boinc/locale/it_IT/BOINC-Setup.po

# BOINC setup localization template
# Copyright (C) 2016 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Sebastiano Pistore <olatusrooc@virgilio.it>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 13:41 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 11:24+0000\n"
"Last-Translator: Sebastiano Pistore <olatusrooc@virgilio.it>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mac_installer/Installer.cpp:135
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher."
msgstr "Siamo spiacenti, questa versione di %s richiede un sistema operativo versione 10.6 o superiore."

#: mac_installer/PostInstall.cpp:127 mac_installer/PostInstall.cpp:1094
#: mac_installer/uninstall.cpp:1616
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:128 mac_installer/PostInstall.cpp:1095
#: mac_installer/uninstall.cpp:1617
msgid "No"
msgstr "No"

#. Future feature
#: mac_installer/PostInstall.cpp:130
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "BOINC può rimanere in esecuzione quando non ci sono utenti connessi?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1375
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?"
msgstr "Gli utenti ai quali è permessa l'amministrazione di questo computer avranno automaticamente i permessi per avviare e controllare %s.\n\nVuoi concedere anche agli utenti non amministratori i permessi per avviare e controllare %s in questo Mac?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1403
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr "Vuoi impostare %s come screensaver per tutti gli utenti %s di questo Mac?"

#: mac_installer/uninstall.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Confirm that we are running as root
#: mac_installer/uninstall.cpp:134
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Errore di permessi dopo il riavvio"

#: mac_installer/uninstall.cpp:139
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr "La rimozione può richiedere alcuni minuti.\nSi prega di attendere."

#: mac_installer/uninstall.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere completamente %s dal tuo computer?\n\nQuesto rimuoverà gli eseguibili ma non modificherà i file dei dati di %s."

#: mac_installer/uninstall.cpp:163
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Annullato: %s non è stato modificato."

#: mac_installer/uninstall.cpp:174
#, c-format
msgid "An error occurred: error code %d"
msgstr "Errore non previsto: codice errore %d"

#: mac_installer/uninstall.cpp:230
msgid "name  of user"
msgstr "nome utente"

#: mac_installer/uninstall.cpp:272
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr "Vuoi anche rimuovere VirtualBox dal tuo computer?\n(VirtualBox è stato installato assieme a BOINC.)"

#: mac_installer/uninstall.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr "Rimozione completata.\n\n Potresti voler rimuovere i seguenti elementi rimanenti utilizzando Finder: \nla directory \"%s\"\n\nper ogni utente, il file\n\"%s\"."

#: mac_installer/uninstall.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"Enter your administrator password to completely remove %s from you computer.\n"
"\n"
msgstr "Inserisci la tua password di amministratore per rimuovere completamente %s dal tuo computer.\n\n"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1614
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1615
msgid "Continue..."
msgstr "Continua..."