boinc/locale/ru/BOINC-Web.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 12:46 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 10:26-0700\n"
"Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russia\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: docutil.php:101
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Вернуться на главную страницу BOINC"

#: docutil.php:112
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Эта страница %sпереводима%s."

# #######################################
# download.php
#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "Загрузить BOINC"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s для %s (%s МБайт)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC - это программа, предоставляющая неиспользуемое время вашего "
"компьютера для научных проектов, таких как: SETI@home, "
"Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid и других. <p> "
"После установки BOINC на ваш компьютер, вы сможете выбрать и участвовать "
"одновременно в нескольких проектах, каких - решайте сами."

#: download.php:91
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr ""
"Вы можете запустить это программное обеспечение на компьютере только в том "
"случае, если Вы владеете компьютером или у Вас есть разрешение его "
"владельца."

#: download.php:116
#, php-format
#, fuzzy
msgid ""
"Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
"you may be able to %suse it to compute faster%s"
msgstr ""
"Примечание: если ваш компьютер оборудован видеокартой с графическим "
"процессором (GPU), вы можете %sиспользовать её для ускорения вычислений%s"

#: download.php:122
msgid "System requirements"
msgstr "Системные требования"

#: download.php:123
msgid "Release notes"
msgstr "Описание последней версии"

#: download.php:124 index.php:82
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: download.php:125
msgid "All versions"
msgstr "Все версии"

#: download.php:126
msgid "Version history"
msgstr "История версий"

#: download.php:143
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: вычисления для науки"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"С помощью данной горячей линии BOINC, вы можете задать вопросы опытным "
"пользователям BOINC лично: %s о том, что такое BOINC и распределённые "
"вычисления; %s об установке программного обеспечения BOINC и процессе "
"подключения к проектам; %s о возникших проблемах, связанных с работой BOINC."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"Горячая линия техподдержки BOINC построена на использовании "
"интернет-телефона %sSkype%s. Skype - это бесплатная программа, позволяющая "
"бесплатно звонить по всему миру.  Если у вас ещё не установлен Skype, вы "
"можете %sзагрузить и установить%s его, а затем вернуться на данную страницу "
"для выбора помощника."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"Лучше всего задать вопрос помощнику лично в режиме телефонного разговора, но "
"для этого потребуются микрофон и наушники.  В качестве альтернативы, в "
"Skype можно воспользоваться текстовым чатом, в крайнем случае оставьте ваш "
"вопрос и адрес электронной почты (чтобы можно было на него ответить)."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr ""
"Помощники разговаривают на разных языках. Вы можете выбрать понятный вам:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Станьте добровольным помощником"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"Если вы достаточно хорошо понимаете, что такое BOINC и как оно работает, вы "
"сами %sможете стать добровольным помощником%s.  Этим вы поможете как новым "
"участникам BOINC, так и развитию BOINC и распределённых вычислений."

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""
"Если вы уже являетесь добровольным помощником: для изменения ваших настроек, "
"%sзайдите сюда%s."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "Вычислительные мощности"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "100 лучших участников"

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: index.php:53
msgid "Active:"
msgstr "Активно:"

#: index.php:53
msgid "volunteers,"
msgstr "участников,"

#: index.php:53
msgid "computers.\n"
msgstr "компьютеров.\n"

#: index.php:54
msgid "24-hour average:"
msgstr "В среднем за 24 часа:"

#: index.php:54
msgid "TeraFLOPS."
msgstr "терафлопс."

