msgstr "$PROJECT besteht zur Zeit aus folgenden Anwendungen. Wenn Sie an $PROJECT teilnehmen, wird Ihrem Computer Arbeit f<>r eine oder mehrere dieser Anwendungen zugewiesen. Die aktuelle Version der Anwendung wird auf Ihren Computer heruntergeladen. Dies geschieht automatisch; Sie m<>ssen <20>berhaupt nichts tun. "
msgstr "Betreiben Sie $PROJECT nur auf Computern, die Sie besitzen, oder von denen Ihnen die Zugriffserlaubnis des Besitzers vorliegt. Einige Firmen und Schulen haben Regeln, die es verbieten, ihre Computer f<>r Projekte wie $PROJECT zu nutzen."
msgstr "Wenn Sie $PROJECT auf Ihrem Computer betreiben, beansprucht es einen Teil der Rechenleistung, des Festplattenplatzes und der Netzwerkbandbreite. Sie k<>nnen einstellen, wie viele Ressourcen von $PROJECT benutzt werden d<>rfen und wann es sie benutzen darf."
msgstr "Die von Ihrem Computer abgeschlossene Arbeit wird den Zielen von $PROJECT beigesteuert, wie sie auf der Webseite beschrieben sind. Die Anwendungsprogramme k<>nnen sich von Zeit zu Zeit <20>ndern."
msgstr "Ihr Konto bei $PROJECT wird mit dem Namen identifiziert, den Sie w<>hlen. Dieser Name wird auf der $PROJECT-Webseite angezeigt werden, zusammen mit einer Zusammenfassung der Arbeit, die Ihr Computer f<>r $PROJECT verrichtet hat. Wenn Sie anonym bleiben m<>chten, w<>hlen Sie einen Namen, der keine R<>ckschl<68>sse auf Ihre wahre Identit<69>t zul<75>sst."
msgstr "Wenn Sie an $PROJECT teilnehmen, werden Informationen <20>ber Ihren Computer (solche wie sein Prozessortyp, Gr<47>sse des Speicher, usw.) aufgezeichnet und von $PROJECT verwendet werden, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit Ihrem Computer zugewiesen wird. Diese Informationen werden auch auf der Projektwebseite von $PROJECT gezeigt werden. Nichts, das R<>ckschl<68>sse auf den Standort Ihres Computers zul<75>sst, (z. B. sein Domainname oder seine Netzwerkadresse) wird auf der Webseite angezeigt."
msgstr "Um an $PROJECT teilzunehmen, m<>ssen Sie eine E-Mailadresse angeben, mit der Sie E-Mails empfangen k<>nnen. Diese Adresse wird nicht auf der Webseite von $PROJECT gezeigt oder mit anderen Organisationen getauscht werden. $PROJECT wird Ihnen m<>glicherweise periodisch Newsletter senden; auf jeden Fall k<>nnen Sie jederzeit darauf verzichten."
msgstr "Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Sie, dass das Programm gef<65>hrliche Fehler enthalten, oder der Server zum Herunterladen gehackt worden sein k<>nnte. F<>r $PROJECT wurde ein grosser Aufwand betrieben, diese Risiken zu minimieren. Wir haben unsere Anwendungen sorgf<67>ltig gepr<70>ft. Unsere Server befinden sich hinter einer Firewall und sind auf eine hohe Sicherheit eingestellt. Um die Unversehrtheit der vom Programm heruntergeladenen Dateien zu garantieren, werden alle ausf<73>hrbaren Dateien vom einem sicheren Computer, der nicht mit dem Internet verbunden ist, digital signiert."
msgstr "Die von $PROJECT herausgegebene Anwendung kann auf manchen Computern zu <20>berhitzung f<>hren. In diesem Fall beenden Sie die Anwendung oder benutzen ein %s, welches die Prozessornutzung beschr<68>nkt."
msgstr "$PROJECT und %s <20>bernehmen keine Haftung f<>r Besch<63>digungen an Ihrem Computer, Datenverlust, noch irgend ein anderes Ereignis oder Umstand, welcher als Resultat der Teilnahme an $PROJECT auftritt."
msgstr "Es existieren andere Projekte, welche die Plattform, BOINC, verwenden, genau so wie $PROJECT. M<>glicherweise ziehen Sie in Betracht, an einem oder mehreren dieser Projekte teilzunehmen. Indem Sie dies tun, wird Ihr Computer auch dann sinnvolle Arbeit verrichten, wenn f<>r $PROJECT keine Arbeit verf<72>gbar ist."
msgstr "Es besteht keine Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und $PROJECT, und wir k<>nnen uns nicht f<>r die Sicherheitspraktiken und die Natur ihrer Nachforschungen verb<72>rgen. Nehmen Sie an diesen auf Ihre eigene Verantwortung teil."
msgstr "<22>ffnen Sie das BOINC-Anwendungfenster, indem Sie auf das BOINC-Symbol in der Taskleiste doppelklicken. W<>hlen Sie den Eintrag 'Projekt anmelden' im Einstellungsmen<65>. Das Programm wird Sie nach der Projektadresse und dem Kontoschl<68>ssel fragen."
msgstr "Verlassen Sie den BOINC-Klienten. Danach starten Sie ihn mit der Option -attach_project neu. Das Programm wird Sie nach der Projektadresse und dem Kontoschl<68>ssel fragen."
