2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 12:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Landi <landipaolo@tin.it>\n"
"Language-Team: BOINC.Italy team <contact@boincitaly.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:337
msgid "User information"
msgstr "Informazioni utente"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343
msgid ""
"Please enter your account information\n"
"(to create an account, visit the project's web site)"
msgstr ""
"Inserisci i dati del tuo account\n"
"(per creare un account, visita il sito web del progetto)"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347
msgid ""
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can attach only if you already have an account."
msgstr ""
"Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.\n"
"Puoi agganciarti al progetto se hai già un account"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:351
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Hai già un account su questo progetto?"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:355
msgid "&No, new user"
msgstr "&No, nuovo utente"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:358
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "&Si, utente registrato"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537
msgid "&Password:"
msgstr "&Password:"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:381
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Scegli una &password:"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:384
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "C&onferma password:"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:391
#, c-format
msgid "Are you already running %s?"
msgstr "Hai già un account sul progetto %s?"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408
msgid "&Username:"
msgstr "&Nome utente:"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:422
msgid "&Email address:"
msgstr "&Indirizzo email:"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:430
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "lunghezza minima %d"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:435
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Password dimenticata?"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:476
#: clientgui/WelcomePage.cpp:332
#: clientgui/WelcomePage.cpp:346
msgid "Attach to project"
msgstr "Connessione ad un progetto"
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:478
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Update account manager"
msgstr "Aggiorna l'account manager"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:480
msgid "Attach to account manager"
msgstr "Aggancio ad un account manager"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
msgstr ""
"La lunghezza minima della password per questo progetto è %d. Per favore "
"inserisci una password diversa."
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:495
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
msgstr ""
"La lunghezza minima della password per questo account manager è %d. Per "
"favore inserisci una password diversa."
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr ""
"La password e la password di conferma non corrispondono. Prova a riscriverle "
"di nuovo."
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:180
msgid "Account Manager URL"
msgstr "URL dell'Account Manager"
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:183
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "Inserire l'URL del sito web dell'account manager."
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:186
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "Account Manager &URL:"
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:190
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:194
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "In comunicazione con %s."
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:197
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:201
msgid "Communicating with server."
msgstr "In comunicazione con il server"
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:202
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:206
msgid "Please wait..."
msgstr "Si prega di attendere..."
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:322
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:494
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:552
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Si è verificato un errore interno del server.\n"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:100
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:108
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:303
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:100
msgid "&Close Window\tCTRL+W"
msgstr "&Chiudi la finestra\tCTRL+W"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:304
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:101
msgid "Close BOINC Manager Window."
msgstr "Chiudi la finestra del BOINC Manager."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:310
#, c-format
msgid "Exit the %s"
msgstr "Esci da %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:315
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:324
msgid "&Advanced View\tCTRL+SHIFT+A"
msgstr ""
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Advanced views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars."
msgstr ""
"La vista in modalità griglia ti permette di ordinare le verie colonne e "
"visualizzare la barra di progresso graficamente."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:330
msgid "&Simple View...\tCTRL+SHIFT+S"
msgstr ""
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331
msgid "Display the simple BOINC graphical interface."
msgstr "Mostra l'interfaccia grafica semplice di BOINC."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:345
msgid "Attach to &project..."
msgstr "Connetti al &progetto..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346
msgid "Attach to a project"
msgstr "Connetti ad un progetto"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:350
msgid "Attach to &account manager..."
msgstr "Collegati all'&account manager..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:351
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "Collegati ad un account manager"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:355
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "&Sincronizza con %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Preleva le impostazioni correnti da %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374
msgid "&Run always"
msgstr "Elaborazione &continua"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:379
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Elaborazione secondo le &preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380
msgid "Allow work according to your preferences"
msgstr "Elabora seguendo le specifiche fornite dalle preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:384
msgid "&Suspend"
msgstr "&Sospendi"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:385
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Sospende l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:408
msgid "&Network activity always available"
msgstr "Attività di rete co&ntinua"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:409
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr ""
"Permette l'attività di rete senza interruzioni e indipendentemente dalle "
"preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "Attività di rete secondo le p&referenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:414
msgid "Allow network activity according to your preferences"
msgstr ""
"Permette l'attività di rete seguendo le specifiche fornite dalle preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:418
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "Attività di rete s&ospesa"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:419
msgid "Stop BOINC network activity"
msgstr "Sospende l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426
msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:427
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:431
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:432
msgid "Configure local preferences"
msgstr "Configura le preferenze locali"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:438
#, c-format
msgid "Connect to another computer running %s"
msgstr "Stabilisce una connessione al processo %s di un altro computer"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443
msgid "Select computer..."
msgstr "Seleziona un computer..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:448
msgid "Shut down connected client..."
msgstr "Termina il client al quale il manager è connesso..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:449
msgid "Shut down the currently connected core client"
msgstr "Termina il core client al quale il manager è attualmente connesso"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:453
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Esegui i &benchmark per la CPU"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:454
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Esegue i benchmark di BOINC per la CPU"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Do network &communication"
msgstr "Ritenta le &comunicazioni di rete"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Do all pending network communication."
msgstr "Ritenta tutte le comunicazioni di rete rinviate."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read config file"
msgstr "Leggi il file config"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read configuration info from cc_config.xml."
msgstr "Leggi le informazioni di configurazione dal cc_config.xml."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:468
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read local prefs file"
msgstr "Leggi il file delle preferenze locali"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
msgstr "Leggi le preferenze dal global_prefs_override.xml."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:473
#, c-format
msgid "&Stop using %s..."
msgstr "Ferma l'u&so di %s..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
msgid "Remove client from account manager control."
msgstr "Rimuove il client dal controllo dell'account manager"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:483
msgid "Attach to &project"
msgstr "Connetti al &progetto"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:484
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "Collegati ad un progetto per iniziare ad elaborare"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:495
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:110
#, c-format
msgid "%s &help"
msgstr "%s &aiuto"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:501
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:116
#, c-format
msgid "Show information about %s"
msgstr "Mostra le informazioni sul %s"
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:513
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "&%s help"
msgstr "&%s aiuto"
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:519
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:134
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Mostra le informazioni sul %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:531
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:146
#, c-format
msgid "%s &website"
msgstr "Sito &web di %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:537
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:152
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Mostra le informazioni su BOINC e su %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:616
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "&Informazioni su %s..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza e sul copyright"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:175
msgid "&File"
msgstr "&File"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:570
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:574
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:578
msgid "&Activity"
msgstr "&Attività"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
msgid "A&dvanced"
msgstr "Ava&nzate"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/wizardex.cpp:399
#: clientgui/wizardex.cpp:406
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "&Help"
msgstr "A&iuto"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1083
#, c-format
msgid "%s - Shutdown the current client..."
msgstr "%s - Termina il client corrente..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"%s will shut down the currently connected client,\n"
"and prompt you for another host to connect to.\n"
msgstr ""
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1239
#, c-format
msgid "%s - Detach from %s"
msgstr "%s - Scollegarsi da %s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1244
#, c-format
msgid ""
"If you stop using %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to stop using %s?"
msgstr ""
"Se ti scolleghi da %s,\n"
"manterrai tutti i tuoi progetti correnti,\n"
"ma dovrai gestirli manualmente.\n"
"\n"
"Vuoi scollegarti da %s?"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1291
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Collegamento al progetto in corso..."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1330
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "Nuovo tentativo di comunicazione con i/il progetti/o"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1421
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s - Selezione della lingua"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1428
#, c-format
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
msgstr ""
"Il linguaggio di default di %s è stato cambiato, per rendere effettive le "
"modifiche occorre riavviare %s."
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1639
#: clientgui/DlgAbout.cpp:104
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1648
#, c-format
msgid "%s has successfully attached to %s"
msgstr "Il client di %s si è connesso a %s con successo"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1772
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1775
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connessione a %s in corso"
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1778
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Connesso a %s (%s)"
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:183
msgid "Username already in use"
msgstr "L'username specificato è già in uso"
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:186
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Un account con l'username specificato esiste già e ha una\n"
"password diversa da quella appena inserita.\n"
"\n"
"Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate."
