mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
Commit from Pootle Demo by user admin.: 2468 of 2798 strings translated (112 fuzzy).
This commit is contained in:
admin
David Anderson
parent
a019365e53
commit
1c16f8252a
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-17 00:00 PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 00:00 PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 11:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kai <www.carrotsoft@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "高度な検索"
|
|||
|
||||
# #######################################
|
||||
# Private messages
|
||||
#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:252 ../user/pm.php:69
|
||||
#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:253 ../user/pm.php:69
|
||||
#: ../user/pm.php:133
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "非公開メッセージ"
|
||||
|
|
@ -204,8 +204,8 @@ msgstr "非公開メッセージ"
|
|||
msgid "Questions and Answers"
|
||||
msgstr "質問と答(Q&A)"
|
||||
|
||||
#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:249
|
||||
#: ../inc/user.inc:374 ../user/bs_sample_index.php:62
|
||||
#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:250
|
||||
#: ../inc/user.inc:375 ../user/bs_sample_index.php:62
|
||||
#: ../user/forum_forum.php:73 ../user/sample_index.php:129
|
||||
#: ../project.sample/project.inc:43
|
||||
msgid "Message boards"
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "未読"
|
|||
msgid "Message %1"
|
||||
msgstr "メッセージ"
|
||||
|
||||
#: ../inc/forum.inc:624 ../inc/user.inc:330 ../user/forum_forum.php:174
|
||||
#: ../inc/forum.inc:624 ../inc/user.inc:331 ../user/forum_forum.php:174
|
||||
msgid "hidden"
|
||||
msgstr "非公開"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "スレッド"
|
|||
|
||||
# #######################################
|
||||
# Forum
|
||||
#: ../inc/forum.inc:1174 ../inc/team.inc:127 ../user/forum_forum.php:136
|
||||
#: ../inc/forum.inc:1174 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:136
|
||||
#: ../user/forum_index.php:94
|
||||
msgid "Posts"
|
||||
msgstr "投稿"
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "投稿"
|
|||
msgid "Views"
|
||||
msgstr "閲覧数"
|
||||
|
||||
#: ../inc/forum.inc:1177 ../inc/team.inc:127 ../user/forum_forum.php:139
|
||||
#: ../inc/forum.inc:1177 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:139
|
||||
#: ../user/forum_help_desk.php:46 ../user/forum_index.php:95
|
||||
msgid "Last post"
|
||||
msgstr "最新の投稿"
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@ msgid "Home"
|
|||
msgstr "自宅"
|
||||
|
||||
#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:641 ../inc/prefs.inc:1049
|
||||
#: ../user/server_status.php:329
|
||||
#: ../user/server_status.php:314
|
||||
msgid "Work"
|
||||
msgstr "勤務場所"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,9 +619,9 @@ msgid "Created"
|
|||
msgstr "作成日時"
|
||||
|
||||
#: ../inc/host.inc:113 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
|
||||
#: ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:101 ../inc/team.inc:214
|
||||
#: ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:221 ../inc/team.inc:363
|
||||
#: ../inc/team.inc:368 ../inc/user.inc:125 ../inc/user.inc:138
|
||||
#: ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:101 ../inc/team.inc:215
|
||||
#: ../inc/team.inc:220 ../inc/team.inc:222 ../inc/team.inc:364
|
||||
#: ../inc/team.inc:369 ../inc/user.inc:125 ../inc/user.inc:138
|
||||
#: ../user/profile_search_action.php:43
|
||||
#: ../user/team_change_founder_form.php:78 ../user/team_email_list.php:64
|
||||
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:41 ../user/top_users.php:54
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "最後の接続日時"
|
|||
msgid "Computer info"
|
||||
msgstr "コンピュータの情報"
|
||||
|
||||
#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:676 ../inc/team.inc:356
|
||||
#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:676 ../inc/team.inc:357
|
||||
#: ../user/top_users.php:48
|
||||
msgid "Rank"
|
||||
msgstr "順位"
|
||||
|
|
@ -809,9 +809,9 @@ msgstr "順位"
|
|||
msgid "Avg. credit"
|
||||
msgstr "平均功績値"
|
||||
|
||||
#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:102 ../inc/team.inc:215
|
||||
#: ../inc/team.inc:224 ../inc/team.inc:226 ../inc/team.inc:362
|
||||
#: ../inc/team.inc:367 ../inc/user.inc:139
|
||||
#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:102 ../inc/team.inc:216
|
||||
#: ../inc/team.inc:225 ../inc/team.inc:227 ../inc/team.inc:363
