boinc/html/languages/translations/de.po

##########################################
# Language: German
# FileID  : $Id$
# Author  : Janus Kristensen (Translator: Severin Heiniger)
# Email   : jbk@visualgroup.dk (severinheiniger@bluewin.ch)
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

 # The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "iso-8859-1"

# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Deutsch"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "German"


#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Anwendungen"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT besteht zur Zeit aus folgenden Anwendungen. "
"Wenn Sie an $PROJECT teilnehmen, wird Ihrem Computer Arbeit f<>r eine oder mehrere "
"dieser Anwendungen zugewiesen. "
"Die aktuelle Version der Anwendung wird auf Ihren Computer "
"heruntergeladen. Dies geschieht automatisch; Sie m<>ssen <20>berhaupt nichts tun. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Plattform"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Aktuelle Version"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Installiert am"

#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Regeln und Grunds<64>tze"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Installieren Sie $PROJECT nur auf Ihnen zugelassenen Computern"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Installieren Sie $PROJECT ausschliesslich auf Computern, die Sie besitzen, "
"oder von denen Ihnen die Zugriffserlaubnis des Besitzers vorliegt. "
"Einige Firmen und Schulen haben Regeln, die es verbieten, deren Computer f<>r Projekte wie $PROJECT "
"zu nutzen."

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Wie SETI@home Ihren Computer verwendet"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Wenn Sie $PROJECT auf Ihrem Computer arbeiten lassen, "
"beansprucht es einen Teil der Rechenleistung, des Festplattenplatzes und der Netzwerkbandbreite. "
"Sie k<>nnen einstellen, wie viele Ressourcen von $PROJECT benutzt werden d<>rfen "
"und wann es sie benutzen darf."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "Die von Ihrem Computer abgeschlossene Arbeit wird den "
"Zielen von $PROJECT beigesteuert, wie sie auf der Webseite beschrieben sind. "
"Die Anwendungsprogramme k<>nnen sich von Zeit zu Zeit <20>ndern."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Datenschutz"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Ihr Konto bei $PROJECT wird mit dem Namen identifiziert, den Sie w<>hlen. "
"Dieser Name wird auf der $PROJECT-Webseite angezeigt, zusammen mit einer Zusammenfassung der "
"Arbeit, die Ihr Computer f<>r $PROJECT verrichtet hat. "
"Wenn Sie anonym bleiben m<>chten, w<>hlen Sie einen Namen, der keine R<>ckschl<68>sse auf Ihre wahre Identit<69>t zul<75>sst."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Wenn Sie an $PROJECT teilnehmen, werden Informationen <20>ber Ihren Computer "
"(solche wie sein Prozessortyp, Gr<47>sse des Speicher, usw.) "
"aufgezeichnet und von $PROJECT verwendet, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit "
"Ihrem Computer zugewiesen wird. Diese Informationen werden auch auf der Projektwebseite von $PROJECT "
"gezeigt. "
"Nichts, das R<>ckschl<68>sse auf den Standort Ihres Computers zul<75>sst, (wie z. B. sein Domainname oder "
"seine Netzwerkadresse) wird auf der Webseite angezeigt."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Um an $PROJECT teilzunehmen, "
"m<>ssen Sie eine E-Mailadresse angeben, mit der Sie E-Mails empfangen k<>nnen. "
"Diese Adresse wird nicht auf der Webseite von $PROJECT gezeigt oder mit anderen Organisationen getauscht. "
"$PROJECT wird Ihnen m<>glicherweise periodisch Newsletter senden; auf jeden Fall k<>nnen Sie jederzeit darauf verzichten."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "Sicherheit"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Sie, "
"dass das Programm gef<65>hrliche Fehler enthalten, "
"oder der Server zum Herunterladen gehackt worden sein k<>nnte. "
"F<>r $PROJECT wurde ein grosser Aufwand betrieben, diese Risiken zu minimieren. "
"Wir haben unsere Anwendungen sorgf<67>ltig gepr<70>ft. "
"Unsere Server befinden sich hinter einer Firewall und sind auf eine hohe Sicherheit eingestellt. "
"Um die Unversehrtheit der vom Programm heruntergeladenen Dateien zu garantieren, werden alle ausf<73>hrbaren Dateien vom einem sicheren Computer, "
"der nicht mit dem Internet verbunden ist, digital signiert."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Die von $PROJECT verwendeten Anwendungen k<>nnen auf manchen Computern zu <20>berhitzung f<>hren. "
"In diesem Fall beenden Sie die Anwendung oder benutzen ein %s, welches die Prozessornutzung beschr<68>nkt."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "n<>tzliches Zusatzprogramm"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT wurde von %s entwickelt. BOINC wurde an der Universit<69>t von Kalifornien "
"entwickelt."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Haftung"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT und %s <20>bernehmen keine Haftung f<>r Besch<63>digungen an Ihrem Computer, "
"Datenverlust, noch irgend ein anderes Ereignis, welches als Resultat "
"der Teilnahme an $PROJECT auftritt."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Andere BOINC-Projekte"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Es existieren andere Projekte, die genauso wie $PROJECT, die Softwareplattform BOINC verwenden. M<>glicherweise ziehen Sie in Betracht, "
"an einem oder mehreren dieser Projekte teilzunehmen. "
"Indem Sie dies tun, wird Ihr Computer auch dann sinnvolle Arbeit verrichten, wenn f<>r $PROJECT keine Arbeit "
"verf<72>gbar ist."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Es besteht keine Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und $PROJECT und wir k<>nnen uns nicht "
"f<>r deren Sicherheitspraktiken und die Natur derer Nachforschungen verb<72>rgen. Nehmen Sie "
"an diesen auf Ihre eigene Verantwortung teil."

