstr "Uitlizador do Dia para %1: %2"

#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Joined"
msgstr "Juntou-se"

#: ../user/user_search.php:113
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de procura"

#: ../user/user_search.php:114
msgid "User name starts with"
msgstr "Nome de utilizador começa com"

#: ../user/user_search.php:115
msgid "Decreasing sign-up time"
msgstr ""

#: ../user/user_search.php:116
msgid "Decreasing average credit"
msgstr "Média de créditos por ordem decrescente"

#: ../user/user_search.php:117
msgid "Decreasing total credit"
msgstr "Créditos totais por ordem descrescente"

#: ../user/user_search.php:118
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../user/user_search.php:119
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: ../user/user_search.php:122
msgid "With profile?"
msgstr "Com perfil?"

#: ../user/user_search.php:123 ../user/user_search.php:128
msgid "Either"
msgstr "Também"

#: ../user/user_search.php:127
msgid "On a team?"
msgstr "Numa equipa?"

#: ../user/user_search.php:146
msgid "search string must be at least 3 characters"
msgstr "procurar string que tenha no minímo 3 caracteres"

#: ../user/user_search.php:156
msgid "User names starting with"
msgstr "Nomes de utilizador começando com"

#: ../user/user_search.php:166
msgid "No users match your search criteria."
msgstr "Nenhum utilizador com o critéria da procura"

#: ../user/user_search.php:186
msgid "missing search type"
msgstr "tipo de procura não encontrado"

#: ../user/user_search.php:224
msgid "User search results"
msgstr "Resultados da procura de utilizador"

#: ../user/userw.php:35
msgid "User not found!"
msgstr "Utilizador não encontrado!"

#: ../user/userw.php:42
msgid "Account Data<br/>for %1<br/>Time:"
msgstr "Dados da Conta<br>para %1<br/>Tempo:"

#: ../user/userw.php:46
msgid "Team:"
msgstr "Equipa:"

#: ../user/userw.php:47
#, fuzzy
msgid "Team TotCred:"
msgstr "Média de Créditos da Equipa:"

#: ../user/userw.php:48
msgid "Team AvgCred:"
msgstr "Média de Créditos da Equipa:"

#: ../user/userw.php:51
msgid "Team: None"
msgstr "Equipa: Nenhuma"

#: ../user/validate_email_addr.php:30
msgid "Validate BOINC email address"
msgstr "Validar endereço de email do BOINC"

#: ../user/validate_email_addr.php:31
msgid ""
"Please visit the following link to validate the email address of your %1 "
"account:"
msgstr ""
"Por favor visite o seguinte link para validar o endereço de email da sua %1 "
"conta:"

#: ../user/validate_email_addr.php:34
msgid "Validate email sent"
msgstr "Email de validação enviado"

#: ../user/validate_email_addr.php:35
msgid ""
"An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your "
"email address."
msgstr ""
"Um email foi enviado para %1. Visite o link contido para validar o seu "
"endereço de email."

#: ../user/validate_email_addr.php:44
msgid "No such user."
msgstr "Não existe tal utilizador."

#: ../user/validate_email_addr.php:49
msgid "Error in URL data - can't validate email address"
msgstr "Erro de dados no URL - não é possivel validar o endereço de email"

#: ../user/validate_email_addr.php:54
msgid "Database update failed - please try again later."
msgstr "Actualização da base de dados falhada - por favor, tente mais tarde."

#: ../user/validate_email_addr.php:57
msgid "Validate email address"
msgstr "Validar endereço de email"

#: ../user/validate_email_addr.php:58
msgid "The email address of your account has been validated."
msgstr "O endereço de email da sua conta foi validado."