|
||||
#: ../inc/team.inc:368 ../inc/user.inc:139
|
||||
#: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:64
|
||||
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:42 ../user/top_users.php:53
|
||||
#: ../user/top_users.php:58
|
||||
|
|
@ -899,8 +899,8 @@ msgstr "過去30日の間に活動のあったコンピュータのみ"
|
|||
msgid "Computer ID"
|
||||
msgstr "コンピュータ ID "
|
||||
|
||||
#: ../inc/host.inc:669 ../inc/result.inc:628 ../inc/team.inc:209
|
||||
#: ../inc/team.inc:357 ../inc/user.inc:199 ../user/account_finish.php:41
|
||||
#: ../inc/host.inc:669 ../inc/result.inc:628 ../inc/team.inc:210
|
||||
#: ../inc/team.inc:358 ../inc/user.inc:199 ../user/account_finish.php:41
|
||||
#: ../user/create_account_form.php:79 ../user/team_admins.php:62
|
||||
#: ../user/team_change_founder_form.php:77 ../user/team_email_list.php:64
|
||||
#: ../user/top_users.php:49 ../user/user_search.php:139
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "受信箱"
|
|||
msgid "Write"
|
||||
msgstr "作成"
|
||||
|
||||
#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:377
|
||||
#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:378
|
||||
msgid "Send private message"
|
||||
msgstr "非公開メッセージを送信する"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "報告日時 <br />または期限"
|
|||
msgid "explain"
|
||||
msgstr "説明"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:376 ../user/server_status.php:256
|
||||
#: ../inc/result.inc:376 ../user/server_status.php:241
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "状態"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1774,9 +1774,9 @@ msgstr "キーワード"
|
|||
msgid "Find teams with these words in their names or descriptions"
|
||||
msgstr "指定する語句がその名称または説明に含まれているチームを探します"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:43 ../inc/team.inc:121 ../inc/team.inc:232
|
||||
#: ../inc/team.inc:372 ../inc/team.inc:456 ../inc/user.inc:205
|
||||
#: ../inc/user.inc:316 ../user/account_finish.php:45
|
||||
#: ../inc/team.inc:43 ../inc/team.inc:122 ../inc/team.inc:233
|
||||
#: ../inc/team.inc:373 ../inc/team.inc:455 ../inc/user.inc:205
|
||||
#: ../inc/user.inc:317 ../user/account_finish.php:45
|
||||
#: ../user/create_account_form.php:98 ../user/edit_user_info_form.php:38
|
||||
#: ../user/profile_search_action.php:42 ../user/team_email_list.php:64
|
||||
#: ../user/team_search.php:72 ../user/top_users.php:63
|
||||
|
|
@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "指定する語句がその名称または説明に含まれているチ
|
|||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "国名"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:49 ../inc/team.inc:454
|
||||
#: ../inc/team.inc:49 ../inc/team.inc:453
|
||||
msgid "Type of team"
|
||||
msgstr "チームの種類"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1812,8 +1812,8 @@ msgstr "あなたが要求中です"
|
|||
msgid "founder response deadline is %1"
|
||||
msgstr "創設者の応答期限は、%1"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:72 ../inc/team.inc:556 ../inc/user.inc:280
|
||||
#: ../inc/user.inc:370
|
||||
#: ../inc/team.inc:72 ../inc/team.inc:555 ../inc/user.inc:281
|
||||
#: ../inc/user.inc:371
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "なし"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1837,27 +1837,27 @@ msgstr "説明"
|
|||
msgid "Web site"
|
||||
msgstr "ウェブサイト"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:119
|
||||
#: ../inc/team.inc:120
|
||||
msgid "Cross-project stats"
|
||||
msgstr "プロジェクト横断の統計"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:122 ../inc/team.inc:373 ../user/team_search.php:71
|
||||
#: ../inc/team.inc:123 ../inc/team.inc:374 ../user/team_search.php:71
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "種類"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:126 ../user/team_manage.php:63
|
||||
#: ../inc/team.inc:127 ../user/team_manage.php:63
|
||||
msgid "Message board"
|
||||
msgstr "掲示板"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:127 ../user/forum_forum.php:135 ../user/forum_index.php:93
|
||||
#: ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:135 ../user/forum_index.php:93
|
||||
msgid "Threads"
|
||||
msgstr "スレッド"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:135
|
||||
#: ../inc/team.inc:136
|
||||
msgid "Join this team"
|
||||
msgstr "このチームに参加する"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:136
|
||||
#: ../inc/team.inc:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team "
|
||||
"gives its founder access to your email address."
