boinc/locale/pt_BR/BOINC-Client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 13:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 05:38+0200\n"
"Last-Translator: Hugo <hccuffa@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"

#: acct_mgr.cpp:411 acct_mgr.cpp:421
msgid "error"
msgstr "Erro"

#: client_msgs.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Message from server"
msgstr "Mensagem do servidor de projetos:"

#: client_state.cpp:232
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr ""

#: client_state.cpp:414
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Impossível gravar arquivo de estado; verifique permissões de diretório."

# "proxy" is a known and very used word among computer users on Brazil. I believe translating it will be unbecoming and can confuse users. Microsoft, for example, doesn't translate it on Windows.
#: cs_cmdline.cpp:284
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP"

#: cs_scheduler.cpp:529
#, c-format
msgid ""
"You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this "
"project, then add %s"
msgstr ""

#: cs_statefile.cpp:794 ../sched/sched_types.cpp:273
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Erro de sintaxe em app_info.xml"

#: cs_statefile.cpp:833
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr ""

#: current_version.cpp:84
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "Uma nova versão do BOINC está disponível."

#: current_version.cpp:86
msgid "Download it."
msgstr "Baixe-o."

#: gui_rpc_server.cpp:191
msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
msgstr "Impossível determinar nome de máquina em remote_hosts.cfg"

#: log_flags.cpp:73 log_flags.cpp:328 log_flags.cpp:461
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Texto inesperado em cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:117 log_flags.cpp:433 log_flags.cpp:480
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Rótulo não reconhecido em cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:452
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Rótulo inicial inexistente em cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:488
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Rótulo final inexistente em cc_config.xml"

#: ../sched/handle_request.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Chave de conta inválida ou inexistente. Para corrigir, desligue-se do "
"projeto e vincule-se novamente."

#: ../sched/handle_request.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Código de chave de acesso inválido. Para corrigir, desligue-se do projeto e "
"vincule-se novamente."

#: ../sched/handle_request.cpp:832
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr ""

# Wouldn't be "This project doesn't support this operating system" or "This project doesn't support current operating system" ?. I wrote the translation for the phrase just given, but I guess it doesn't make much sense.
#: ../sched/handle_request.cpp:916
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Este projeto não suporta sistema operacional"

# Wouldn't be "This project doesn't support this CPU type" or "This project doesn't support current CPU type" ?. I wrote the translation for the phrase just given, but I guess it doesn't make much sense, at least in portuguese.
#: ../sched/handle_request.cpp:942
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Este projeto não suporta o tipo de CPU"

#: ../sched/handle_request.cpp:966
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr ""
"Seu software cliente BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão "
"atual."

#: ../sched/handle_request.cpp:1217
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Este projeto não suporta computadores do tipo"

# "driver" is a known and very used word among computer users on Brazil. There is no translation for it.
#: ../sched/sched_send.cpp:1267
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr ""
"Atualize para o driver mais recente para processar tarefas utilizando o GPU "
"de seu computador"

#: ../sched/sched_send.cpp:1274
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr ""
"Atualize para o driver mais recente para utilizar todos os aplicativos deste "
"projeto para GPU"

#: ../sched/sched_send.cpp:1298
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
"the current version"
msgstr ""
"É necessário uma versão mais recente do BOINC para utilizar seu GPU NVIDIA; "
"por favor, atualize para a versão atual."

#: ../sched/sched_send.cpp:1311
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "É necessário GPU NVIDIA ou ATI para executar tarefas deste projeto"

#: ../sched/sched_send.cpp:1316
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "É necessário GPU NVIDIA para executar tarefas deste projeto"

#: ../sched/sched_send.cpp:1322
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "É necessário GPU ATI para executar tarefas deste projeto"

#: ../sched/sched_send.cpp:1417
msgid ""
"No work available for the applications you have selected.  Please check your "
"project preferences on the web site."
msgstr ""
"Não há trabalho disponível para as aplicações selecionadas. Por favor, "
"verifique suas preferências na página do projeto na internet."

#: ../sched/sched_send.cpp:1443
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Seu computador não é suportado por este projeto"

#: ../sched/sched_send.cpp:1449
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr ""
"É necessário uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão "
"atual"

#: ../sched/sched_send.cpp:1459
msgid ""
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
"accept them"
msgstr ""
"Estão disponíveis tarefas para GPU NVIDIA, mas suas preferências estão "
"configuradas para não aceitá-las"

#: ../sched/sched_send.cpp:1465
msgid ""
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
"them"
msgstr ""
"Estão disponíveis tarefas para GPU ATI, mas suas preferências estão "
"configuradas para não aceitá-las"

#: ../sched/sched_send.cpp:1471
msgid ""
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr ""
"Estão disponíveis tarefas para CPU, mas suas preferências estão configuradas "
"para não aceitá-las"

# I did not abbreviate "application" word in portuguese.
#: ../sched/sched_types.cpp:268
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
msgstr "Nome de aplicativo desconhecido em app_info.xml"

#: ../sched/sched_version.cpp:230
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Seu arquivo app_info.xml não tem uma versão utilizável de"

#: ../sched/sched_version.cpp:709
#, fuzzy
msgid "is not available for"
msgstr "não está disponível para seu computador"

#~ msgid ""
#~ "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode estar com um código de chave de acesso desatualizado. "
#~ "Experimente ligar-se e religar-se novamente a este projeto."