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:190
msgid "Email address already in use"
msgstr "L'indirizzo e-mail specificato è già in uso"
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:193
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Un account con l'indirizzo e-mail specificato esiste già e ha una\n"
"password diversa da quella appena inserita.\n"
"\n"
"Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate."
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:948
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
msgstr ""
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:421
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - Errore di connessione"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:430
msgid ""
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group."
msgstr ""
"Non sei autorizzato a gestire il client.\n"
"Contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al "
"gruppo 'boinc_users'."
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:439
msgid ""
"Authorization failed connecting to running client.\n"
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
msgstr ""
"Autorizzazione fallita per la connessione al client in esecuzione.\n"
"Assicurati di avviare questo programma nella stessa directory del core "
"client."
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:441
msgid "Authorization failed connecting to running client."
msgstr "Autorizzazione fallita nella connessione al client in esecuzione"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:449
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "La password inserita non è corretta, riprova ancora."
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:488
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s - Connessione fallita"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:497
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"%s non può connettersi al %s client.\n"
"Ritentare la connessione?"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:533
#, c-format
msgid "%s - Daemon Start Failed"
msgstr "%s - Avvio del servizio non riuscito"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service."
msgstr ""
"%s non riesce ad avviare il client %s.\n"
"Per favore vai su Pannello di controllo->Strumenti di "
"amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC."
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please start the daemon and try again."
msgstr ""
"%s non riesce ad avviare il client %s.\n"
"Per favore avvia il servizio e riprova."
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - Stato della connessione"
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:606
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"%s al momento non è connesso al client %s.\n"
"Usa l'opzione del menù 'Avanzate->Seleziona computer...' per connettersi al "
"client %s.\n"
"Per connettersi al computer locale usa 'localhost' come host name."
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:748
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:644
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:542
msgid "Web sites"
msgstr "Siti web"
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s - Stato della rete"
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:255
#, c-format
msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s."
msgstr "%s deve connettersi a Internet. Clicca qui per aprire %s."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:263
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.\n"
"Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu."
msgstr ""
"%s non riesce a comunicare con il progetto e necessita di una connessione ad "
"Internet.\n"
"Per favore avvia una connessione ad Internet e poi seleziona la voce "
"'Ritenta le comunicazioni' dal menù Avanzate."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"%s deve connettersi a Internet.\n"
"Può farlo ora?"
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:323
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s si sta connettendo a Internet."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.\n"
"Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
"using Advanced/Options/Connections."
msgstr ""
"%s non riesce a comunicare via Internet e nessuna connessione di default è "
"stata selezionata.\n"
"Attiva una connessione Internet o seleziona una connessione di default\n"
"scegliendo Opzioni dal menù Avanzate."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:386
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s è riuscito a connettersi a Internet."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:414
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "%s non è riuscito a connettersi a Internet."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
"Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr ""
"%s ha individuato una connessione a Internet.\n"
"L'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento "
"sono in corso."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:500
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s è riuscito a disconnettersi da Internet."
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:516
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "%s non è riuscito a disconnettersi da Internet."
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:372
msgid ""
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
"Please reboot your computer and try again."
msgstr ""
"Per un corretto funzionamento di BOINC è necessario riavviare il sistema.\n"
"Per favore, riavvia e prova nuovamente."
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:373
#: clientgui/DlgAbout.cpp:136
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC Manager"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:523
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
msgstr ""
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:525
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr ""
"Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:527
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
msgstr "Avvia BOINC con questi parametri opzionali"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:528
msgid "disable BOINC security users and permissions"
msgstr "disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:529
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
msgstr ""
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:689
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Rilevazione automatica)"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:690
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Sconosciuto)"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:691
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Stabilito dall'utente)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:336
msgid "Computation is suspended."
msgstr "L'elaborazione è sospesa."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:344
msgid "Network activity is suspended."
msgstr "L'attività di rete è sospesa."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:378
#, c-format
msgid "%s: %.2f%% completed."
msgstr "%s: %.2f%% completato."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:391
#, c-format
msgid "%d tasks running."
msgstr "%d lavoro in esecuzione."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:400
msgid "Reconnecting to client."
msgstr "Riconnessione al client in corso."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:406
msgid "Not connected to a client."
msgstr "Non connesso ad un client."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:597
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Apri %s Web..."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:604
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Apri %s..."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:611
msgid "Snooze"
msgstr "Sospendi tutto"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:200
msgid "Failed to attach to project"
msgstr "La connessione al progetto non è riuscita"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:205
msgid "Failed to update account manager"
msgstr "L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:209
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr "La rimozione dell'account manager non è riuscita"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:213
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr "Il collegamento all'account manager non è riuscito"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:222
msgid ""
"An error has occurred;\n"
"check Messages for details.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""
"Si è verificato un errore;\n"
"controlla i messaggi per avere maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Clicca 'Fine' per chiudere."
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:226
#: clientgui/CompletionPage.cpp:220
#: clientgui/CompletionPage.cpp:243
#: clientgui/CompletionPage.cpp:264
#: clientgui/CompletionPage.cpp:313
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Clicca 'Fine' per chiudere."
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:235
msgid "Messages from server:"
msgstr "Messaggi dal server:"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:205
msgid "Attached to project"
msgstr "Sei connesso al progetto"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:211
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "Adesso sei connesso con successo a questo progetto."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:216
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina "
"dove\n"
"potrai gestire il tuo nome account e le tue preferenze."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:233
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Aggiornamento da %s completato."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:237
msgid "Update completed."
msgstr "Aggiornamento completato."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:254
#, c-format
msgid "Removal from %s completed."
msgstr "Rimozione da %s completata."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:258
msgid "Removal succeeded!"
msgstr "Rimozione riuscita!"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:275
#, c-format
msgid "Attached to %s"
msgstr "Connesso a %s"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:279
msgid "Attached to account manager"
msgstr "Collegato all'account manager"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:289
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Benvenuto in %s!"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:303
#, c-format
msgid "You are now successfully attached to the %s system."
msgstr "Sei collegato con successo al sistema %s."
#: clientgui/CompletionPage.cpp:307
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr "Sei stato collegato con successo a questo account manager."
#: clientgui/DlgAbout.cpp:98
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"
#: clientgui/DlgAbout.cpp:155
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"
#: clientgui/DlgAbout.cpp:163
msgid "wxWidgets Version:"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:171
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#: clientgui/DlgAbout.cpp:175
msgid ""
"(C) 2003-2008 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2003-2008 Università della California di Berkeley.\n"
"Tutti i diritti riservati."
#: clientgui/DlgAbout.cpp:179
#: clientgui/DlgAbout.cpp:183
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
#: clientgui/DlgAbout.cpp:195
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:172
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120
#: clientgui/DlgOptions.cpp:383
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:147
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:480
msgid "invalid float"
msgstr "numero decimale invalido"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:481
msgid "invalid time, format is HH:MM"
msgstr "orario non valido, il formato deve essere HH:MM"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:482
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
msgstr "intervallo di tempo invalido, il formato deve essere HH:MM-HH:MM"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:591
msgid "invalid input value detected"
msgstr "trovato valore inserito non valido"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:593
msgid "Validation Error"
msgstr "Errore di validazione"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:736
msgid "Do you really want to clear all local preferences ?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere tutte le preferenze locali?"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:737
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:31
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1036
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "%s - Preferences"
msgstr "%s - Preferenze"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
"Click OK to set preferences.\n"
"Click Clear to restore web-based settings."