#: ../user/view_profile.php:27
msgid "This user has no profile"
msgstr "Este utilizador não tem perfil"

#: ../user/view_profile.php:44
msgid "Profile: %1"
msgstr "Perfil: %1"

#: ../user/view_profile.php:53
msgid "Account data"
msgstr "Dados da conta"

#: ../user/weak_auth.php:47
msgid ""
"Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this "
"project, without giving the ability to log in to your account or to change "
"it in any way."
msgstr ""

#: ../user/weak_auth.php:48
msgid ""
"This mechanism works only with projects that have upgraded their server "
"software 7 Dec 2007 or later."
msgstr ""

#: ../user/weak_auth.php:49
msgid "Your weak account key for this project is:"
msgstr ""

#: ../user/weak_auth.php:51
msgid ""
"To use your weak account key on a given host, find or create the 'account "
"file' for this project. This file has a name of the form "
"<b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>."
msgstr ""

#: ../user/weak_auth.php:52
msgid "Create this file if needed. Set its contents to:"
msgstr "Crie este ficheiro se necessário. Defina o seu conteudo para:"

#: ../user/weak_auth.php:60
msgid ""
"Your weak account key is a function of your password. If you change your "
"password, your weak account key changes, and your previous weak account key "
"becomes invalid."
msgstr ""
"A sua palavra fraca da conta é uma função da sua palavra-passe. Se mudar a "
"palavra passe, a sua palavra fraca da conta muda e a sua palavra fraca da "
"conta torna-se inválida."

#: ../user/workunit.php:30
msgid "can't find workunit"
msgstr "não foi possivel encontrar unidade de trabalho"

#: ../user/workunit.php:33
msgid "Workunit %1"
msgstr "Unidade de trabalho %1"

#: ../user/workunit.php:37
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ../user/workunit.php:38
msgid "application"
msgstr "aplicação"

#: ../user/workunit.php:39
msgid "created"
msgstr "criado"

#: ../user/workunit.php:41
msgid "canonical result"
msgstr "resultado canónico"

#: ../user/workunit.php:44
msgid "granted credit"
msgstr "crédito garantido"

#: ../user/workunit.php:52
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Tarefas em progresso"

#: ../user/workunit.php:52
msgid "suppressed pending completion"
msgstr ""

#: ../user/workunit.php:55
msgid "minimum quorum"
msgstr ""

#: ../user/workunit.php:56
msgid "initial replication"
msgstr "replicação inicial"

#: ../user/workunit.php:57
msgid "max # of error/total/success tasks"
msgstr "máximo # de erros/total/tarefas com sucesso"

#: ../user/workunit.php:61
msgid "errors"
msgstr "erros"

#: ../user/workunit.php:64
msgid "validation"
msgstr "validação"

#: ../project.sample/project.inc:51
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../project.sample/project.inc:54
msgid "Generated"
msgstr "Gerado"

#: ../project.sample/project.inc:88
msgid "Your personal background."
msgstr ""

#: ../project.sample/project.inc:92
msgid ""
"Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, "
"occupation, hobbies, or anything else about yourself."
msgstr ""

#: ../project.sample/project.inc:96
msgid "Your opinions about %1"
msgstr "As suas opiniões acerca de %1"

#: ../project.sample/project.inc:100
msgid ""
"Tell us your thoughts about %1<ol>\n"
"    <li>Why do you run %1?\n"
"    <li>What are your views about the project?\n"
"    <li>Any suggestions?\n"
"    </ol>"
msgstr ""

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:47
msgid "Color scheme for graphics"
msgstr "Esquema de cores para os gráficos"

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:48
msgid "Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2"
msgstr "CPU máximo % para os gráficos%10... 100%2"

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:49
msgid "Run only the selected applications"
msgstr "Executar apenas as aplicações seleccionadas"

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:50
msgid ""
"If no work for selected applications is available, accept work from other "
"applications?"
msgstr ""
"Se não houver trabalho para as aplicações seleccionadas, aceitar trabalho de "
"outras aplicações?"

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:80
msgid "(all applications)"
msgstr "(todas as aplicações)"

#~ msgid "Last %1"
#~ msgstr "Ultimo %1"