|
||||
|
|
@ -1865,79 +1865,79 @@ msgstr ""
|
|||
"注意：あなたがプロジェクト・プレファレンスの中で 「Eメイルを送っても良い」という意味の項目を選択した状態でチームへ参加すると、 "
|
||||
"そのチームの創設者はあなたのメイルアドレスを知ることになります。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:139
|
||||
#: ../inc/team.inc:140
|
||||
msgid "Not accepting new members"
|
||||
msgstr "新しいメンバーを受け入れていません"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:146
|
||||
#: ../inc/team.inc:147
|
||||
msgid "Foundership change requested"
|
||||
msgstr "創設者権限の移譲が要求されています"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:147
|
||||
#: ../inc/team.inc:148
|
||||
msgid "Respond by %1"
|
||||
msgstr "%1 までに応答してください"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:151
|
||||
#: ../inc/team.inc:152
|
||||
msgid "Team foundership change"
|
||||
msgstr "チーム創設者の変更"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:155 ../inc/team.inc:358
|
||||
#: ../inc/team.inc:156 ../inc/team.inc:359
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "メンバー"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:156 ../inc/team.inc:253
|
||||
#: ../inc/team.inc:157 ../inc/team.inc:254
|
||||
msgid "Founder"
|
||||
msgstr "創設者"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:168
|
||||
#: ../inc/team.inc:169
|
||||
msgid "Admins"
|
||||
msgstr "管理者"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:183
|
||||
#: ../inc/team.inc:184
|
||||
msgid "New members in last day"
|
||||
msgstr "チームに昨日参加したメンバー"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:184
|
||||
#: ../inc/team.inc:185
|
||||
msgid "Total members"
|
||||
msgstr "メンバーの総数"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:184 ../inc/team.inc:185 ../inc/team.inc:186
|
||||
#: ../inc/team.inc:185 ../inc/team.inc:186 ../inc/team.inc:187
|
||||
msgid "view"
|
||||
msgstr "表示する"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:185
|
||||
#: ../inc/team.inc:186
|
||||
msgid "Active members"
|
||||
msgstr "活動中のメンバー数"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:186
|
||||
#: ../inc/team.inc:187
|
||||
msgid "Members with credit"
|
||||
msgstr "功績(credit)を獲得済みのメンバーの数"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:255
|
||||
#: ../inc/team.inc:256
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "管理者"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:276 ../user/forum_user_posts.php:122
|
||||
#: ../inc/team.inc:277 ../user/forum_user_posts.php:122
|
||||
#: ../user/top_hosts.php:93 ../user/top_teams.php:121
|
||||
#: ../user/top_users.php:127
|
||||
msgid "Previous %1"
|
||||
msgstr "前の%1項目"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:280 ../user/forum_user_posts.php:131
|
||||
#: ../inc/team.inc:281 ../user/forum_user_posts.php:131
|
||||
#: ../user/profile_search_action.php:61 ../user/top_hosts.php:98
|
||||
#: ../user/top_teams.php:126 ../user/top_users.php:132
|
||||
msgid "Next %1"
|
||||
msgstr "次の%1項目"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:288
|
||||
#: ../inc/team.inc:289
|
||||
msgid "No such team."