msgstr ""
"Da qui puoi impostare le preferenze solo per questo computer.\n"
"Clicca OK per settare le preferenze.\n"
"Clicca sul pulsante \"Rimuovi\" per ripristinare l'uso dei settaggi dal web."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:52
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Clear"
msgstr "Rimuovi"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:53
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
msgstr "rimuovi tutte le preferenze locali e chiudi la finestra"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:76
msgid "Computing allowed"
msgstr "Elaborazione abilitata"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:80
msgid " While computer is on batteries"
msgstr "Quando il computer va a batterie"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:83
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
msgstr ""
"spunta questo se vuoi che questo computer elabori anche se è alimentato a "
"batteria"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:89
msgid " While computer is in use"
msgstr "Anche quando il computer è in uso"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:92
msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it"
msgstr ""
"spunta questo se vuoi che questo computer elabori anche quando lo stai "
"utilizzando"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:98
msgid " Use GPU while computer is in use"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:101
msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:111
msgid "Only after computer has been idle for"
msgstr "Solamente quando il computer è inutilizzato da più di"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:115
msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
msgstr ""
"elabora solo dopo che il computer non è utilizzato per questo numero di "
"minuti"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:453
msgid "minutes"
msgstr "minuti"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:130
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355
msgid "Every day between hours of"
msgstr "Ogni giorno tra le ore"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:134
msgid "start work at this time"
msgstr "inizia l'elaborazione a questo orario"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:138
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:363
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:362
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:384
msgid "and"
msgstr "e"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:142
msgid "stop work at this time"
msgstr "sospende l'elaborazione per questa work unit"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:371
msgid "(no restriction if equal)"
msgstr "(nessuna restrizione se uguali)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376
msgid "Day-of-week override:"
msgstr "Dettaglio per giorni della settimana:"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:156
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:381
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "check box to specify hours for this day of week"
msgstr ""
"spunta la casella per specificare le ore per questo giorno della settimana"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:166
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:391
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:173
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:398
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:180
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:405
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:187
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:412
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:194
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:419
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:201
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:426
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:208
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:433
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:225
msgid "Other options"
msgstr "Altre opzioni"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:233
msgid "Switch between applications between every"
msgstr "Cambia applicazione ogni "
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:242
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
msgstr "Sui sistemi multiprocessore, usa al massimo"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:249
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#, no-c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "% of the processors"
msgstr "% dei processori"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:490
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:511
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:544
msgid "Use at most"
msgstr "Usa al massimo"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:259
#, no-c-format
msgid "% CPU time"
msgstr "% della CPU"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:269
msgid "processor usage"
msgstr "uso del processore"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284
msgid "Maximum download rate"
msgstr "Velocità max download"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299
msgid "KBytes/sec."
msgstr "KBytes/sec."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Velocità massima upload"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Connect about every"
msgstr "Connetti alla rete ogni"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:306
msgid ""
"this computer is connected to the Internet about every X days\n"
"(0 if it's always connected)"
msgstr ""
"questo computer è connesso a internet ogni circa X giorni\n"
"(0 se è sempre connesso)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:310
msgid "days"
msgstr "giorni"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:313
msgid "Additional work buffer"
msgstr "Riserva lavoro addizionale:"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:319
msgid "days (max. 10)"
msgstr "giorni (max 10)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:322
msgid " Skip image file verification"
msgstr "Salta verifica immagini"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:324
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
msgstr "spunta questa se il tuo provider internet modifica i file di immagine"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:333
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Connect options"
msgstr "Opzioni di connessione"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:335
msgid "Confirm before connecting to internet"
msgstr "Chiedi conferma prima di connetterti ad internet"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:337
msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet"
msgstr ""
"se spuntato, sarà chiesta una conferma prima di effettuare una connessione "
"ad internet"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:341
msgid "Disconnect when done"
msgstr "Disconnetti al termine delle operazioni"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:343
msgid ""
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
"(only relevant for dialup-connection)"
msgstr ""
"se spuntato, BOINC utilizza la connessione quando è libera\n"
"(rilevante solo per connessioni dialup)"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:350
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Network usage allowed"
msgstr "Uso della rete"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:359
msgid "network usage start hour"
msgstr "ora di avvio dell'uso della rete"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:367
msgid "network usage stop hour"
msgstr "ora di interruzione dell'uso della rete"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:452
msgid "network usage"
msgstr "uso della rete"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:460
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:113
msgid "Disk usage"
msgstr "Uso del disco"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:472
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
msgstr "il massimo spazio su disco usato da BOINC (in Gigabytes)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476
msgid "Gigabytes disk space"
msgstr "Gigabytes di spazio sul disco"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
msgid "Leave at least"
msgstr "Lascia come minimo"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:483
#, fuzzy
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
msgstr ""
"BOINC lascia almeno questa quantità di spazio libero su disco (in Gigabytes)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487
msgid "Gigabytes disk space free"
msgstr "Gigabytes di spazio libero sul disco"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:494
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
msgstr "BOINC usa al massimo questa percentuale dello spazio del disco"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:499
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#, no-c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "% of total disk space"
msgstr "% dello spazio totale del disco"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:502
msgid "Write to disk at most every"
msgstr "Scrivi su disco al massimo ogni"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:508
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#, no-c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "% of page file (swap space)"
msgstr "% del file di paging (spazio di swap)"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:526
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso della memoria"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
#, no-c-format
msgid "% when computer is in use"
msgstr "% quando il computer è in uso"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:551
#, no-c-format
msgid "% when computer is idle"
msgstr "% quando il computer non è in uso"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:556
msgid " Leave applications in memory while suspended"
msgstr "Lascia le applicazioni in memoria quando sono sospese"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:558
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
msgstr "se spuntato, le elaborazioni sospese vengono lasciate in memoria"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:567
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "disk and memory usage"
msgstr "uso del disco e della memoria"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581
msgid "save all values and close the dialog"
msgstr "salva tutto e chiudi la finestra"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:585
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:586
msgid "close the dialog without saving"
msgstr "chiudi la finestra senza salvare"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590
#: clientgui/Localization.cpp:35
#: clientgui/Localization.cpp:121
#: clientgui/Localization.cpp:139
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:591
msgid "shows the preferences web page"
msgstr "mostra la pagina web delle preferenze"
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82
#, c-format
msgid "%s - Exit Confirmation"
msgstr "%s - Conferma di chiusura"
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"You have requested to exit the %s,\n"
"which allows you to view and manage\n"
"the science applications running on your computer.\n"
"\n"
"If you also want to stop running the science applications when you\n"
"exit the Manager, then choose from the following options:"
msgstr ""
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135
#, c-format
msgid ""
"This will shut down %s and its tasks entirely until either the\n"
"%s application or the %s screen saver is run again.\n"
"\n"
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
"tasks at the times you selected in your preferences."
msgstr ""
"Questo terminerà %s e tutti i suoi processi finchè l'applicazione\n"
"%s o lo screensaver di %s verranno eseguiti nuovamente.\n"
"\n"
"In molti casi, è consigliabile chiudere solo la finestra del %s invece\n"
"che uscire dall'applicazione; questo permetterebbe a %s di eseguire i suoi\n"
"processi negli orari che hai selezionato nelle tue preferenze."
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153
msgid "Stop running science applications when exiting the Manager"
msgstr ""
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:164
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
msgstr ""
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:177
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
#: clientgui/DlgOptions.cpp:388
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/wizardex.cpp:403
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
msgid "Don't show this dialog again."