#: index.php:66
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: index.php:79
msgid "Volunteer"
msgstr "Информация для участников"

# #######################################
# download.php
#: index.php:81
msgid "Download"
msgstr "Страница загрузки"

#: index.php:83 index.php:118 index.php:156
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: index.php:89
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
"sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
msgstr ""
" Предоставьте неиспользуемое время вашего компьютера (с ОС: Windows, Mac, "
"или Linux) для поиска лекарств и методов лечения, изучения глобального "
"изменения климата, пульсаров, а также для множества других научных "
"исследований.  Сделать это достаточно просто и относительно безопасно:  "
"%sВыберите%s понравившиеся проекты  %sЗагрузите%s и установите программное "
"обеспечение BOINC  %sУкажите:%s ваш адрес электронной почты и пароль для "
"вашей учётной записи в проекте. "

#: index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"При желании участвовать одновременно в нескольких проектах, в качестве "
"альтернативы можно воспользоваться сайтами %sменеджеров проектов%s, такими "
"как %sGridRepublic%s или %sBAM!%s. "

#: index.php:116
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Используйте BOINC для организации вычислений"

#: index.php:119
msgid "Software updates"
msgstr "Обновления серверного ПО"

#: index.php:146
msgid "The BOINC project"
msgstr "Разработка BOINC"

#: index.php:151
msgid "Help wanted!"
msgstr "Необходима помощь"

#: index.php:153
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: index.php:154
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: index.php:155
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

#: index.php:157
#, fuzzy
msgid "Publicity"
msgstr "Публикации в прессе"

#: index.php:159
msgid "Software development"
msgstr "Разработка программного обеспечения"

#: index.php:160
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API для ПО сторонних разработчиков"

#: index.php:161
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Список разработчиков"

#: index.php:162
msgid "Message boards"
msgstr "Доска сообщений"

#: index.php:163
msgid "Email lists"
msgstr "Рассылки"

#: index.php:164
msgid "Events"
msgstr "События"

#: index.php:165
msgid "Conferences"
msgstr "Конференции"

#: index.php:166
msgid "Papers and talks"
msgstr "Статьи и доклады"

#: index.php:167
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Изображения и логотипы"

#: index.php:168
msgid "Research projects"
msgstr "Научно-исследовательские проекты"

#: index.php:201
msgid "Browser default"
msgstr "как в браузере"

# grid - это как ?
#: index.php:248
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr ""
"Программное обеспечение с открытым исходным кодом для организации "
"%sдобровольных распределённых вычислений%s или %sраспределённых вычислений "
"на настольных компьютерах%s."

#: index.php:261
#, fuzzy
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC базируется в Университете Калифорнии, Беркли"

#~ msgid "[check all that apply]"
#~ msgstr "[можно указывать несколько пунктов одновременно]"

#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Другое:"

#~ msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
#~ msgstr "Да - я участвую в проектах на базе BOINC уже..."

#~ msgid "less than a week"
#~ msgstr "менее недели"

#~ msgid "less than a month"
#~ msgstr "меньше месяца"

#~ msgid "less than a year"
#~ msgstr "менее года"

#~ msgid "more than a year"
#~ msgstr "более года"

#~ msgid "No - I used to run BOINC, but..."
#~ msgstr "Нет, я участвовал в проектах BOINC, но прекратил потому что..."

#~ msgid "I lost interest"
#~ msgstr "Мне стало не интересно"

#~ msgid "it was too complicated"
#~ msgstr "это оказалось слишком сложно"

#~ msgid "I stopped it and forgot to start again"
#~ msgstr "Я приостановил участие на время и забыл запустить снова"

#~ msgid "it caused problems on my computer"
#~ msgstr "начались проблемы с компьютером"

#~ msgid "it used too much electricity"
#~ msgstr "я офонарел от счёта за электроэнергию"

#~ msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
#~ msgstr "Я ушёл в другие проекты не на базе BOINC"

#~ msgid "No - I tried running BOINC, but..."
#~ msgstr "Нет, я попытался запустить BOINC, но..."

#~ msgid "the software didn't install correctly"
#~ msgstr "мне не удалось установить BOINC"

#~ msgid "I couldn't figure out how to use the software"
#~ msgstr "Я не понял как пользоваться этой программой"

#~ msgid "I had network communication problems"
#~ msgstr "Возникли проблемы с соединением через интернет"

#~ msgid "I couldn't attach to a project"
#~ msgstr "Мне не удалось подключиться к проекту"

#~ msgid "I attached to a project, but never got any work"
#~ msgstr "Я подключился к проекту, но не смог получить заданий"

#~ msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
#~ msgstr "Нет, я даже не пытался устанавливать BOINC потому что..."

