boinc/html/languages/translations/es.po

##########################################
# Language: Spanish (Spain)
# FileID  : $Id$
# Author  : Janus Kristensen (Translator: Alejandro Mart<72>n Covarrubias)
# Email   : jbk@visualgroup.dk (alex.covarrubias@gmail.com)
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "iso-8859-1"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Espa<70>ol"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Spanish"


#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Aplicaciones"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT tiene actualmente las siguientes aplicaciones. "
"Cuando usted participa en $PROJECT, el trabajo para una o m<>s "
"de esas aplicaciones ser<65> asignado a su ordenador. "
"La versi<73>n m<>s actualizada de <20>sa aplicaci<63>n ser<65> descargada "
"a su ordenador. <20>sto ocurre autom<6F>ticamente; usted no tiene que hacer nada."

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Plataforma"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Versi<73>n actual"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Instalada"

#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Lea nuestras pol<6F>ticas y normas"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Ejecutar $PROJECT s<>lo en ordenadores autorizados"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Ejecute $PROJECT s<>lo en ordenadores que le pertenezcan, "
"o de los que haya obtenido permiso del propietario. "
"Algunas compa<70><61>as y escuelas tienen normas que prohiben usar sus ordenadores "
"para proyectos como $PROJECT"

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "C<>mo $PROJECT usar<61> su ordenador"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Cuando ejecute $PROJECT en su ordenador, "
"utilizar<61> parte de la potencia de su CPU, espacio en disco, y ancho de banda de red. "
"Puede controlar la cantidad de recursos usados por $PROJECT, "
"y cu<63>ndo son utilizados."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "El trabajo hecho por su ordenador contribuye a los "
"objetivos de $PROJECT, como se describe en su p<>gina web. "
"Los programas pueden ir cambiando cada cierto tiempo."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Pol<6F>tica de privacidad"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Su cuenta en $PROJECT se identifica por un nombre que usted elige. "
"<22>ste nombre puede ser mostrado en la p<>gina web de $PROJECT, junto a un sumario del "
"trabajo que su ordenador ha hecho para $PROJECT. "
"Si quiere mantener su anonimato, elija un nombre que no revele su identidad."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Si usted participa en $PROJECT, informaci<63>n sobre su ordenador "
"(como el tipo de procesador, cantidad de memoria, etc.) "
"ser<65> guardada por $PROJECT y usada para decidir qu<71> tipo de trabajo "
"se asigna a su ordenador. <20>sta informaci<63>n se mostrar<61> tambi<62>n en "
"la p<>gina web de $PROJECT. "
"Nada que permita conocer la situaci<63>n de su ordenador (ej. su nombre de dominio o "
"direcci<63>n de red) ser<65> mostrado."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Para participar en $PROJECT, usted debe indicar una direcci<63>n donde recibir correos. "
"<22>sta direcci<63>n no se mostrar<61> en la p<>gina web de $PROJECT ni ser<65> compartida con otras organizaciones. "
"$PROJECT podr<64> mandarle boletines peri<72>dicamente; de todas formas son optativos y puede desactivarlos en cualquier momento."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "<22>Es seguro ejecutar $PROJECT ?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Cada vez que descarga un programa de Internet est<73> haciendo una elecci<63>n: "
"el programa puede tener fallos peligrosos, "
"o el servidor de descarga puede haber sido pirateado. "
"$PROJECT ha hecho esfuerzos para minimizar <20>sos riesgos. "
"Hemos testeado nuestras aplicaciones cuidadosamente. "
"Nuestros servidores est<73>n detras de cortafuegos y est<73>n configurados para una seguridad m<>xima. "
"Para asegurar la integridad en la descarga de programas, todos los ficheros ejecutables est<73>n firmados "
"digitalmente en un ordenador seguro no conectado a Internet."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Las aplicaciones ejecutadas por $PROJECT pueden causar que algunos ordenadores se sobrecalienten. "
"Si <20>sto ocurre, no ejecute $PROJECT o utilice una %s que limite el uso de la CPU."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "utilidad"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT ha sido desarrollado por %s. BOINC fu<66> desarrollado por la Universidad de "
"California."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Responsabilidades"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT y %s no asumen ninguna responsabilidad por da<64>o en su ordenador, "
"p<>rdida de datos, o cualquier otro evento o condici<63>n que pueda ocurrir como resultado de "
"participar en $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Otros proyectos BOINC"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Hay otros proyectos que utilizan la misma plataforma, BOINC, como $PROJECT. Usted puede querer considerar "
"el participar en uno o m<>s de esos proyectos. "
"Haci<63>ndolo su ordenador har<61> un trabajo <20>til incluso cuando $PROJECT no tenga trabajo "
"disponible por hacer."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Esos otros proyectos no est<73>n asociados con $PROJECT, y no podemos "
"garantizar sus niveles de seguridad o la naturaleza de su trabajo. <20>nase a ellos "
"por su cuenta y riesgo."

#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Creaci<63>n de cuenta"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Lea las %s antes de crear una cuenta."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Si usted recibi<62> una clave de cuenta, no mande <20>ste formulario. "
"H<>galo con <20>ste otro %s."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Nombre"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Le identifica en nuestra p<>gina web. Utilice su nombre real o un apodo."

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Direcci<63>n de Correo"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Debe ser una direcci<63>n v<>lida con la forma 'nombre@dominio'."