|
||||
msgstr "該当するチームはありません。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:301
|
||||
#: ../inc/team.inc:302
|
||||
msgid "This operation requires foundership."
|
||||
msgstr "この操作には創設者の権限が必要です。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:325
|
||||
#: ../inc/team.inc:326
|
||||
msgid "This operation requires team admin privileges"
|
||||
msgstr "この操作にはチーム管理者の権限が必要です"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
|
|||
"＜警告＞: これは BOINCワイドのチームです。ここで変更を行っても、 そのうち上書きされてしまいます。代わりに %1 BOINC ワイドのチーム %"
|
||||
"2を編集してください。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:429
|
||||
#: ../inc/team.inc:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource "
|
||||
"share, graphics preferences) will be visible to the public."
|
||||
|
|
@ -1957,47 +1957,47 @@ msgstr ""
|
|||
"%1プライバシに関連する注意%2: チームを作成すると、あなたのプロジェクト・プレファレンス（資源割り当て、 "
|
||||
"グラフィクスについてのプレファレンス）が、公開されます。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:433
|
||||
#: ../inc/team.inc:432
|
||||
msgid "Team name, text version"
|
||||
msgstr "チーム名称、テキスト版"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:434
|
||||
#: ../inc/team.inc:433
|
||||
msgid "Don't use HTML tags."
|
||||
msgstr "HTMLタグを使わないでください。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:437
|
||||
#: ../inc/team.inc:436
|
||||
msgid "Team name, HTML version"
|
||||
msgstr "チーム名称、HTML版"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:439 ../inc/team.inc:449
|
||||
#: ../inc/team.inc:438 ../inc/team.inc:448
|
||||
msgid "You may use %1limited HTML tags%2."
|
||||
msgstr "%1一部の HTML タグ%2は使えます。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:440
|
||||
#: ../inc/team.inc:439
|
||||
msgid "If you don't know HTML, leave this box blank."
|
||||
msgstr "HTML の使い方をご存知でなければ、この欄は空白にしてください。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:443
|
||||
#: ../inc/team.inc:442
|
||||
msgid "URL of team web page, if any"
|
||||
msgstr "チームのウェブページのURL（もしあれば)"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:443
|
||||
#: ../inc/team.inc:442
|
||||
msgid "without \"http://\""
|
||||
msgstr "\"http://\" は含めないでください。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:444
|
||||
#: ../inc/team.inc:443
|
||||
msgid "This URL will be linked to from the team's page on this site."
|
||||
msgstr "この URLへ は、このサイト内のチームのページからリンクが張られます。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:447
|
||||
#: ../inc/team.inc:446
|
||||
msgid "Description of team"
|
||||
msgstr "チームの説明"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:463
|
||||
#: ../inc/team.inc:462
|
||||
msgid "Accept new members?"
|
||||
msgstr "新メンバーを受け入れますか?"
