boinc/locale/tr/BOINC-Client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOICN Client Messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 10:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-03 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Aycan <aycandemirel@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <weboglan@hotmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: acct_mgr.cpp:448 acct_mgr.cpp:457
msgid "Message from account manager"
msgstr "Hesap yöneticisinden mesaj - "

#: client_msgs.cpp:85
msgid "Message from server"
msgstr "Sunucudan mesaj - "

#: client_state.cpp:246
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr ""
"Bazı uygulamalar, tercihlerinizde belirttiğinizden daha fazla belleğe "
"ihtiyaç duyuyor.  Lütfen tercihlerinizi kontrol edin."

#: client_state.cpp:501
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Durum dosyası yazılamadı; klasör izinlerini kontrol edin"

#: cs_cmdline.cpp:299
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP_PROXY ortam değişkeni mutlaka bir HTTP vekil sunucusu belirtmeli"

#: cs_scheduler.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this "
"project, then add %s"
msgstr ""
"Bu proje için yanlış bir internet adresi kullandınız.  Uygun olduğunda, bu "
"projeyi kalrırıp, ardından bunu ekleyin: %s"

#: cs_statefile.cpp:829 ../sched/sched_types.cpp:259
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "app_info.xml dosyasında sözdizimi hatası"

#: cs_statefile.cpp:869
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "app_info.xml dosyasında belirtilen dosya mevcut değil:"

#: current_version.cpp:90
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "BOINC'in yeni bir sürümü mevcut."

#: current_version.cpp:94
msgid "Download"
msgstr ""

#: log_flags.cpp:259 log_flags.cpp:436
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml dosyasında beklenmedik metin"

#: log_flags.cpp:410 log_flags.cpp:462
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml dosyasında tanınmayan etiket"

#: log_flags.cpp:427
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml dosyasında başlangıç etiketi kayıp"

#: log_flags.cpp:452
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "cc_config.xml dosyası seçeneklerinde hata"

#: log_flags.cpp:470
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml dosyasında bitiş etiketi kayıp"

#: ../sched/handle_request.cpp:307
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Hesap anahtarı geçersiz ya da mevcut değil.  Sorunu çözmek için, projeyi "
"kaldırıp, yeniden ekleyin."

#: ../sched/handle_request.cpp:849
msgid "Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project."
msgstr ""
"Hesap anahtarı geçersiz.  Sorunu çözmek için, projeyi kaldırıp, yeniden "
"ekleyin."

#: ../sched/handle_request.cpp:859
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr ""
"Proje, günvenlik anahtarını değiştirdi.  Lütfen bu projeyi kaldırıp, yeniden "
"ekleyin."

#: ../sched/handle_request.cpp:943
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Bu proje işletim sisteminizi desteklemiyor"

#: ../sched/handle_request.cpp:969
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Bu proje CPU tipinizi desteklemiyor"

#: ../sched/handle_request.cpp:993
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "BOINC istemci yazılımınız çok eski.  Lütfen son sürümü kurun."

#: ../sched/handle_request.cpp:1259
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Bu proje bilgisayarınızın tipini desteklemiyor"

#: ../sched/sched_send.cpp:1092
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr ""
"İşleri bilgisayarınızın GPU'sunu kullanarak hesaplatmak için, sürücüleri son "
"sürüme yükseltin"

#: ../sched/sched_send.cpp:1099
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr ""
"Bu projenin tüm GPU uygulamalarını kullanabilmek için, sürücüleri son sürüme "
"yükseltin"

#: ../sched/sched_send.cpp:1118
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
"the current version"
msgstr ""
"NVIDIA GPU'nuzu kullanabilmek için BOINC'in daha yeni bir sürümüne "
"ihtiyacınız var; lütfen mevcut sürümü yükseltin"

# 94%
#: ../sched/sched_send.cpp:1146
#, c-format
#, c-format, fuzzy
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir ATI GPU gerekiyor"

#: ../sched/sched_send.cpp:1262
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Seçtiğiniz uygulamalar için iş mevcut değil."

#: ../sched/sched_send.cpp:1288
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Bilgisayar tipiniz bu proje tarafından desteklemiyor"

#: ../sched/sched_send.cpp:1294
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Daha yeni bir BOINC sürümü gerekiyor; lütfen son sürümü kurun"

#: ../sched/sched_send.cpp:1305
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr ""

#: ../sched/sched_types.cpp:254
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
msgstr "app_info.xml dosyasında bilinmeyen uygulama ismi"

#: ../sched/sched_version.cpp:214
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "app_info.xml dosyanız, bunun kullanılabilir bir sürümüne sahip değil:"

#~ msgid "Download it."
#~ msgstr "İndir."

#~ msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
#~ msgstr ""
#~ "Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir NVIDIA ya da ATI GPU gerekiyor"

#~ msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
#~ msgstr "Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir NVIDIA GPU gerekiyor"

#~ msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
#~ msgstr "Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir ATI GPU gerekiyor"

#~ msgid ""
#~ "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
#~ "accept them"
#~ msgstr ""
#~ "NVIDIA GPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek "
#~ "şekilde ayarlanmamış"

#~ msgid ""
#~ "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
#~ "them"
#~ msgstr ""
#~ "ATI GPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek "
#~ "şekilde ayarlanmamış"

#~ msgid ""
#~ "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
#~ msgstr ""
#~ "CPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek şekilde "
#~ "ayarlanmamış"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "hata"

#~ msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
#~ msgstr "remote_hosts.cfg dosyasındaki alan adı çözümlenemedi"

#~ msgid "is not available for"
#~ msgstr "bunun için mevcut değil - "

#~ msgid "Notice from BOINC"
#~ msgstr "BOINC'den bildirim"

#~ msgid "Message from"
#~ msgstr "Sunucudan mesaj - "

#~ msgid ""
#~ "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
#~ "this project."
#~ msgstr ""
#~ "Tarihi geçmiş bir kod imza anahtarına sahip olabilirsiniz.   Projeden "
#~ "ayrılıp, tekrar katılmayı deneyin."

#~ msgid "XML syntax error in"
#~ msgstr "XML sözdizimi hatası:"

#~ msgid "Unparsed tag in"
#~ msgstr "Çözümlenemeyen etiket:"

#~ msgid ""
#~ "Your preference for network connection interval is too high for this "
#~ "project"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ bağlantısı gerçekleştirme sıklığı tercihiniz, bu proje için çok yüksek "
#~ "bir değere ayarlanmış"