boinc/locale/uk/BOINC-Client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 13:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Dead J. Dona <deadjdona@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"

#: acct_mgr.cpp:411 acct_mgr.cpp:421
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: client_msgs.cpp:79
msgid "Message from server"
msgstr "Повідомлення від сервера"

#: client_state.cpp:232
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr ""
"Деякі завдання вимагають більше пам'яті, аніж дозволено Вашими "
"налаштуваннями. Будь ласка, перевірте налаштування."

#: client_state.cpp:414
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Не вдалося записати файл стану; перевірте права доступу до директорії"

#: cs_cmdline.cpp:284
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP-проксі має бути визначений змінною середовища HTTP_PROXY"

#: cs_scheduler.cpp:529
#, c-format
msgid ""
"You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this "
"project, then add %s"
msgstr ""
"Ви використовуєте невірний URL для цього проекту. Бажано видалити цей проект "
"і додати %s"

#: cs_statefile.cpp:794 ../sched/sched_types.cpp:273
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Синтаксична помилка в app_info.xml"

#: cs_statefile.cpp:833
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Файл, на який посилається app_info.xml, не існує: "

#: current_version.cpp:84
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "Доступна нова версія BOINC."

#: current_version.cpp:86
msgid "Download it."
msgstr "Завантажте її."

#: gui_rpc_server.cpp:191
msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
msgstr "Неможливо визначити назву комп'ютера в remote_hosts.cfg"

#: log_flags.cpp:73 log_flags.cpp:328 log_flags.cpp:461
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Неочікуваний текст в cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:117 log_flags.cpp:433 log_flags.cpp:480
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Нерозпізнаний тег в cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:452
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Відсутній стартовий тег в cc_config.xml"

#: log_flags.cpp:488
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Відсутній завершальний тег в cc_config.xml"

#: ../sched/handle_request.cpp:299
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Невірний або відсутній ключ облікового запису. Щоб виправити, видаліть і "
"додайте цей проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:822
msgid "Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Неправильний ключ підписання коду. Для виправлення видаліть і знову додайте "
"цей проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:832
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr ""
"Проект змінив свій ключ безпеки. Будь ласка, видалите і знову додайте цей "
"проект."

#: ../sched/handle_request.cpp:916
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Цей проект не підтримує операційну систему"

#: ../sched/handle_request.cpp:942
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Цей проект не підтримує тип CPU"

#: ../sched/handle_request.cpp:966
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr ""
"У Вас занадто стара версія BOINC-клієнта. Будь ласка, встановіть поточну "
"версію."

#: ../sched/handle_request.cpp:1217
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Цей проект не підтримує комп'ютери типу"

#: ../sched/sched_send.cpp:1267
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1274
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1298
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
"the current version"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1311
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1316
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1322
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1417
msgid ""
"No work available for the applications you have selected.  Please check your "
"project preferences on the web site."
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1443
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1449
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1459
msgid ""
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
"accept them"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1465
msgid ""
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
"them"
msgstr ""

#: ../sched/sched_send.cpp:1471
msgid ""
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr ""

#: ../sched/sched_types.cpp:268
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
msgstr ""

#: ../sched/sched_version.cpp:230
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr ""

#: ../sched/sched_version.cpp:709
msgid "is not available for"
msgstr "недоступні для"