boinc/languages/translations/pl.po

##########################################
# Language: Polish (International)
# FileID  : $Id$
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
#msgstr "ISO-8859-2"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Polski"
# The name of this language in an international language (Polish)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Polish"

# for user survey
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "Ankieta użytkowników BOINC"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Kilka wolontariatowych projektów obliczeniowych, "
"takich jak Climateprediction.net, Einstein@home, "
"czy SETI@home, używa oprogramowania zwanego BOINC. "
"Jeśli uczestniczysz w takich projektach, "
"prosimy o odpowiedż na następujące pytania. "
"To pomoże projektom bazującm na BOINC na zwiększenie "
"ilości uczestników oraz osiąganie większych rezultatów naukowych. "
"<p> "
"Proszę odpowiedz na tyle pytań na ile chcesz, "
"potem przejdż na dół i kliknij OK. "
"Jeśli wcześniej wypełniłeś ankietę ale Twoje odpowiedzi uległy zmianie, "
"proszę wypełnij ankietę ponownie - "
"Twoje nowe odpowiedzi zastąpią stare. "
"<p> "
"Obecne rezultaty ankiety dostępne są "
"<a href=poll_results.php>tutaj</a>. "
"<p> "
"Ankieta jest także dostępna po "
"<a href=http://boinc.oocp.org/poll.php>Japońsku</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Czy używasz BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION",
msgstr "Twoje współuczestnictwo"

msgid "POLL_COMPUTERS",
msgstr "Twoje komputery"

msgid "POLL_YOU",
msgstr "O Tobie"

msgid "POLL_NATIONALITY",
msgstr "Narodowość"

msgid "POLL_COMMENTS",
msgstr "Komentarze"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION",
msgstr "Proszę zasugeruj drogi/sposoby dzięki którym BOINC i projekty które go używają mogą usprawnić się:"

msgid "POLL_OTHER",
msgstr "Inne:"

msgid "POLL_CHECK_ALL",
msgstr "[Można zaznaczyć kilka]"

msgid "POLL_DONE",
msgstr "Kiedy gotowe kliknij:"

msgid "POLL_CURRENT",
msgstr "Tak - używam BOINC na moim komuterze przez..."

msgid "POLL_TWEEK",
msgstr "krócej niż tydzień"

msgid "POLL_TMONTH",
msgstr "krócej niż miesiąc"

msgid "POLL_TYEAR",
msgstr "krócej niż rok"

msgid "POLL_TMOREYEAR",
msgstr "dłużej niż rok"

msgid "POLL_LAPSED",
msgstr "Nie - Używałem(łam) BOINC, ale przestałem(łam) ponieważ..."

msgid "POLL_LINTEREST",
msgstr "straciłem(łam) zainteresowanie"

msgid "POLL_LCOMPLICATED",
msgstr "to było zbyt skomplikowane"

msgid "POLL_LSTOPPED",
msgstr "zatrzymałem(łam) BOINC i zapomniałem(łam) uruchomić go ponownie"

msgid "POLL_LPROBLEMS",
msgstr "BOINC stwarzał problemy na moim komputerze"

msgid "POLL_LPOWER",
msgstr "BOINC zużywał zbyt dużo prądu"

msgid "POLL_LNONBOINC",
msgstr "przyłączyłem się do nie-BOINCowych projektów obliczeniowych"

msgid "POLL_FAILED",
msgstr "Nie - Próbowałem używać BOINC, ale..."

msgid "POLL_FINSTALL",
msgstr "oprogramowanie nie zainstalowało się poprawnie"

msgid "POLL_FFIGURE",
msgstr "nie mogłem(łam) pojąć jak używać tego oprogramowania"

msgid "POLL_FNETWORK",
msgstr "miałem(łam) problemy z komunikacją z internetem"

msgid "POLL_FATTACH",
msgstr "nie mogłem(łam) się przyłączyć do projektu"

msgid "POLL_FWORK",
msgstr "przyłączyłem(łam) się do projektu, ale nigdy nie dostałem(łam) z niego żadnej pracy"

msgid "POLL_NEVER",
msgstr "Nie - Nigdy nie próbowałem(łam) używać BOINC, ponieważ..."

msgid "POLL_NSECURITY",
msgstr "przejmowałem(łam) się bezpieczeństwem"

msgid "POLL_NPROJECT",
msgstr "nie byłem(łam) zainteresowany(na) żadnym projektem"

msgid "POLL_NPERMISSION",
msgstr "nie dostałem(łam) pozwolenia na uruchomienie BOINCa na moim komputerze"

msgid "POLL_NVERSION",
msgstr "nie była dostępna wersja dla mojego komputera"

msgid "POLL_KIND",
msgstr "Na jakim systemie komputerowym używasz BOINCa?"

msgid "POLL_WHERE",
msgstr "Gdzie one są?"