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:57
msgid "&Close"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:101
msgid "Properties of project "
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:105
#: clientgui/DlgOptions.cpp:205
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:106
msgid "Master URL"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:107
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Nome utente:"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:108
msgid "Team name"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:109
#: clientgui/ViewProjects.cpp:223
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:156
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:164
msgid "Resource share"
msgstr "Allocazione risorse"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:111
msgid "Scheduler RPC deferred for"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:114
msgid "Non CPU intensive"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:114
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:115
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:116
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:117
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:118
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:119
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:120
msgid "yes"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:114
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:115
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:116
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:117
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:118
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:119
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:120
msgid "no"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:115
msgid "Suspended via GUI"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:116
msgid "Don't request more work"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Scheduler call in progress"
msgstr "Richiesta allo scheduler in corso"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Attached via account manager"
msgstr "Collegato all'account manager"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:119
msgid "Detach when done"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:120
msgid "Ended"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:121
msgid "Credit"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:122
msgid "User"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:129
msgid "Host"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:138
msgid "Scheduling"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:139
msgid "CPU scheduling priority"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:140
msgid "CPU work fetch priority"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:143
msgid "CPU work fetch deferred for"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:144
msgid "CPU work fetch deferral interval"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:146
msgid "NVIDIA GPU work fetch priority"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:149
msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:150
msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:152
msgid "Duration correction factor"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:162
msgid "Properties of task "
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:166
#: clientgui/ViewWork.cpp:215
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:146
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:167
msgid "Workunit name"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:168
msgid "State"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:170
#: clientgui/ViewWork.cpp:220
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:147
msgid "Report deadline"
msgstr "Scadenza"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:172
msgid "Resources"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:175
msgid "CPU time at last checkpoint"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:176
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:188
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:146
msgid "CPU time"
msgstr "Tempo CPU"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:178
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo trascorso"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:180
msgid "Estimated time remaining"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:181
msgid "Fraction done"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:182
msgid "Virtual memory size"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:183
msgid "Working set size"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:185
msgid "Slot"
msgstr ""
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
#: clientgui/ViewWork.cpp:1006
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:774
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:287
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:752
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:421
#: clientgui/ViewWork.cpp:1010
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:778
msgid "Download failed"
msgstr "Download fallito"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:760
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:429
#: clientgui/ViewWork.cpp:1012
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:780
msgid "Downloading"
msgstr "Donwload in corso"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:294
#: clientgui/ViewWork.cpp:1017
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:785
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Progetto sospeso dall'utente"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296
#: clientgui/ViewWork.cpp:1019
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:787
msgid "Task suspended by user"
msgstr "Work unit sospesa dall'utente"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:298
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:757
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:426
#: clientgui/ViewWork.cpp:1021
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:789
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300
#: clientgui/ViewWork.cpp:1023
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:791
msgid " - on batteries"
msgstr " - alimentazione a batterie"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303
#: clientgui/ViewWork.cpp:1026
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:794
msgid " - user active"
msgstr " - utente attivo"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
#: clientgui/ViewWork.cpp:1029
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:797
msgid " - computation suspended"
msgstr " - elaborazione sospesa"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309
#: clientgui/ViewWork.cpp:1032
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:800
msgid " - time of day"
msgstr " - orario del giorno"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312
#: clientgui/ViewWork.cpp:1035
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:803
msgid " - CPU benchmarks"
msgstr " - benchmark della CPU"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:315
#: clientgui/ViewWork.cpp:1038
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:806
msgid " - need disk space"
msgstr " - richiesto spazio su disco"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:319
#: clientgui/ViewWork.cpp:1048
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:810
msgid "Waiting for memory"
msgstr "In attesa di memoria"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:321
#: clientgui/ViewWork.cpp:1050
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:812
msgid "Waiting for shared memory"
msgstr "In attesa di memoria"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:324
#: clientgui/ViewWork.cpp:1053
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:815
msgid "Running, high priority"
msgstr "In elaborazione, priorità alta"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:326
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:88
#: clientgui/ViewWork.cpp:1055
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:817
msgid "Running"
msgstr "In elaborazione"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329
#: clientgui/ViewWork.cpp:1064
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:826
msgid "Waiting to run"
msgstr "In attesa di esecuzione"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:334
#: clientgui/ViewWork.cpp:1066
#: clientgui/ViewWork.cpp:1072
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:828
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:831
msgid "Ready to start"
msgstr "Pronto per l'elaborazione"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:338
#: clientgui/ViewWork.cpp:1076
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:835
msgid "Computation error"
msgstr "Errore di calcolo"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:342
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:754
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:423
#: clientgui/ViewWork.cpp:1080
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:839
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload fallito"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:344
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:760
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:429
#: clientgui/ViewWork.cpp:1082
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:841
msgid "Uploading"
msgstr "Uploading in corso"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:350
#: clientgui/ViewWork.cpp:1088
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:847
msgid "Aborted by user"
msgstr "Annullato dall'utente"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353
#: clientgui/ViewWork.cpp:1091
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:850
msgid "Aborted by project"
msgstr "Annullato dal progetto"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:356
#: clientgui/ViewWork.cpp:1094
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:853
msgid "Aborted"
msgstr "Annullato"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361
#: clientgui/ViewWork.cpp:1099
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:858
msgid "Acknowledged"
msgstr "Accordato"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:363
#: clientgui/ViewWork.cpp:1101
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:860
msgid "Ready to report"
msgstr "Pronto da riportare"
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365
#: clientgui/ViewWork.cpp:1103
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:862
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Errore: stato non valido '%d'"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:119
#, c-format
msgid "%s - Options"
msgstr "%s - Opzioni..."
#: clientgui/DlgOptions.cpp:157
msgid "Language:"
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:164
msgid "What language should the manager use?"
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:168
msgid ""
"Network reminder interval:\n"
"(minutes)"
msgstr ""
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgOptions.cpp:180
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "How often should the Manager remind you when a network connection is needed?"
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:185
msgid "Run Manager at login?"
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:191
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "Enable Manager exit dialog?"
msgstr ""
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/DlgOptions.cpp:202
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
msgstr ""
#: clientgui/DlgOptions.cpp:213
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:227
msgid "&Set Default"
msgstr "&Imposta come predefinita"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
msgid "&Clear Default"
msgstr "&Non predefinita"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:239
msgid "Default Connection:"
msgstr "Connessione predefinita:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:246
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Connetti tramite server proxy HTTP"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:259
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Configurazione server proxy HTTP"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:267
#: clientgui/DlgOptions.cpp:331
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:275
#: clientgui/DlgOptions.cpp:339
#: clientgui/ProxyPage.cpp:341
#: clientgui/ProxyPage.cpp:361
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:283
#: clientgui/DlgOptions.cpp:347
msgid "Don't use proxy for:"
msgstr ""
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/DlgOptions.cpp:290
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/DlgOptions.cpp:354
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Lascia questi spazi vuoti se non necessari"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:296
#: clientgui/DlgOptions.cpp:360
#: clientgui/ProxyPage.cpp:344
#: clientgui/ProxyPage.cpp:364
msgid "User Name:"
msgstr "Nome utente:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:304
#: clientgui/DlgOptions.cpp:368
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:136
#: clientgui/ProxyPage.cpp:347
#: clientgui/ProxyPage.cpp:367
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:319
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Connetti tramite server proxy SOCKS"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:323
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Configurazione server proxy SOCKS"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:375
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:90
#, c-format
msgid "%s - Select Computer"
msgstr "%s - Seleziona un computer"
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:127
msgid "Host name:"
msgstr "Nome host:"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/hyperlink.cpp:181
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "%s - Can't find web browser"
msgstr "%s - Web browser non trovato"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/hyperlink.cpp:192
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"%s tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart the %s."
msgstr ""
"%s ha tentato di visualizzare la pagina web\n"
"\t%s\n"
"ma non ha trovato un browser web.\n"
"Per risolvere il problema, imposta la variabile d'ambiente\n"
"BROWSER con l'indirizzo del tuo browser web,\n"
"quindi riavvia %s."