#~ msgid "I was concerned about security"
#~ msgstr "Я опасаюсь за безопасность"

#~ msgid "I wasn't interested in any of the projects"
#~ msgstr "Меня не заинтересовал ни один из проектов"

#~ msgid "I don't have permission to run it on my computer"
#~ msgstr "У меня не хватает прав для запуска данной программы на МОЁМ компьютере"

#~ msgid "No version was available for my computer"
#~ msgstr "Не существует версии BOINC для моего компьютера"

#~ msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
#~ msgstr "На компьютерах с какой операционной системой вы запускаете BOINC?"

#~ msgid "Where are they?"
#~ msgstr "Где расположены ваши компьютеры?"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Дома"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "На работе"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "В учебном заведении"

#~ msgid "How many computers?"
#~ msgstr "Сколько компьютеров вы используете?"

#~ msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
#~ msgstr "Сколько часов в день включен ваш компьютер?"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Возраст"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Пол"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Муж."

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Жен."

#~ msgid "Your level of computer expertise"
#~ msgstr "Ваш уровень компьютерного образования"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Начинающий пользователь"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Уверенный пользователь"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Продвинутый пользователь"

#~ msgid "Where did you learn about BOINC projects?"
#~ msgstr "Откуда вы узнаёте о проектах на базе BOINC?"

#~ msgid "TV/radio/newspaper"
#~ msgstr "Телевидение/радио/газеты"

#~ msgid "From friends, relatives, or coworkers"
#~ msgstr "От друзей, родственников, или коллег"

#~ msgid "Team message boards or web sites"
#~ msgstr "На сайте или форуме одной из команд"

#~ msgid "The BOINC web site"
#~ msgstr "На домашнем сайте BOINC"

#~ msgid "Other web sites"
#~ msgstr "На других сайтах"

#~ msgid ""
#~ "Which are the most important factors when you decide whether to participate "
#~ "in a BOINC project?"
#~ msgstr ""
#~ "Что для вас является наиболее важным при принятии решения об участии в "
#~ "проекте на базе BOINC?"

#~ msgid "Nice-looking screensaver graphics"
#~ msgstr "Красивая экранная заставка (графическое окно приложения)"

#~ msgid "Fair and quick granting of credit for work done"
#~ msgstr "Честное и быстрое начисление очков за обработанные задания"

#~ msgid "Getting more credit from this project than from others"
#~ msgstr "Получение большего количества очков чем в других проектах"

#~ msgid "Helpful and friendly message boards"
#~ msgstr "Содержательный и доброжелательный форум проекта"

#~ msgid "Participation by project staff on the message boards"
#~ msgstr "Общение организаторов на форуме проекта с участниками"

#~ msgid "Informative project web site"
#~ msgstr "Информативный сайт проекта"

#~ msgid "The science is important and beneficial"
#~ msgstr "Научная ценность проекта"

#~ msgid "Non-profit, and results are public"
#~ msgstr "Некомерческий проект с общедоступными результатами"

#~ msgid "Personal recognition if my computer finds something"
#~ msgstr ""
#~ "Персональное уведомление (благодарность), если мой компьютер что-либо "
#~ "обнаружит"

#~ msgid "Publication by the project in scientific journals"
#~ msgstr "Статьи о проекте в научных журналах"

#~ msgid "Periodic email newsletters from the project"
#~ msgstr "Периодические отчёты и новости через электронную почту"

#~ msgid "How many BOINC projects do you participate in?"
#~ msgstr "В скольких проектах на базе BOINC вы участвуете?"

#~ msgid "Do you run BOINC as a screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы запускаете BOINC в режиме хранителя экрана (экранной заставки, "
#~ "скринсейвера)?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Your usage of project messages boards:"
#~ msgstr "Что вы делаете на форумах проектов:"

#~ msgid "to read information"
#~ msgstr "читаю"

#~ msgid "to read and post information"
#~ msgstr "читаю и пишу сообщения"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Не посещаю"

#~ msgid ""
#~ "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
#~ "BOINC projects?"
#~ msgstr ""
#~ "Где вы находите информацию о BOINC и проектах и получаете ответы на "
#~ "возникшие вопросы?"