|
||||
|
||||
#: ../inc/uotd.inc:30
|
||||
#: ../inc/uotd.inc:28
|
||||
msgid "User profile"
|
||||
msgstr "参加者の自己紹介"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgid "Computers on this account"
|
|||
msgstr "このアカウントのコンピュータ"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:151 ../inc/user.inc:152 ../inc/user.inc:217
|
||||
#: ../inc/user.inc:242 ../inc/user.inc:328 ../inc/user.inc:412
|
||||
#: ../inc/user.inc:243 ../inc/user.inc:329 ../inc/user.inc:402
|
||||
#: ../user/view_profile.php:64
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
|
@ -2047,8 +2047,8 @@ msgstr "プロジェクト横断の統計"
|
|||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "アカウント"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:165 ../inc/user.inc:280 ../inc/user.inc:368
|
||||
#: ../inc/user.inc:370 ../user/user_search.php:139
|
||||
#: ../inc/user.inc:165 ../inc/user.inc:281 ../inc/user.inc:369
|
||||
#: ../inc/user.inc:371 ../user/user_search.php:139
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "チーム"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "アカウント情報"
|
|||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Eメイルアドレス"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:203 ../inc/user.inc:321
|
||||
#: ../inc/user.inc:203 ../inc/user.inc:322
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "URL"
|
|||
msgid "Postal code"
|
||||
msgstr "郵便番号"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:207 ../inc/user.inc:315
|
||||
#: ../inc/user.inc:207 ../inc/user.inc:316
|
||||
msgid "%1 member since"
|
||||
msgstr "%1 登録日"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "パスワード"
|
|||
msgid "other account info"
|
||||
msgstr "その他のアカウント情報"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:213 ../inc/user.inc:314
|
||||
#: ../inc/user.inc:213 ../inc/user.inc:315
|
||||
msgid "User ID"
|
||||
msgstr "参加者のID(User ID)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2151,96 +2151,96 @@ msgstr "%1 についての好みの設定（プレファレンス）"
|
|||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "コミュニティ"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:242 ../user/pm.php:107 ../user/pm.php:147
|
||||
#: ../inc/user.inc:243 ../user/pm.php:107 ../user/pm.php:147
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "削除"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:244
|
||||
#: ../inc/user.inc:245
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "作成"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:246 ../inc/user.inc:412 ../inc/util.inc:514
|
||||
#: ../inc/user.inc:247 ../inc/user.inc:402 ../inc/util.inc:514
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "自己紹介"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:249 ../inc/user.inc:374
|
||||
#: ../inc/user.inc:250 ../inc/user.inc:375
|
||||
msgid "%1 posts"
|
||||
msgstr "%1 回投稿"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:261 ../user/edit_forum_preferences_form.php:51
|
||||
#: ../inc/user.inc:262 ../user/edit_forum_preferences_form.php:51
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "通知"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:268
|
||||
#: ../inc/user.inc:269
|
||||
msgid "Quit team"
|
||||
msgstr "チームを離脱する"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:270 ../inc/user.inc:287
|
||||
#: ../inc/user.inc:271 ../inc/user.inc:288
|
||||
msgid "Administer"
|
||||
msgstr "管理作業をする"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:276 ../inc/user.inc:289
|
||||
#: ../inc/user.inc:277 ../inc/user.inc:290
|
||||
msgid "(foundership change request pending)"
|
||||
msgstr "(創設者を変更する要求は保留中)"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:278
|
||||
#: ../inc/user.inc:279
|
||||
msgid "Member of team"
|
||||
msgstr "所属チーム"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:280
|
||||
#: ../inc/user.inc:281
|
||||
msgid "find a team"
|
||||
msgstr "チームを探す"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:291
|
||||
#: ../inc/user.inc:292
|
||||
msgid "Founder but not member of"
|
||||
msgstr "設立したチーム(メンバーではない)"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:297
|
||||
#: ../inc/user.inc:298
|
||||
msgid "Find friends"
|
||||
msgstr "友人を探す"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:304 ../inc/user.inc:306 ../inc/user.inc:384
|
||||
#: ../inc/user.inc:386 ../inc/user.inc:395
|
||||
#: ../inc/user.inc:305 ../inc/user.inc:307 ../inc/user.inc:385
|
||||
#: ../inc/user.inc:387 ../inc/user.inc:396