#: clientgui/Localization.cpp:31
#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Message boards"
msgstr "Forum"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:33
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Discuti con altri utenti sul forum di SETI@home"
#: clientgui/Localization.cpp:37
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Fai domande e riporta problemi"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:39
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:81
#: clientgui/Localization.cpp:111
#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:41
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:87
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:113
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:43
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Your preferences"
msgstr "Le tue preferenze"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:45
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr ""
"Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue "
"preferenze"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:47
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:89
msgid "Your results"
msgstr "I tuoi risultati"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr ""
"Visualizza l'ultima tua settimana (o più) di risultati computazionali e di "
"lavoro"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Your computers"
msgstr "I tuoi computer"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:53
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr ""
"Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a "
"SETI@Home"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:55
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "Your team"
msgstr "Il tuo team"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "View information about your team"
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo team"
#: clientgui/Localization.cpp:61
msgid "Common questions"
msgstr "Domande frequenti"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:63
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Leggi la lista delle domande frequenti di Einstein@Home"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:65
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Screensaver info"
msgstr "Informazioni sullo screensaver"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:67
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Leggi una descrizione dettagliata dello sreensaver di Einstein@Home"
#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr ""
"Discuti con gli amministratori e gli altri utenti sul forum di Einstein@Home"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:73
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Einstein status"
msgstr "Stato di Einstein"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:75
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Stato attuale del server di Einstein@Home"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:77
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Report problems"
msgstr "Riporta i problemi"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:79
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Collegamento al forum problemi e bug di Einstein@Home"
#: clientgui/Localization.cpp:83
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr ""
"Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le "
"preferenze"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:85
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Account summary"
msgstr "Riepilogo dell'account"
#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr ""
"Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad "
"Einstein@Home"
#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "LIGO project"
msgstr "Progetto LIGO"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:103
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr ""
"Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave "
"Observatory (LIGO)"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:105
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "GEO-600 project"
msgstr "Progetto GEO-600"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:107
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Pagina iniziale del progetto GEO-600"
#: clientgui/Localization.cpp:115
#: clientgui/Localization.cpp:133
#: clientgui/ViewProjects.cpp:220
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:153
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:163
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:411
msgid "Team"
msgstr "Team"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:117
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Info about your Team"
msgstr "Informazioni sul tuo Team"
#: clientgui/Localization.cpp:123
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Ricevi aiuto per climateprediction.net"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:125
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewNews.cpp:115
msgid "News"
msgstr "Notizie"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:127
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Notizie su climateprediction.net"
#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr ""
"Visualizza le informazioni sul tuo account, i crediti ed il lavoro "
"effettuato"
#: clientgui/Localization.cpp:135
msgid "Info about your team"
msgstr "Informazioni sul tuo team"
#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:143
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Global Statistics"
msgstr "Statistiche globali"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:145
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Riepilogo delle statistiche per World Community Grid"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:147
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "My Grid"
msgstr "My Grid"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:149
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Le tue statistiche e le tue impostazioni"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:151
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Device Profiles"
msgstr "Profili del dispositivo"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:153
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Update your device settings"
msgstr "Aggiorna le preferenze del tuo dispositivo"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:155
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Research"
msgstr "Ricerca"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/Localization.cpp:157
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Informati sui progetti ospitati nel World Community Grid"
#: clientgui/MainDocument.cpp:522
msgid "Starting client services; please wait..."
msgstr "Avvio del servizio del client; attendere per favore..."
#: clientgui/MainDocument.cpp:1032
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Recupero dello stato del sistema in corso; attendere per favore..."
#: clientgui/MainDocument.cpp:1041
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Recupero informazioni sull'host in corso; attendere per favore..."
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:180
msgid "No Internet connection"
msgstr "Connessione Internet assente"
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:183
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Attiva una connessione Internet e riprova."
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:182
msgid "Project not found"
msgstr "Progetto non trovato"
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:185
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.\n"
"\n"
"Controlla l'URL e riprova."
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:189
msgid "Account manager not found"
msgstr "Account manager non trovato"
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:192
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"L'URL inserito non è quello di un account manager\n"
"basato su BOINC.\n"
"\n"
"Controlla l'URL e riprova."
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:182
msgid "Login Failed."
msgstr "Autenticazione fallita."
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:186
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Controlla nome utente e password e riprova."
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:190
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "Controlla l'indirizzo e-mail e la password e riprova"
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:245
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Choose a project"
msgstr "Scegli un progetto"
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:248
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
msgstr ""
"Per selezionare un progetto, clicca sul suo nome o digita il suo indirizzo "
"(URL) sotto."
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251
msgid "Project &URL:"
msgstr "&URL del progetto:"
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:320
msgid "You are already attached to this project. Please choose a different project."
msgstr ""
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Already Attached to Project"
msgstr "Il client BOINC è già connesso a questo progetto"
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:348
msgid "This project may not have work for your type of computer."
msgstr ""
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:338
#, c-format
msgid "Click here to go to %s's website."
msgstr "Clicca qui per andare al sito web di %s."
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:323
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:332
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Comunicazione col progetto in corso\n"
"Attendere prego..."
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:491
msgid ""
"Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
msgstr ""
"Il/i file di wizard richiesti mancano dal server stabilito.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:196
msgid "Network communication failure"
msgstr "Comunicazione tramite la rete fallita"
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
"and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr ""
"Boinc non riesce a comunicare su internet. Le principali\n"
"ragioni sono:\n"
"\n"
"1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o la "
"connessione del modem\n"
"e poi riprova l'operazione.\n"
"\n"
"2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi\n"
"configurare il tuo firewall per permettere a boinc di comunicare\n"
"sulla porta 80. Una volta risolto questo, clicca su indietro e riprova.\n"
"\n"
"3) Stai usando un server proxy e BOINC deve\n"
"sapere i suoi dati."
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:217
#, fuzzy
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
"The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr ""
"Boinc non riesce a comunicare su internet. Le principali\n"
"ragioni sono:\n"
"\n"
"1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o la "
"connessione del modem\n"
"e poi riprova l'operazione.\n"
"\n"
"2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi\n"
"configurare il tuo firewall per permettere a boinc di comunicare\n"
"sulla porta 80. Una volta risolto questo, clicca su indietro e riprova.\n"
"\n"
"3) Stai usando un server proxy e BOINC deve\n"
"sapere i suoi dati."
#: clientgui/ProxyPage.cpp:332
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configurazione proxy"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:335
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:338
#: clientgui/ProxyPage.cpp:358
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:351
msgid "Autodetect"
msgstr "Rilevazione automatica"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:355
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:128
#, c-format
msgid "&%s"
msgstr "&%s"
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:288
msgid "Retrieving current status."
msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:291
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
msgstr "Nessun progetto agganciato. Per favore aggiungine uno."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:294
msgid "Downloading work from the server."
msgstr "Scaricamento del lavoro dal server in corso."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:299
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
msgstr "Elaborazione sospesa: alimentazione a batterie."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:301
msgid "Processing Suspended: User Active."
msgstr "Elaborazione sospesa: utente attivo."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:303
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
msgstr "Elaborazione sospesa: scelta dall'utente"
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:305
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
msgstr "Elaborazione sospesa: orario del giorno."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:307
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
msgstr "Elaborazione sospesa: esecuzione benchmark."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:309
msgid "Processing Suspended."
msgstr "Elaborazione sospesa."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:313
msgid "Waiting to contact project servers."
msgstr "In attesa di contattare i server dei progetti."
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:317
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:325
msgid "Retrieving current status"
msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso"
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:320
msgid "No work available to process"
msgstr "Nessun lavoro disponibile da eseguire"
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:322
msgid "Unable to connect to the core client"
msgstr "Impossibile connettersi al core client"
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:107
#: clientgui/ViewMessages.cpp:117
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:128
#: clientgui/ViewProjects.cpp:218
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:151
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:163
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:381
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1772
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:181
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:129
#: clientgui/ViewWork.cpp:214
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:146
msgid "Project"
msgstr "Progetto"
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:108
#: clientgui/ViewMessages.cpp:118
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:128
msgid "Time"
msgstr "Ora"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:109
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewMessages.cpp:119
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:128
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:177
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:181
#: clientgui/ViewMessages.cpp:89
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:102
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Copia tutti i messaggi negli appunti."
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:202
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:210
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:110
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
msgstr ""
"Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi "
"insieme tenendo premuto il tasto shift o control mentre clicchi sui "
"messaggi."
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:204
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:212
#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:112
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr ""
"Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi "
"insieme tenendo premuto il tasto shift o control mentre clicchi sui "
"messaggi."
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:252
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:509
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:141
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Get help with BOINC"
msgstr "Ottieni aiuto con BOINC"
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:754
#, c-format
msgid "%s - Messages"
msgstr "%s - Messaggi"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "10 GB"
msgstr "10 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:102
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "20 GB"
msgstr "20 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:103
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:104
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
msgid "10%"
msgstr "10%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "20%"
msgstr "20%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "30%"
msgstr "30%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "40%"
msgstr "40%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "50%"
msgstr "50%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "60%"
msgstr "60%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "70%"
msgstr "70%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:142
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "80%"
msgstr "80%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:143
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "90%"
msgstr "90%"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:144
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
msgid "1"
msgstr "1"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "3"
msgstr "3"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "5"
msgstr "5"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "10"
msgstr "10"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:173
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "15"
msgstr "15"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:174
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "30"
msgstr "30"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:175
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "60"
msgstr "60"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284
msgid "Skin"
msgstr "Interfaccia"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291
msgid "Skin:"
msgstr "Interfaccia:"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:307
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:324
msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
msgstr "Voglio personalizzare le mie preferenze solamente per questo computer."