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Pa<50>s"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Seleccione el pa<70>s que quiere representar, si lo hay."

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "C<>digo Postal"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Crear cuenta"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "La creaci<63>n de cuentas est<73> desactivada."

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "La creaci<63>n de cuentas est<73> desactivada para $PROJECT por ahora. "
"Por favor int<6E>ntelo m<>s tarde."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "<22>sta cuenta pertenecer<65> al grupo %s y tendr<64> las preferencias del fundador del proyecto."

msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
msgstr "NOTA: Si usted usa la versi<73>n de BOINC 5.2+ con el Administrador de BOINC, "
"no utilice <20>ste formulario. "
"Simplemente ejecute BOINC, seleccione Unirse a un Proyecto, "
"e introduzca una direcci<63>n de correo y una contrase<73>a. "

msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
msgstr "Contrase<73>a"

msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
msgstr "Debe ser al menos de %s caracteres"

msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Confirme contrase<73>a"

msgid  "AC_INVITE_CODE"
msgstr "C<>digo de Invitaci<63>n"

msgid  "AC_INVITE_CODE_DESC"
msgstr "Se necesita un c<>digo de invitaci<63>n v<>lido para crear una cuenta."

msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
msgstr "Debe indicar un c<>digo de invitaci<63>n para crear una cuenta."

msgid "AC_INVITE_INVALID"
msgstr "El c<>digo de invitaci<63>n introducido no es v<>lido."

#########################################
# Forum sample index page
#########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "Foros de $PROJECT"

msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
msgstr "Foros"


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Opcional"

#########################################
# Various top table pages (top users, computers, teams)
#########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "Mejores participantes"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Posici<63>n"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Nombre"

msgid "TOTAL_CREDIT"
msgstr "Cr<43>dito total"

msgid "EXPAVG_CREDIT"
msgstr "Promedio de cr<63>ditos reciente"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Pa<50>s"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Participante desde"

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
msgstr "Mejores %s equipos"

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
msgstr "Miembros"


#########################################
# Forum
#########################################
msgid "FORUM_POSTS"
msgstr "Mensajes"
msgid "FORUM_TOPIC"
msgstr "Tema"
msgid "FORUM_THREADS"
msgstr "Hilos"
msgid "FORUM_LAST_POST"
msgstr "<22>ltimo mensaje"
msgid "FORUM_AUTHOR"
msgstr "Autor"
msgid "FORUM_VIEWS"
msgstr "Vistas"

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
msgstr "Foro inexistente"

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
msgstr "Para crear un nuevo hilo en %s usted deber<65> tener una cierta cantidad de cr<63>ditos."
"<22>sto es as<61> para la prevenci<63>n y protecci<63>n de abusos del sistema."

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
msgstr "Usted no puede crear m<>s hilos por ahora. Por favor espere un momento antes de intentarlo de nuevo."
"<22>ste retraso ha sido implementado como protecci<63>n ante abusos del sistema."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
msgstr "El <20>rea %s le permite obtener ayuda de otros usuarios. Si tiene una pregunta o problema:"
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
msgstr "Lea la lista existente de preguntas. Si su pregunta ya existe all<6C>, "
"haga click en el bot<6F>n %s. Si se han enviado respuestas a la pregunta, l<>alas. "
"Si una de ellas responde su pregunta, haga click en el bot<6F>n %s."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
msgstr "Si su pregunta todav<61>a no ha sido formulada, rellene y env<6E>e <20>ste formulario."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
msgstr "<22>sto impedir<69> que haya preguntas que sean repetidas cont<6E>nuamente."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
msgstr "Env<6E>e una nueva pregunta/problema"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
msgstr "Crear un nuevo hilo"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
msgstr "T<>tulo"

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
msgstr "Describa su pregunta en unas pocas palabras. "
Un breve y claro resumen ayudar<61> a otros con la misma "
"pregunta (o con una respuesta) a encontrarlo."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
msgstr "Si est<73> teniendo problemas de software, "
"indique el n<>mero de versi<73>n del mismo, "
"su tipo de ordenador y sistema operativo."

msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
msgstr "A<>adir mi firma a <20>ste mensaje"

msgid "FORUM_MESSAGE"
msgstr "Mensaje"

msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
msgstr "Yo tambi<62>n tengo <20>ste problema"

msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
msgstr "<22>sto ha respondido a mi pregunta"

msgid "FORUM_HTML_INFO"
msgstr "Use c<>digos BBCode para formatear su texto"


#########################################
# Forum thread
#########################################

msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
msgstr "<22>ste hilo ha sido ocultado por motivos administrativos"

msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
msgstr "Responder a <20>ste hilo"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
msgstr "Usted est<73> suscrito a <20>ste hilo."

msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
msgstr "Haga Click aqu<71> para cancelar la suscripci<63>n."

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
msgstr "Subscribirse a <20>ste hilo"



#########################################
# Forum search features
#########################################
msgid "FORUM_SEARCH"
msgstr "Buscar en el Foro"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
msgstr "Encabezados que contienen '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
msgstr "Mensajes que contienen '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
msgstr "No se ha podido encontrar ning<6E>n encabezado que contenga '%s'."

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
msgstr "No se ha podido encontrar ning<6E>n mensaje que contenga '%s'."


#########################################
# Links from the main page
#########################################
msgid "LINKS_QA"
msgstr "Preguntas y Respuestas"