msgid "POLL_HOME",
msgstr "Dom"

msgid "POLL_WORK",
msgstr "Praca"

msgid "POLL_SCHOOL",
msgstr "Szkoła"

msgid "POLL_HOW_MANY",
msgstr "Jak dużo komputerów?"

msgid "POLL_TURNED_ON",
msgstr "Średnio przez ile godzin dziennie są one włączone?"

msgid "POLL_AGE",
msgstr "Wiek"

msgid "POLL_SEX",
msgstr "Płeć"

msgid "POLL_MALE",
msgstr "Mężczyzna"

msgid "POLL_FEMALE",
msgstr "Kobieta"

msgid "POLL_EXPERTISE",
msgstr "Twój poziom znajomości obsługi komputera"

msgid "POLL_LEVB",
msgstr "początkujący"

msgid "POLL_LEVI",
msgstr "średnio zaawansowany"

msgid "POLL_LEVA",
msgstr "zaawansowany"

msgid "POLL_LEARN_WHERE",
msgstr "Gdzie dowiedziałeś(łaś) się o projektach BOINC?"

msgid "POLL_WTV",
msgstr "TV/radio/gazety"

msgid "POLL_WPERS",
msgstr "Od przyjaciół, bliskich, albo współpracowników"

msgid "POLL_WTEAM",
msgstr "Na forum zespołu albo na jego stronie www"

msgid "POLL_WBOINC",
msgstr "Na stronie www BOINC"

msgid "POLL_WWEB",
msgstr "Na innych stronach www"

msgid "POLL_FACTOR",
msgstr "Który fakt był najważniejszy, kiedy zdecydowałeś(łaś) się czy przyłączyć się do projektu(ów) BOINC?"

msgid "POLL_GRAPHICS",
msgstr "Ładnie wyglądający graficzny wygaszacz"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR",
msgstr "Sprawiedliwe i szybkie przyznawanie punktów kredytwych za wykonaną pracę"

msgid "POLL_CREDIT_MORE",
msgstr "Dostawanie większej ilości punktów kredytowych z jednego projektu względem innych"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY",
msgstr "Pomocne i przyjacielskie fora na stonach projektów"

msgid "POLL_MB_STAFF",
msgstr "Udział kadry projektu na forum"

msgid "POLL_WEB_SITE",
msgstr "Informacyjna strona projektu"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT",
msgstr "Nauka jest ważna i pożyteczna"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC",
msgstr "BOINC jest niekomercyjny i skutki badań są publiczne"

msgid "POLL_RECOGNIZE",
msgstr "Osobiste rozpoznanie/wyróżnienie, jeśli mój komputer coś znajduje"

msgid "POLL_PUBLISH",
msgstr "Opublikowanie przez projekt wyników badań w pismach naukowych "

msgid "POLL_EMAIL",
msgstr "Okresowe biuletyny od projektu"

msgid "POLL_NPROJECTS",
msgstr "W jak wielu projektach BOINC uczestniczysz?"

msgid "POLL_SSAVER",
msgstr "Czy używasz BOINC jako wygaszacza?"

msgid "POLL_YES",
msgstr "Tak"

msgid "POLL_NO",
msgstr "Nie"

msgid "POLL_MBOARDS",
msgstr "Twoje użytkowanie forum projektów:"

msgid "POLL_MBR",
msgstr "do czytania wiadomości"

msgid "POLL_MBRW",
msgstr "do czytania i pisania wiadomości"

msgid "POLL_NONE",
msgstr "żadne"

msgid "POLL_HELP",
msgstr "Gdzie uzyskujesz wiadomości potrzebne do rozwiązywania problemów związanych z projektami BOINC i samym BOINC?"

msgid "POLL_HELP_PMB",
msgstr "Na forum projektu"

msgid "POLL_HELP_BMB",
msgstr "Na forum BOINC"

msgid "POLL_HELP_BDOC",
msgstr "Na stronie www BOINC"

msgid "POLL_HELP_BMLIST",
msgstr "Dzięki listom mailingowym BOINC"

msgid "POLL_HELP_WIKI",
msgstr "Dzięki nie oficjalnej BOINC Wiki"

msgid "POLL_HELP_TEAM",
msgstr "Na stronie www drużyny w której liczę"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE",
msgstr "Dzięki Google lub innym wyszukiwarkom"

msgid "POLL_ERROR_TITLE",
msgstr "Błąd - resultaty nie zapisane"

msgid "POLL_ERROR_TEXT",
msgstr "Wewnętrzny błąd powstrzymał nas od zarejestrowania twoich odpowiedzi na ankietę.  Proszę spróbuj ponownie później."

msgid "POLL_RECORDED",
msgstr "Opowiedzi ankiety zapisane"

msgid "POLL_THANKS",
msgstr "Dziękujemy za wypełnienie ankiety BOINC."

msgid "POLL_",
msgstr