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "友人"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:328 ../inc/user.inc:330 ../user/server_status.php:408
|
||||
#: ../inc/user.inc:329 ../inc/user.inc:331 ../user/server_status.php:392
|
||||
msgid "Computers"
|
||||
msgstr "コンピュータ"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:337
|
||||
#: ../inc/user.inc:338
|
||||
msgid "Donor"
|
||||
msgstr "寄付の実績"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:377
|
||||
#: ../inc/user.inc:378
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "連絡"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:380
|
||||
#: ../inc/user.inc:381
|
||||
msgid "This person is a friend"
|
||||
msgstr "この人物は友人です"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:381 ../user/friend.php:238
|
||||
#: ../inc/user.inc:382 ../user/friend.php:238
|
||||
msgid "Cancel friendship"
|
||||
msgstr "友人関係を取り消す"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:384 ../user/friend.php:37
|
||||
#: ../inc/user.inc:385 ../user/friend.php:37
|
||||
msgid "Request pending"
|
||||
msgstr "要求は保留中"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:386
|
||||
#: ../inc/user.inc:387
|
||||
msgid "Add as friend"
|
||||
msgstr "友人として追加"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:456
|
||||
#: ../inc/user.inc:446
|
||||
msgid "user name cannot have leading or trailing white space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:460
|
||||
#: ../inc/user.inc:450
|
||||
msgid "user name must be nonempty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:464
|
||||
#: ../inc/user.inc:454
|
||||
msgid "user name may not contain HTML tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "データベースに接続できません - 後ほど試してくださ
|
|||
msgid "Unable to select database - please try again later"
|
||||
msgstr "データベースの選択ができませんでした(mysql_select_dbに失敗) - 時間を置いてからまた試してください。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/util_ops.inc:136 ../user/get_passwd.php:72
|
||||
#: ../inc/util_ops.inc:109 ../user/get_passwd.php:72
|
||||
msgid "Stay logged in on this computer"
|
||||
msgstr "現在のコンピュータからログインしたままにする"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "User of the day"
|
||||
msgstr "毎日の参加者紹介"
|
||||
|
||||
#: ../user/bs_sample_index.php:52 ../user/server_status.php:254
|
||||
#: ../user/bs_sample_index.php:52 ../user/server_status.php:239
|
||||
msgid "Server status"
|
||||
msgstr "サーバー側の状態"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5499,137 +5499,137 @@ msgstr "停止状態"
|
|||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "指示により停止"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:246
|
||||
#: ../user/server_status.php:231
|
||||
msgid "Project status"
|
||||
msgstr "プロジェクトの状態"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:248
|
||||
#: ../user/server_status.php:233
|
||||
msgid "Server software version: %1"
|
||||
msgstr "サーバソフトウェアの版: %1"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:256
|
||||
#: ../user/server_status.php:241
|
||||
msgid "Program"
|
||||
msgstr "プログラム"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:256
|
||||
#: ../user/server_status.php:241
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "計算機"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:267
|
||||
#: ../user/server_status.php:252
|
||||
msgid "data-driven web pages"
|
||||
msgstr "ウェブページへのデータ自動反映"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:273
|
||||
#: ../user/server_status.php:258
|
||||
msgid "upload/download server"
|
||||
msgstr "アップロード/ダウンロード用サーバー"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:276
|
||||
#: ../user/server_status.php:261
|
||||
msgid "scheduler"
|
||||
msgstr "スケジューラー"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:309
|
||||
#: ../user/server_status.php:294
|
||||
msgid "Running:"
|
||||
msgstr "実行中:"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:310
|
||||
#: ../user/server_status.php:295
|
||||
msgid "Program is operating normally"
|
||||
msgstr "プログラムは正常に動作しています"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:311
|
||||
#: ../user/server_status.php:296
|
||||
msgid "Not Running:"
|
||||
msgstr "停止状態:"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:312
|
||||
#: ../user/server_status.php:297
|
||||
msgid "Program failed or the project is down"
|
||||
msgstr "プログラムが異常終了したか、あるいは、このプロジェクトが止まっています"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:313