#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Konto erstellen"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Lesen Sie die %s, bevor Sie ein Konto erstellen."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Versenden Sie dieses Formular bitte nicht, wenn Sie bereits einen Kontoschl<68>ssel erhalten haben. "
"In diesem Fall k<>nnen Sie nun Ihr %s."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Name"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Identifiziert Sie auf unserer Webseite. Verwenden Sie Ihren richtigen Namen oder einen Nicknamen."

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "E-Mailadresse"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Dies muss eine g<>ltige E-Mailadresse in der Form 'name@domain' sein."

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Land"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "W<>hlen Sie das Land, welches Sie repr<70>sentieren m<>chten, wenn <20>berhaupt."

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Konto erstellen"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "Die Konto-Erstellung ist abgeschaltet."

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "Das Erstellen von Konten bei $PROJECT ist zur Zeit nicht m<>glich. "
"Bitte versuchen Sie es sp<73>ter wieder."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Dieses Konto wird dem Team %s angeh<65>ren und die Projekteinstellungen seines Gr<47>nders haben."


#########################################
# Account created page (account_created.php)
#########################################
msgid "AC_READY_TITLE"
msgstr "Konto erstellt"

msgid "AC_READY_WELCOME"
msgstr "Gratulation - Ihr $PROJECT-Konto wurde erstellt"

msgid "AC_READY_PASTE"
msgstr "Um fortzufahren, f<>gen Sie den Kontoschl<68>ssel hier ein"

msgid "AC_READY_CLICK"
msgstr "und klicken"


#########################################
# Account setup page (account_setup.php)
#########################################
#also used in account_setup_nonfirst.php:
msgid "AC_SETUP_TITLE"
msgstr "Konto einrichten"

msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
msgstr "$PROJECT verwendet das BOINC-Softwaresystem."

msgid "AC_SETUP_DIVISION"
msgstr "BOINC l<>sst Sie die Computerrechenzeit zwischen mehreren Projekten verteilen."

msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
msgstr "Ist dies Ihr erstes BOINC-Projekt?"

msgid "AC_SETUP_FIRST"
msgstr "Ja - dies ist mein erstes BOINC-Projekt"

msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
msgstr "Nein - ich nehme zur Zeit an mindestens einem anderen BOINC-Projekt teil"


#########################################
# First Account setup page (account_setup_first.php)
#########################################
msgid "AC_FIRST_TITLE"
msgstr "Konto-Einstellungen"

msgid "AC_FIRST_CONTROL"
msgstr "Sie k<>nnen nun einstellen, wie und wann Ihr Computer von $PROJECT verwendet wird"

msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
msgstr "Um die standardm<64>ssigen Einstellungen zu verwenden, scrollen Sie bis zur Schaltfl<66>che und klicken OK."


#########################################
# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)
# and (account_setup_nonfirst_done.php
#########################################
msgid "AC_DONE_TITLE"
msgstr "Konto-Einrichtung: abgeschlossen"

msgid "AC_DONE_COMPLETE"
msgstr "Die Einrichtung Ihres Kontos ist abgeschlossen."

msgid "AC_DONE_BOINC"
msgstr "Als n<>chstes m<>ssen Sie die BOINC-Software herunterladen und installieren, sowie Ihrem Computer "
"mitteilen, dieses Konto zu verwenden."

msgid "AC_DONE_URL"
msgstr "Wenn Sie BOINC zum ersten Mal starten, werden Sie nach der <b>Projektadresse</b> und "
"dem <b>Kontoschl<68>ssel</b> gefragt werden."

msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
msgstr "Kopieren Sie diese von hier und f<>gen Sie sie ein:"

msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
msgstr "Sie k<>nnen nun die %s, um die Installation von $PROJECT abzuschliessen."

msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
msgstr "BOINC-Software herunterladen"

msgid "AC_DONE_THANKS"
msgstr "Vielen Dank, dass Sie an $PROJECT teilnehmen"


#########################################
# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
#########################################
msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
msgstr "Konto-Einrichtung: Ressourcenaufteilung"


#########################################
# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
#########################################
msgid "AC_DONE_MUST_USE"
msgstr "Als n<>chstes m<>ssen Sie die BOINC-Software herunterladen, installieren und Ihrem Computer mitteilen, dieses Konto zu verwenden."

msgid "AC_DONE_WIN"
msgstr "Windows-Benutzer:"

msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
msgstr "<22>ffnen Sie das BOINC-Anwendungfenster, indem Sie auf das BOINC-Symbol in der Taskleiste doppelklicken. "
"W<>hlen Sie den Eintrag 'Projekt anmelden' im Einstellungsmen<65>. Das Programm wird Sie nach der Projektadresse "
"und dem Kontoschl<68>ssel fragen."

msgid "AC_DONE_UNIX"
msgstr "Mac-, Unix- und Linux-Benutzer:"

msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
msgstr "Verlassen Sie den BOINC-Klienten. Danach starten Sie ihn mit der Option -attach_project neu. "
"Das Programm wird Sie nach der Projektadresse und dem Kontoschl<68>ssel fragen."

msgid "AC_DONE_ANYCASE"
msgstr "In jedem Fall kopieren und f<>gen Sie folgendes ein:"

msgid "AC_DONE_INSTALLED"
msgstr "Dies schliesst die Installation von $PROJECT ab."

	 
#########################################
# Forum sample index page
#########################################
  	 
msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "$PROJECT-Nachrichtenforen"


#########################################
# Different strange places:
#########################################

# account_created.php
msgid "AC_CREATED_TITLE"
msgstr "Konto konfigurieren"


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Freiwillig"