#~ msgid "The project message boards"
#~ msgstr "На форуме проекта"

#~ msgid "The BOINC message boards"
#~ msgstr "На форуме BOINC"

#~ msgid "BOINC mailing lists"
#~ msgstr "В списках рассылки BOINC"

#~ msgid "The Unofficial BOINC Wiki"
#~ msgstr "В неофициальной документации BOINC wiki"

#~ msgid "Team web sites"
#~ msgstr "На сайтах команд"

#~ msgid "Google or other search engines"
#~ msgstr "Через поисковые системы типа Google"

#~ msgid "... more"
#~ msgstr "... ещё"

#, php-format
#~ msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
#~ msgstr "Новости доступны в виде %sRSS-ленты%s"

#~ msgid "BOINC user survey"
#~ msgstr "Опрос участников BOINC-проектов"

#~ msgid ""
#~ "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
#~ "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC.  If you participate "
#~ "in projects like this, we request that you answer the following questions.  "
#~ "This will help BOINC-based projects increase participation and achieve "
#~ "greater scientific results. <p> Please answer as many questions as you want, "
#~ "then go to the bottom and click OK. If you previously completed the survey "
#~ "but your answers have changed, please complete it again - your new answers "
#~ "will replace the old ones. <p> The current results of the survey are <a "
#~ "href=poll_results.php>here</a>. "
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые проекты добровольных распределённых вычислений такие как "
#~ "Climateprediction.net, Einstein@home, SETI@home, используют набор программ "
#~ "под общим названием - BOINC.  Если вы участвуете в подобных проектах, мы "
#~ "хотели бы услышать ваши ответы на представленные ниже вопросы.  Это поможет "
#~ "увеличить число участников проектов на базе BOINC и достижению лучших "
#~ "научных результатов. <p> Пожалуйста ответьте на те вопросы, какие сможете и "
#~ "нажмите кнопку OK. Если позже вы передумаете и ваши ответы изменятся, вы "
#~ "сможете зайти на данную страницу и ответить на эти вопросы заново - ваши "
#~ "старые ответы заменятся новыми. <p> С текущими результатами опроса можно "
#~ "ознакомиться <a href=poll_results.php>здесь</a>. "

#~ msgid "Do you run BOINC?"
#~ msgstr "Вы участвуете в проектах на базе BOINC?"

#~ msgid "Your participation"
#~ msgstr "Ваше участие в проектах BOINC"

#~ msgid "Your computers"
#~ msgstr "Ваши компьютеры"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Ваши личные данные"

#~ msgid "Nationality"
#~ msgstr "Страна, к которой вы себя относите"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Пожелания"

#~ msgid ""
#~ "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
#~ "improved:"
#~ msgstr "Ваши предложения по дальнейшему улучшению BOINC (по английски):"

#~ msgid "When done click:"
#~ msgstr "После завершения заполнения анкеты нажмите на эту кнопку:"

#~ msgid "Error - results not recorded"
#~ msgstr "Ошибка - результаты опроса не зарегистрированы"

#~ msgid ""
#~ "An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Из-за внутренней ошибки результаты вашей анкеты не были учтены.  Пожалуйста, "
#~ "повторите заполнение данной анкеты позже."

#~ msgid "Survey response recorded"
#~ msgstr "Результаты опроса приняты"

#~ msgid "Thank you for completing the BOINC user survey."
#~ msgstr "Благодарим вас за заполнение анкеты BOINC."

#~ msgid "Survey results"
#~ msgstr "Результаты опроса"

#~ msgid ""
#~ "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
#~ "a>.  This page is updated every hour."
#~ msgstr ""
#~ "Это текущие результаты <a href=poll.php>опроса участников BOINC</a>.  Данные "
#~ "обновляются каждый час."