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:333
msgid "Customized Preferences"
msgstr "Preferenze personalizzate"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:349
msgid "Do work only between:"
msgstr "Esegui lavoro solamente tra:"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:371
msgid "Connect to internet only between:"
msgstr "Connetti ad internet solamente tra:"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:410
msgid "Use no more than:"
msgstr "Non utilizzare più di:"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406
msgid "of disk space"
msgstr "di spazio sul disco"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:423
msgid "of the processor"
msgstr "del processore"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:427
msgid "Do work while on battery?"
msgstr "Elabora quando il pc è alimentato a batterie?"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:440
msgid "Do work after idle for:"
msgstr "Elabora dopo che il PC è inutilizzato da:"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:678
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:681
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:749
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:753
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:765
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:769
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:927
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:938
msgid "Anytime"
msgstr "Qualunque momento"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:785
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787
#, c-format
msgid "%4.2f GB"
msgstr "%4.2f GB"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:828
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:864
msgid "0 (Run Always)"
msgstr "0 (Elabora sempre)"
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:867
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:90
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: Other work running"
msgstr "In pausa: altro lavoro in esecuzione"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:92
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: User initiatied. Click 'Resume' to continue"
msgstr "In pausa: impostato dall'utente. Clicca su 'Riprendi' per continuare"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:94
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: User active"
msgstr "In pausa: utente attivo"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:96
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: Computer on battery"
msgstr "Pausa: alimentazione a batteria"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:98
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: Time of Day"
msgstr "In pausa: orario del giorno"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:100
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: Benchmarks running"
msgstr "In pausa: esecuzione dei benchmark"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:102
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused"
msgstr "Sospeso"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:104
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Paused: Application start delayed"
msgstr ""
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:132
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Click to show project graphics"
msgstr "Clicca per visualizzare la grafica del progetto"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:106
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Attach to an additional project"
msgstr "Connetti ad un altro progetto"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:123
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Synchronize projects with account manager system"
msgstr "Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:194
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:205
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Open a window to view messages"
msgstr "Apri una finestra per vedere i messaggi"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:223
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Stop all activity"
msgstr "Ferma tutte le attività"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:235
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Resume activity"
msgstr "Riprendi le attività"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:252
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Open a window to set your preferences"
msgstr "Apri la finestra per impostare le tue preferenze"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:269
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
msgstr "Passa all'interfaccia avanzata di BOINC"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:296
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "My Projects:"
msgstr "Progetti:"
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:101
#, c-format
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
msgstr "%s. Lavoro eseguito da %s: %0.2f"
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:154
msgid "Remove Project"
msgstr "Rimuovi Progetto"
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:217
#: clientgui/ViewProjects.cpp:490
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:343
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:418
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il progetto '%s'?"
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:223
#: clientgui/ViewProjects.cpp:496
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:349
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:424
msgid "Detach from Project"
msgstr "Rimuovi il progetto"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:138
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:278
#, c-format
msgid "%.1lf"
msgstr "%.1lf"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:407
#, c-format
msgid "%d hr %d min %d sec"
msgstr "%d ore %d min %d sec"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:421
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:258
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Sei sicuro di voler mostrare la grafica in una macchina remota?"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:422
#: clientgui/ViewWork.cpp:183
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:114
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:259
msgid "Show graphics"
msgstr "Mostra la grafica"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:444
msgid "Application: "
msgstr "Applicazione:"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:447
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:451
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Tempo rimanente:"
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:450
msgid "Elapsed Time: "
msgstr "Tempo trascorso:"
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:213
msgid "Terms of Use"
msgstr ""
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:217
msgid "Please read the following terms of use:"
msgstr ""
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:226
msgid "I agree to the terms of use."
msgstr ""
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232
msgid "I do not agree with the terms of use."
msgstr ""
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:184
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Progetto temporaneamente non disponibile"
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:187
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Il Progetto è temporaneamente non disponibile.\n"
"\n"
"Si prega di riprovare più tardi."
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:191
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Account manager temporaneamente non disponibile"
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:194
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"L'account manager non è temporaneamente disponibile.\n"
"\n"
"Si prega di riprovare più tardi."
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Inserire un'account key per continuare."
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Accoun key non valida; inserire un'account key valida"
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
msgid "Validation conflict"
msgstr "Conflitto di validazione"
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Specificare un indirizzo email"
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr "Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido"
#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
msgid "Missing URL"
msgstr "URL mancante"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Specificare un URL.\n"
"Per esempio:\n"
"http://www.example.com/"
#: clientgui/ValidateURL.cpp:83
#: clientgui/ValidateURL.cpp:87
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91
#: clientgui/ValidateURL.cpp:103
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107
#: clientgui/ValidateURL.cpp:110
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valida"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Specificare un URL valido.\n"
"Per esempio:\n"
"http://boincproject.example.com"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' non contiene un nome host valido."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' non contiene un percorso valido."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:97
#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:103
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:116
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1741
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:159
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:102
#: clientgui/ViewWork.cpp:179
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:110
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:101
msgid "Copy all messages"
msgstr "Copia tutti i messaggi"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:108
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Copia i messaggi selezionati"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:106
#: clientgui/ViewMessages.cpp:502
msgid "Show only this project"
msgstr ""
#: clientgui/ViewMessages.cpp:107
#: clientgui/ViewMessages.cpp:503
msgid "Show only the messages for the selected project."
msgstr ""
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:157
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:179
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso..."
#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
msgstr "Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso..."
#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
msgid "Filtering messages..."
msgstr ""
#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Show all messages"
msgstr "Copia tutti i messaggi"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
msgid "Show messages for all projects."
msgstr ""
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:128
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:128
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:151
msgid "MessagesGrid"
msgstr "Messaggi"
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:209
msgid "Copying selected messages to Clipboard..."
msgstr "Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso..."
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:396
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:399
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:403
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: clientgui/ViewNews.cpp:76
msgid "News Feeds"
msgstr ""
#: clientgui/ViewNews.cpp:80
msgid "BOINC"
msgstr ""
#: clientgui/ViewNews.cpp:81
msgid "Display the latest news about BOINC"
msgstr ""
#: clientgui/ViewNews.cpp:87
msgid "BOINC Website"
msgstr ""
#: clientgui/ViewNews.cpp:88
msgid "Display the latest news about BOINC from the BOINC website"
msgstr ""
#: clientgui/ViewProjects.cpp:173
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:107
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:120
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:174
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:108
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:121
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
msgstr ""
"Riporta il lavoro completato, aggiorna gli ultimi crediti, prendere le "
"ultime preferenze, e possibilmente ottenere più lavoro."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:180
#: clientgui/ViewProjects.cpp:706
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:115
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:560
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:127
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:560
#: clientgui/ViewWork.cpp:190
#: clientgui/ViewWork.cpp:629
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:121
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:450
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:181
#: clientgui/ViewProjects.cpp:706
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:116
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:560
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:128
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:560
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Sospende il lavoro per questo progetto."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:187
#: clientgui/ViewProjects.cpp:725
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:122
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:572
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:134
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:579
msgid "No new tasks"
msgstr "Blocca richiesta lavoro"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:188
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:123
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:135
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Non scarica nuovo lavoro per questo progetto."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:194
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:129
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:141
msgid "Reset project"
msgstr "Reset del progetto"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:195
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:130
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:142
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr ""
"Cancella tutti i file e le elaborazioni associate a questo progetto e "
"scarica nuovo lavoro. Puoi aggiornare il progetto prima di eseguire il reset "
"per riportare le elaborazioni già completate."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:201
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:139
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:148
msgid "Detach"
msgstr "Rimuovi"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:202
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:140
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:149
msgid "Detach computer from this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
msgstr ""
"Rimuovi questo progetto dal computer. Il lavoro in corso andrà perso (usa "
"prima 'Aggiorna' per restituire il lavoro già completato)."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:208
#: clientgui/ViewWork.cpp:204
msgid "Properties"
msgstr ""
#: clientgui/ViewProjects.cpp:209
msgid "Show project details."
msgstr ""
#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:152
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:163
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:396
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:221
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:154
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:163
msgid "Work done"
msgstr "Crediti totali"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:222
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:155
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:164
msgid "Avg. work done"
msgstr "Media crediti"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:224
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:157
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:164
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
#: clientgui/ViewWork.cpp:221
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:148
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:249
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:170
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:176
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:199
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:296
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:197
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:223
msgid "Updating project..."
msgstr "Aggiornamento del progetto in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:338
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:224
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:271
msgid "Resuming project..."
msgstr "Ripresa del progetto in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:342
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:228
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:274
msgid "Suspending project..."
msgstr "Sospensione del progetto in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:379
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:255
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:315
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
msgstr ""
"In comunicazione con il progetto per abilitare il donwload di ulteriore "
"lavoro in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:383
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:259
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:318
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
msgstr ""
"In comunicazione con il progetto per non ottenere ulteriore lavoro in "
"corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:419
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:291
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:354
msgid "Resetting project..."
msgstr "Reset del progetto in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:432
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:296
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:438
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:302
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:369
msgid "Reset Project"
msgstr "Reset del progetto"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:477
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:338
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:409
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Rimozione del progetto in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:537
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:376
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:453
#: clientgui/ViewWork.cpp:457
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:367
msgid "Launching browser..."
msgstr "Avvio del browser in corso..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:702
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:556
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:556
#: clientgui/ViewWork.cpp:623
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:444
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:702
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:556
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:556
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Riprendi il lavoro per questo progetto."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:721
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:568
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:575
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Abilita richiesta lavoro"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:721
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:568
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:575
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Permetti a questo progetto di ottenere nuovo lavoro."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:725
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:572
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:579
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro per questo progetto."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1051
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:674
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:728
msgid "Suspended by user"
msgstr "Sospeso dall'utente"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1054
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:677
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:731
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1057
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:680
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:734
msgid "Project ended - OK to detach"
msgstr "Progetto concluso. E' possibile rimuoverlo senza conseguenze."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1060
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:683
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:737
msgid "Will detach when tasks done"
msgstr "Rimuovi progetto al termine dell'elaborazione"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1063
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:686
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:740
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Richiesta allo scheduler in attesa"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1067
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:690
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:744
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Richiesta allo scheduler in corso"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1073
#: clientgui/ViewProjectsBase.cpp:696
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:750
msgid "Communication deferred "
msgstr "Comunicazione rinviata "
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:193
msgid "ProjectsGrid"
msgstr "Progetti"
#: clientgui/ViewResources.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Total disk usage"
msgstr "uso totale del disco"
#: clientgui/ViewResources.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Disk usage by BOINC projects"
msgstr "spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC"
#: clientgui/ViewResources.cpp:117
msgid "Disk"
msgstr "Disco"
#: clientgui/ViewResources.cpp:223
#, fuzzy
msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes"
msgstr "non agganciato a nessun progetto BOINC - 0 bytes"
#: clientgui/ViewResources.cpp:260
#, fuzzy
msgid "used by BOINC: "
msgstr "usato da BOINC - "
#: clientgui/ViewResources.cpp:270
msgid "free, available to BOINC: "
msgstr ""
#: clientgui/ViewResources.cpp:280
msgid "free, not available to BOINC: "
msgstr ""
#: clientgui/ViewResources.cpp:290
msgid "free: "
msgstr ""
#: clientgui/ViewResources.cpp:300
#, fuzzy
msgid "used by other programs: "
msgstr "usato da altri programmi - "
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1142
msgid "User Total"
msgstr "Totale utente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1143
msgid "User Average"
msgstr "Media dell'utente"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1144
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Host Total"
msgstr "Totale del computer"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1145
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Host Average"
msgstr "Media del computer"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1283
#, c-format
msgid "Last update: %.0f days ago"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %0f giorni fa"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1745
msgid "Show user total"
msgstr "Mostra il totale dell'utente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1746
msgid "Show total credit for user"
msgstr "Mostra il credito totale dell'utente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1752
msgid "Show user average"
msgstr "Mostra la media dell'utente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1753
msgid "Show average credit for user"
msgstr "Mostra il tuo credito medio"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1759
msgid "Show host total"
msgstr "Mostra totale computer"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1760
msgid "Show total credit for host"
msgstr "Mostra i crediti ottenuti da questo computer"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1766
msgid "Show host average"
msgstr "Mostra media computer"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1767
msgid "Show average credit for host"
msgstr "Mostra il credito medio per questo computer"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1776
msgid "< &Previous project"
msgstr "< Progetto &precedente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1777
msgid "Show chart for previous project"
msgstr "Mostra il grafico per il progetto precedente"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1782
msgid "&Next project >"
msgstr "Progetto &successivo >"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1783
msgid "Show chart for next project"
msgstr "Mostra il grafico per il progetto successivo"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1788
msgid "Mode view"
msgstr "Tipo di visualizzazione"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1791
msgid "All projects"
msgstr "Tutti i progetti"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1792
msgid "Show all projects, one chart per project"
msgstr "Mostra tutti i progetti, un grafico per progetto"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1798
msgid "One project"
msgstr "Un progetto"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1799
msgid "Show one chart with selected project"
msgstr "Mostra il grafico del progetto selezionato"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1805
msgid "All projects(sum)"
msgstr "Tutti i progetti (somma)"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1806
msgid "Show one chart with all projects"
msgstr "Mostra tutti i progetti in un unico grafico"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1826
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1846
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1867
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1888
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1910
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1931
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1952
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017
msgid "Updating charts..."
msgstr "Aggiornamento dei grafici in corso..."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:163
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:106
msgid "Retry Now"
msgstr "Ritenta il trasferimento"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:164
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:107
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Clicca 'Ritenta il trasferimento' per trasferire nuovamente il file"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:170
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:113
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Annulla il trasferimento"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:171
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:114
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr ""
"Clicca 'Annulla il trasferimento' per cancellare il file dalla coda dei "
"trasferimenti. Questa azione comporterà la perdita dei crediti relativi a "
"questo risultato."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:129
msgid "File"
msgstr "File"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:183
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:129
#: clientgui/ViewWork.cpp:218
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:147
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:129
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo trascorso"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:186
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:167
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:271
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:190
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Tentativo di trasferimento in corso..."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:309
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Interruzione del trasferimento in corso..."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento '%s'?\n"
"NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai il processo e\n"
"non otterrai i relativi crediti."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:328
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Annulla il trasferimento del file"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:750
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:419
msgid "Retry in "
msgstr "Riprova tra"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:762
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:431
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Upload pending"
msgstr "Upload in sospeso"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:762
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:431
msgid "Download pending"
msgstr "Download in sospeso"
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:161
msgid "TransfersGrid"
msgstr "Trasferimenti"
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:228
msgid "Aborting transfer(s)..."
msgstr "Interruzione del/i trasferimento/i in corso..."
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:230
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento '%s'?\n"
"NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai il processo e\n"
"non otterrai i relativi crediti."
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:231
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Abort File Transfer(s)"
msgstr "Annulla il trasferimento del/i file"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewWork.cpp:184
2009-05-14 20:57:45 +00:00
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:115
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Mostra la parte grafica dell'applicazione in una finestra."
#: clientgui/ViewWork.cpp:191
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:122
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Sospende l'elaborazione selezionata"
#: clientgui/ViewWork.cpp:197
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:128
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"
#: clientgui/ViewWork.cpp:198
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:129
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr ""
"Abbandona l'elaborazione selezionata. In questo modo non otterai crediti."
#: clientgui/ViewWork.cpp:205
msgid "Show task details."
msgstr ""
#: clientgui/ViewWork.cpp:216
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:146
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: clientgui/ViewWork.cpp:217
msgid "Elapsed"
msgstr ""
#: clientgui/ViewWork.cpp:219
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:147
msgid "To completion"
msgstr "Al completamento"
#: clientgui/ViewWork.cpp:246
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:190
msgid "Tasks"
msgstr "Elaborazioni"
#: clientgui/ViewWork.cpp:315
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:220
msgid "Resuming task..."
msgstr "Avvio dell'elaborazione..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:318
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:223
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Suspending task..."
msgstr "Sospensione dell'elaborazione..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:346
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:251
msgid "Showing graphics for task..."
msgstr "Mostra la parte grafica dell'applicazione..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:390
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:313
msgid "Aborting result..."
msgstr "Annullamento del risultato..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione '%s'?\n"
"(Avanzamento: %s, Stato: %s)"
#: clientgui/ViewWork.cpp:411
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:335
msgid "Abort task"
msgstr "Annulla l'elaborazione"
#: clientgui/ViewWork.cpp:624
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:445
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Riprendi l'elaborazione selezionata."
#: clientgui/ViewWork.cpp:630
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:451
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Sospende l'elaborazione selezionata."
#: clientgui/ViewWork.cpp:1041
msgid " - an exclusive app is running"
msgstr ""
#: clientgui/ViewWork.cpp:1060
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:822
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid " (non-CPU-intensive)"
msgstr "(non intensivo per la CPU)"
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:184
msgid "TasksGrid"
msgstr "Tabella elaborazioni"
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s %%, Status: %s)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione '%s'?\n"
"(Avanzamento: %s %%, Stato: %s)"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:222
msgid "Change Research Applications at World Community Grid"
msgstr ""
#: clientgui/WelcomePage.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"If possible, add projects at the\n"
"%s web site.\n"
"\n"
"Projects added via this wizard will not be\n"
"listed on or managed via %s."
msgstr ""
"Se possibile, aggiungi progetti dal\n"
"sito web %s.\n"
"\n"
"I progetti aggiunti tramite la procedura guidata\n"
"non saranno mostrati o gestiti da %s."
#: clientgui/WelcomePage.cpp:350
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
"to a project."
msgstr ""
"Ora verrai guidato durante il processo di collegamento\n"
"ad un nuovo progetto."
2009-01-16 18:26:43 +00:00
#: clientgui/WelcomePage.cpp:354
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid ""
"You have selected to attach to a new BOINC project. Attaching to a new\n"
"project means that you will be connecting your computer to a new website\n"
"and organization. If this is what you wanted to do, then please click on\n"
"the 'Next' button below.\n"
"\n"
"Some projects like World Community Grid run multiple research applications.\n"
"If you want to change which research applications are sent to your computer\n"
"to run, then you should visit the project's website and modify your\n"
"preferences there.\n"
"\n"
"To change which research applications are sent to you from\n"
"World Community Grid then please click on the following button:"
msgstr ""
#: clientgui/WelcomePage.cpp:362
#, c-format
msgid "&Stop using%s"
msgstr "&Ferma l'uso%s"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"We'll now remove this computer from %s. From now on,\n"
"attach and detach projects directly from this computer.\n"
msgstr ""
"Questo computer verrà rimosso da %s. Da ora,\n"
"aggiungi e rimuovi i progetti direttamente da questo computer.\n"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:380
msgid "Account manager"
msgstr "Account manager"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:383
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
"to an account manager.\n"
"\n"
"If you want to attach to a single project, click Cancel,\n"
"then select the 'Attach to project' menu item instead."
msgstr ""
"Adesso vi guideremo attraverso il processo di collegamento\n"
"ad un account manager.\n"
"\n"
"Se vuoi agganciare il client ad un singolo progetto, clicca su Cancella,\n"
"e poi seleziona la voce 'Connessione ad un progetto' dal menù."
#: clientgui/WelcomePage.cpp:392
msgid "Debug Flags"
msgstr "Flag di debug"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:395
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "Errore nelle proprietà del progetto"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:398
msgid "Project Communication Failure"
msgstr ""
#: clientgui/WelcomePage.cpp:401
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "Errore nell'URL delle proprietà del progetto"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:404
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "Creazione account disabilitata"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:407
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr "Creazione dei Client Account disabilitata"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:410
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Account già esistente"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:413
msgid "Project Already Attached"
msgstr "Già connesso a questo progetto"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:416
msgid "Project Attach Failure"
msgstr "Errore durante la connessione al progetto"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:419
msgid "Failure Communicating with Reference Site"
msgstr ""
#: clientgui/WelcomePage.cpp:422
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "Errore durante il rilevamento della rete"
#: clientgui/WelcomePage.cpp:427
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Per continuare, premere Avanti."
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:445
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:454
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Vuoi davvero annullare?"
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:446
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:455
msgid "Question"
msgstr "Domanda"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/wizardex.cpp:402
#: clientgui/wizardex.cpp:604
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "&Next >"
msgstr "&Avanti >"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/wizardex.cpp:408
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "< &Back"
msgstr "< &Indietro"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/wizardex.cpp:604
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "&Finish"
msgstr "&Fine"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "New page inserted. Index = %i"
msgstr "Inserita nuova pagina. Indice = %i"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "New page appended. Index = %i"
msgstr "Aggiunta nuova pagina. Indice = %i"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2048
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "Old Page Index = %i"
msgstr "Indice vecchia pagina = %i"
2009-01-06 21:27:52 +00:00
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2053
#, c-format
2009-05-14 20:57:45 +00:00
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
msgstr "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:66
msgid "Pie Ctrl"
msgstr "Pie Ctrl"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:29
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr ""
"specifica l'orario di avvio e arresto dell'elaborazione nel formato HH:MM-"
"HH:MM"
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr ""
"specifica l'orario di avvio e arresto per l'uso della rete nel formato HH"
":MM-HH:MM"
#~ msgid ""
#~ "You can copy and paste the URL from your browser's\n"
#~ "address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi copiare e incollare l'URL dalla barra dell'indirizzo\n"
#~ "del tuo browser."
#, fuzzy
#~ msgid "For a list of account managers go to:"
#~ msgstr "Per una lista degli account manager per BOINC visitare:"
#~ msgid "&Simple View..."
#~ msgstr "Interfaccia grafica &semplice..."
#~ msgid "You are already attached to this project."
#~ msgstr "Sei già connesso a questo progetto."
#~ msgid "Enter account key"
#~ msgstr "Inserisci l'account key"
#~ msgid ""
#~ "This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
#~ "\n"
#~ "Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
#~ "key will be emailed to you."
#~ msgstr ""
#~ "Questo progetto usa una \"account key\" per identificarti.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai al sito web del progetto per creare un account. La tua account\n"
#~ "key ti sarà spedita via email."
#~ msgid "An account key looks like:"
#~ msgstr "Un esempio di account key è:"
#~ msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
#~ msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
#~ msgid "Account key:"
#~ msgstr "Account key:"
#~ msgid "&Accessible View"
#~ msgstr "Interfaccia grafica &accessibile"
#~ msgid "Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers."
#~ msgstr "Le visualizzazioni accessibili sono compatibili con programmi di accessibilità come gli screen reader."
#~ msgid "&Grid View"
#~ msgstr "Vista a &griglia"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is going to shutdown the core client it is currently connected to.\n"
#~ "NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear \n"
#~ "so you can attach to a different core client."
#~ msgstr ""
#~ "%s sta per terminare il core client al quale è attualmente connesso.\n"
#~ "NOTA: Selezionando 'OK' si aprirà la finestra per selezionare un nuovo computer \n"
#~ "e connetterti ad un altro core client."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.\n"
#~ "(Error code %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Le proprietà o i permessi di BOINC non sono impostati correttamente; per risolvere il problema installa nuovamente BOINC.\n"
#~ "(Codice errore %d)"
#~ msgid "Click here to disable displaying this message in the future."
#~ msgstr "Clicca qui per disabilitare la visualizzazione di questo messaggio in futuro."
#~ msgid "Language Selection:"
#~ msgstr "Selezione della lingua:"
#~ msgid "What language should the manager display by default."
#~ msgstr "Quale lingua dovrebbe usare il manager di default."
#~ msgid "Reminder Frequency:"
#~ msgstr "Frequenza del promemoria:"
#~ msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
#~ msgstr "Quanto spesso, in minuti, il manager dovrebbe ricordarti di possibili connessioni."
#~ msgid "free disk space - "
#~ msgstr "spazio libero sul disco - "
#~ msgid "Project Comm Failure"
#~ msgstr "Errore Comm del progetto"
#~ msgid "Google Comm Failure"
#~ msgstr "Errore Google Comm"
#~ msgid "Yahoo Comm Failure"
#~ msgstr "Errore Yahoo Comm"
#~ msgid "processors"
#~ msgstr "processori"