|
||||
#: ../user/server_status.php:298
|
||||
msgid "Disabled:"
|
||||
msgstr "指示により停止:"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:314
|
||||
#: ../user/server_status.php:299
|
||||
msgid "Program is disabled"
|
||||
msgstr "プログラムは停止させられています"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:318
|
||||
#: ../user/server_status.php:303
|
||||
msgid "Computing status"
|
||||
msgstr "計算の進捗状況"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:324
|
||||
#: ../user/server_status.php:309
|
||||
msgid "The database server is not accessible"
|
||||
msgstr "データベース サーバにアクセスできません"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:341
|
||||
#: ../user/server_status.php:326
|
||||
msgid "Tasks ready to send"
|
||||
msgstr "送信可能なタスク"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:346 ../user/workunit.php:55
|
||||
#: ../user/server_status.php:331 ../user/workunit.php:55
|
||||
msgid "Tasks in progress"
|
||||
msgstr "タスク 実行中"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:351
|
||||
#: ../user/server_status.php:336
|
||||
msgid "Workunits waiting for validation"
|
||||
msgstr "検証待ち状態のワークユニット"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:356
|
||||
#: ../user/server_status.php:341
|
||||
msgid "Workunits waiting for assimilation"
|
||||
msgstr "取り込み待ち状態のワークユニット"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:361
|
||||
#: ../user/server_status.php:346
|
||||
msgid "Workunits waiting for file deletion"
|
||||
msgstr "削除前のワークユニット"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:366
|
||||
#: ../user/server_status.php:351
|
||||
msgid "Tasks waiting for file deletion"
|
||||
msgstr "削除前のタスク"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:383
|
||||
#: ../user/server_status.php:367
|
||||
msgid "Transitioner backlog (hours)"
|
||||
msgstr "トランジショナーの残務(時間)"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:390
|
||||
#: ../user/server_status.php:374
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "参加者"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:393 ../user/server_status.php:411
|
||||
#: ../user/server_status.php:377 ../user/server_status.php:395
|
||||
msgid "with recent credit"
|
||||
msgstr "最近、功績値(クレジット)を獲得した人数"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:398 ../user/server_status.php:416
|
||||
#: ../user/server_status.php:382 ../user/server_status.php:400
|
||||
msgid "with credit"
|
||||
msgstr "クレジット得たことのある人数"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:403 ../user/server_status.php:421
|
||||
#: ../user/server_status.php:387 ../user/server_status.php:405
|
||||
msgid "registered in past 24 hours"
|
||||
msgstr "24時間内に参加した人数"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:427
|
||||
#: ../user/server_status.php:411
|
||||
msgid "current GigaFLOPs"
|
||||
msgstr "現時点の GigaFLOPs"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:436
|
||||
#: ../user/server_status.php:420
|
||||
msgid "Tasks by application"
|
||||
msgstr "アプリケーションごとのタスク統計"
|
||||
|
||||
# #######################################
|
||||
# Apps page (apps.php)
|
||||
#: ../user/server_status.php:439 ../user/workunit.php:40
|
||||
#: ../user/server_status.php:423 ../user/workunit.php:40
|
||||
msgid "application"
|
||||
msgstr "アプリケーション"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:440
|
||||
#: ../user/server_status.php:424
|
||||
msgid "unsent"
|
||||
msgstr "未送出"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:441
|
||||
#: ../user/server_status.php:425
|
||||
msgid "in progress"
|
||||
msgstr "計算中"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:442
|
||||
#: ../user/server_status.php:426
|
||||
msgid "avg runtime of last 100 results in h (min-max)"
|
||||
msgstr "最近100リザルトの平均計算所要時間/H、(最小値 - 最大値)"
|
||||
|
||||
#: ../user/server_status.php:443
|
||||
#: ../user/server_status.php:427
|
||||
msgid "users in last 24h"
|
||||
msgstr "24時間内に計算結果を返した参加者数"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5883,6 +5883,10 @@ msgstr "新しい創設者?"
|
|||
msgid "Change founder"
|
||||
msgstr "創設者の変更"
|
||||
|
||||
#: ../user/team_change_founder_form.php:108
|
||||
msgid "There are no users to transfer team to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../user/team_create_action.php:29
|
||||
msgid "You must choose a non-blank team name"
|
||||
msgstr "チームの名前を決めます。その名前は空白であってはなりません。"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue