boinc/locale/client/ja/BOINC Manager.win98.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 5.2.6 and 5.2.7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 01:28+0900\n"
"Last-Translator: Komori Hitoshi <ucepod@070.jp>\n"
"Language-Team: Japanese Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: Shift_JIS\n"

# #########################################
# Language  : English
# Author    : Rom Walton <rwalton@ssl.berkeley.edu>
# Language  : Japanese
# Translator: Copyright (c) 2005 Spiegel <spiegel@alles.or.jp> and Komori Hitoshi <je2bwm@070.jp>
# Email     : je2bwm@070.jp
# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:115
msgid "Account information"
msgstr ""

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:121
msgid "Do you want to use an existing account or create a new one?"
msgstr "<22><><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:131
msgid "Create new &account"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&A)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:136
msgid "&Use existing account"
msgstr "<22><><EFBFBD>łɂ<C582><C982><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>g<EFBFBD><67>(&U)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:146
msgid "&Email address:"
msgstr "E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X(&E):"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:154
msgid "&Password:"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:163
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "<22>m<EFBFBD>F<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>߃p<DF83>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x(&O)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:173
msgid "If you haven't set a password, copy and paste your account key into the Password box."
msgstr "<22>܂<EFBFBD><DC82>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ݒ肵<DD92>Ă<EFBFBD><C482>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΁A<CE81><41><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̓<EFBFBD><CC93>͗<EFBFBD><CD97>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>y<EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:279
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̖<D282><CC96>O:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:283
msgid "Email address:"
msgstr "E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X:"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51>"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:301
#: clientgui/WelcomePage.cpp:140
msgid "Attach to project"
msgstr ""

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɐڑ<C990>"
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:304
#: clientgui/WelcomePage.cpp:149
msgid "Attach to account manager"
msgstr ""

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:315
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ł́A<CD81>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̍ŒZ<C592><5A><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>B<EFBFBD>ʂ̃p<CC83>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>ʼn<EFBFBD><C589><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:321
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ł́A<CD81>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̍ŒZ<C592><5A><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>B<EFBFBD>ʂ̃p<CC83>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>ʼn<EFBFBD><C589><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:332
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "<22>m<EFBFBD>F<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>߂<EFBFBD>2<EFBFBD>“<EFBFBD><C293>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̒l<CC92><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:103
msgid "Enter account key"
msgstr ""

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:110
msgid "This project uses an \"account key\" to identify you."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>́A<CD81><41><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʂ<EFBFBD><CA82>邽<EFBFBD>߂ɁA<C981>u<EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>v<EFBFBD><76><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:114
msgid ""
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
"<22>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>ɍs<C98D><73><EFBFBD>āA<C481>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"<22><><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ő<EFBFBD><C591><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:118
msgid "An account key looks like:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>͗Ⴆ<CD97>΂<EFBFBD><CE82><EFBFBD><EFBFBD>Ȍ`<60>̂<EFBFBD><CC82>̂ł<CC82><C582>F"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:122
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr ""

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:133
msgid "Account key:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>F"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD> URL"
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:103
msgid "Account Manager URL"
msgstr ""

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:108
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD><67> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:114
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:115
msgid "You can copy and paste the URL from your browser's address bar."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> URL <20>̒l<CC92>́A<CD81>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD>̃A<CC83>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD>E<EFBFBD>o<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>R<EFBFBD>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>y<EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:124
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD> URL(&U):"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:134
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
msgstr "BOINC <20>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̈ꗗ<CC88>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ͉<C982><CD89>L<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD>ցF"

# msgstr ""
# "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ƒʐM<CA90><4D><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
# "<22><><EFBFBD>΂炭<CE82><E782AD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:132
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:135
msgid ""
"Communicating with account manager\n"
"Please wait..."
msgstr ""

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD>ς<EFBFBD>"
#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:98
msgid "Already attached to project"
msgstr ""

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:105
msgid "You are already attached to this project."
msgstr "<22><><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>͂<EFBFBD><CD82>łɂ<C582><C982>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD>ς݂ł<DD82><C582>B"

# msgstr "E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ɏg<C98E><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:99
msgid "Email address already in use"
msgstr ""

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:106
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"<22>w<EFBFBD>肵<EFBFBD><E882B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƒA<C283>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>A\n"
"<22><><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ƈႤ<C688>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"\n"
"<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>ɍs<C98D><73><EFBFBD>āA<C481><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ɏ]<5D><><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:270
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƁA<C681>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>C<EFBFBD>ɃA<C983>C<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:330
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̎<EFBFBD><CC8E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:331
msgid "(Unknown)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:332
msgid "(User Defined)"
msgstr "(<28><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>)"

# msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:68
#: clientgui/DlgAbout.cpp:103
#: clientgui/hyperlink.cpp:230
msgid "BOINC Manager"
msgstr ""

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:271
msgid "BOINC is currently suspended...\n"
msgstr "BOINC <20>͌<EFBFBD><CD8C>݁A<DD81>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:275
msgid "BOINC networking is currently suspended...\n"
msgstr "BOINC <20>̃l<CC83>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD>͌<EFBFBD><CD8C>݁A<DD81>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:376
#: clientgui/MainFrame.cpp:331
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:76
msgid "E&xit"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49>(&X)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:395
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:402
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A>(&O)..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:406
#: clientgui/MainFrame.cpp:340
msgid "&Run always"
msgstr "<22>펞<EFBFBD>ғ<EFBFBD>(&R)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:407
#: clientgui/MainFrame.cpp:345
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>ɏ]<5D><><EFBFBD>ĉғ<C489>(&P)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:408
#: clientgui/MainFrame.cpp:350
msgid "&Suspend"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~(&S)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:410
#: clientgui/MainFrame.cpp:358
msgid "&Network activity always available"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚ł<C282><C582>g<EFBFBD>p(&N)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:411
#: clientgui/MainFrame.cpp:363
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>ɏ]<5D><><EFBFBD>ăl<C483>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>g<EFBFBD>p(&P)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:412
#: clientgui/MainFrame.cpp:368
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>̎g<CC8E>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~(&N)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:414
#: clientgui/MainFrame.cpp:425
msgid "&About BOINC Manager..."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɂ‚<C982><C282><EFBFBD>(&A)"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>֐ڑ<D690><DA91><EFBFBD><EFBFBD>s"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:103
msgid "Failed to attach to project"
msgstr ""

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:109
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:120
#: clientgui/CompletionPage.cpp:199
msgid "Click Finish to close."
msgstr "<22>u<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĕ‚<C495><C282>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>֐ڑ<D690><DA91><EFBFBD><EFBFBD>s"
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:114
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr ""

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:126
msgid "Messages from server:"
msgstr "<22>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W:"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:107
msgid "Attached to project"
msgstr ""

#: clientgui/CompletionPage.cpp:111
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Ɍv<C98C>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>邱<EFBFBD>Ƃɐ<C682><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:116
#: clientgui/CompletionPage.cpp:130
#: clientgui/CompletionPage.cpp:197
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"<22>u<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƁA<C681>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><>\n"
"<22>w<EFBFBD>肷<EFBFBD>邽<EFBFBD>߂̃y<CC83>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>E<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD>ŊJ<C58A><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/CompletionPage.cpp:121
msgid "Attached to account manager"
msgstr ""

#: clientgui/CompletionPage.cpp:125
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr "<22>Ώۂ̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>ɐ<EFBFBD><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:122
msgid "Version:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:130
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:134
msgid ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:142
msgid "A software platform for distributed computing using volunteered computer resources"
msgstr "<22>{<7B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>A<EFBFBD>v<EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>e<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>O<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>߂̃\<5C>t<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>F<EFBFBD>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD>[<5B><>"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:154
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:136
#: clientgui/DlgOptions.cpp:396
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:130
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:110
msgid "Your current account manager is:"
msgstr "<22><><EFBFBD>݂̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>:"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:117
msgid "Name:"
msgstr "<22><><EFBFBD>O:"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:121
msgid "foo"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:125
msgid "URL:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:136
msgid "&Update"
msgstr "<22>X<EFBFBD>V(&U)"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:141
msgid "Change"
msgstr "<22>ύX"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:145
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:141
#: clientgui/DlgOptions.cpp:401
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:135
#: clientgui/wizardex.cpp:363
msgid "&Cancel"
msgstr "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD><5A>(&C)"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:325
#: clientgui/DlgOptions.cpp:381
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:119
#: clientgui/ProxyPage.cpp:160
#: clientgui/ProxyPage.cpp:210
msgid "Password:"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
msgid "Language Selection:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̑I<CC91><49>:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "<22><><EFBFBD>Ɏw<C98E>肵<EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>ꍇ<EFBFBD>ɁA BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>ɗp<C997><70><EFBFBD>錾<EFBFBD><E98CBE><EFBFBD>B"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:200
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ӊ<EFBFBD><D38A>N<EFBFBD>̕p<CC95>x:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:206
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>C<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>Ɏv<C98E><76><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԋu<D48A><75><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>P<EFBFBD>ʂŎw<C58E>肵<EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:209
msgid "General"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
msgid "&Automatically detect network connection settings"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I(&A)<29>Ƀl<C983>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>̐ݒ<CC90><DD92><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:223
msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>A<EFBFBD>E<EFBFBD>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N(&LAN)<29><><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏg<C98E><67>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:228
msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v(&D)<29>y<EFBFBD><79> VPN (Virtual Private Network) <20><><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏg<C98E><67>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> VPN (Virtual Private Network) <20>̐ݒ<CC90>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:246
msgid "&Set Default"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>ɐݒ<C990>(&S)"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:251
msgid "&Clear Default"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>A(&C)"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:258
msgid "Default Connection:"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̏ꍇ<CC8F>̃_<CC83>C<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>ڑ<EFBFBD>:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:268
msgid "&Prompt for username and password"
msgstr "<22><><EFBFBD>O<EFBFBD>ƃp<C683>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̓<EFBFBD><CC93>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD>g(&P)<29><><EFBFBD>o<EFBFBD><6F>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:275
msgid "Connections"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ڑ<EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:284
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>o<EFBFBD>R<EFBFBD>Őڑ<C590><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:288
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>̐ݒ<CC90>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:296
#: clientgui/DlgOptions.cpp:352
msgid "Address:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:304
#: clientgui/DlgOptions.cpp:360
#: clientgui/ProxyPage.cpp:144
#: clientgui/ProxyPage.cpp:194
msgid "Port:"
msgstr "<22>|<7C>[<5B>g<EFBFBD>ԍ<EFBFBD><D48D>F"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
#: clientgui/DlgOptions.cpp:367
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ȃ<EFBFBD><C882>ꍇ<EFBFBD>͋󗓂̂܂܂ɂ<DC82><C982>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:317
#: clientgui/DlgOptions.cpp:373
#: clientgui/ProxyPage.cpp:152
#: clientgui/ProxyPage.cpp:202
msgid "User Name:"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>F"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:332
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:340
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>o<EFBFBD>R<EFBFBD>Őڑ<C590><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:344
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>̐ݒ<CC90>"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:388
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:110
msgid "Host name:"
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><>(<28>z<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67>):"

#: clientgui/hyperlink.cpp:78
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!"
msgstr "wxStaticText <20>̍쐬<CC8D>Ɏ<EFBFBD><C98E>s, wxHyperLink <20>̂<EFBFBD><CC82>߂ɕK<C995>v<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>I"

#: clientgui/hyperlink.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"BOINC tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart BOINC."
msgstr ""
"BOINC <20>͎<EFBFBD><CD8E>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A\n"
"<22>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"\t%s\n"
"<22>‹<EFBFBD><C28B>ϐ<EFBFBD> BROWSER <20><> <20><><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̃u<CC83><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22>悤<EFBFBD>ɐݒ肵<DD92>ABOINC <20><><EFBFBD>ċN<C48B><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/hyperlink.cpp:229
msgid "BOINC Manager - Can't find web browser"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>E<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/Localization.cpp:31
msgid "Message boards"
msgstr "<22>f<EFBFBD><66><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/Localization.cpp:33
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "SETI@home <20>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̌f<CC8C><66><EFBFBD>łł́A<CD81><41><EFBFBD>̎Q<CC8E><51><EFBFBD>҂ƘA<C698><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ邱<C682>Ƃ<EFBFBD><C682>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Help"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v"

#: clientgui/Localization.cpp:37
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̔<EFBFBD><CC94><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Your account"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g"

#: clientgui/Localization.cpp:41
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƌ<EFBFBD><C68C><EFBFBD>(credit)<29>̑<EFBFBD><CC91>v<EFBFBD><76><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:43
msgid "Your preferences"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SETI@home <20>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>E<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "Your results"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g"

#: clientgui/Localization.cpp:49
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "<22><><EFBFBD>T(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>т<EFBFBD><D182><EFBFBD><EFBFBD>ȑO<C891>j<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>āA<C481><41><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>Ǝd<C68E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:51
msgid "Your computers"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^"

#: clientgui/Localization.cpp:53
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "SETI@Home <20>֎Q<D68E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>S<EFBFBD>Ă̈ꗗ<CC88><EA9797><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "Your team"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>[<5B><>"

#: clientgui/Localization.cpp:57
msgid "View information about your team"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>[<5B><><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainDocument.cpp:180
msgid "BOINC Manager - Connection Error"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɉُ킪<D98F><ED82AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainDocument.cpp:181
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "<22><><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>Ɍ<EFBFBD><C98C>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainDocument.cpp:199
msgid "BOINC Manager - Connection failed"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainDocument.cpp:200
#: clientgui/MainFrame.cpp:917
#: clientgui/MainFrame.cpp:918
msgid "Connection failed."
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainDocument.cpp:306
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "<22>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>ǂ<EFBFBD><C782><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:315
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>ǂ<EFBFBD><C782><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:869
msgid "BOINC error"
msgstr "BOINC <20>ُ<EFBFBD>"

#: clientgui/MainDocument.cpp:879
msgid "BOINC info"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:83
msgid "Connected"
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:91
msgid "Disconnected"
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>؂<EFBFBD><D882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:325
msgid "Select computer..."
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>̑I<CC91><49>..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:326
msgid "Connect to another computer running BOINC"
msgstr "BOINC <20>𑖂点<F0919682>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>ʂ̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:332
msgid "Exit the BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:341
msgid "Does work regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>𖳎<EFBFBD><F096B38E><EFBFBD><EFBFBD>Ďd<C48E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:346
msgid "Does work according to your preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>Ďd<C48E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:351
msgid "Stops work regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>炸<EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂܂<DF82>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "Does network activity regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>𖳎<EFBFBD><F096B38E><EFBFBD><EFBFBD>ăl<C483>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:364
msgid "Does network activity according to your preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>ăl<C483>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:369
msgid "Stops BOINC network activity"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃l<CC83>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD>Z<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:376
msgid "Retry &communications"
msgstr "<22>ʐM<CA90><4D><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:377
msgid "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>̍ς񂾎d<F182BE8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082>A<EFBFBD>ŐV<C590>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X"

#: clientgui/MainFrame.cpp:382
msgid "Run &benchmarks"
msgstr "<22>x<EFBFBD><78><EFBFBD>`<60>}<7D>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s(&B)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:383
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "BOINC <20><> CPU <20>x<EFBFBD><78><EFBFBD>`<60>}<7D>[<5B>N<EFBFBD>𑖂点<F0919682>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:390
msgid "&Attach to &project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:391
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD>߂邽<DF82>߂Ƀv<C983><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:395
msgid "&Account manager"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>(&A)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:396
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:403
#: clientgui/MainFrame.cpp:445
msgid "&Options"
msgstr "<22>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ݒ<CC90>(&O)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:404
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "GUI <20>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƃv<C683><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90><DD92><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:411
msgid "&BOINC Manager\tF1"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>(&B)\tF1"

#: clientgui/MainFrame.cpp:412
msgid "Show information about the BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:417
msgid "BOINC &website"
msgstr "BOINC <20>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g(&W)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:418
msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:426
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "<22><><EFBFBD>C<EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>X<EFBFBD>ƒ<EFBFBD><C692>쌠<EFBFBD><EC8CA0><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:433
msgid "&File"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43>(&F)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:437
msgid "&Commands"
msgstr "<22>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h(&C)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:441
msgid "&Projects"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g(&P)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:449
#: clientgui/wizardex.cpp:359
#: clientgui/wizardex.cpp:366
msgid "&Help"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v(&H)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1027
msgid "Attaching to project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1063
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Ƃ̒ʐM<CA90><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1153
msgid "Language Selection..."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̑I<CC91><49>..."

#msgid	"The BOINC Managers default language has been changed, in "
#	"order for this change to take affect you must restart the "
#	"manager."
#: clientgui/MainFrame.cpp:1154
msgid "The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92><EFBFBD><EFBFBD>ؑւ<D891><D682>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B <20>ؑւ<D891><D682>̌<EFBFBD><CC8C>ʂ<EFBFBD><CA82>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂ɂ́A<CD81><41><EFBFBD><EFBFBD> BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ċN<C48B><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1552
#: clientgui/MainFrame.cpp:1569
#: clientgui/MainFrame.cpp:1575
#: clientgui/MainFrame.cpp:1618
#: clientgui/MainFrame.cpp:1646
#: clientgui/MainFrame.cpp:1655
#: clientgui/MainFrame.cpp:1669
#: clientgui/MainFrame.cpp:1677
msgid "BOINC Manager - Network Status"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD>"

#msgid	"BOINC needs a connection to the Internet to perform some "
#	"maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform "
#	"the needed work."
#: clientgui/MainFrame.cpp:1553
msgid "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>āA<C481>ێ<EFBFBD><DB8E><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>BBOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>𓮂<EFBFBD><F093AE82><EFBFBD><EFBFBD>ăC<C483><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>֐ڑ<D690><DA91><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ȍ<EFBFBD><C88D>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1568
msgid ""
"BOINC needs to connect to the network.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"BOINC <20>̓l<CD83>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>Ă悢<C482>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1576
msgid "BOINC is connecting to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1619
msgid "BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>ׂẴv<CC83><76>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1647
msgid "BOINC has successfully disconnected from the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ؒf<D892>ɐ<EFBFBD><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1656
msgid "BOINC failed to disconnected from the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ؒf<D892>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1670
msgid "BOINC has successfully connected to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>ɐ<EFBFBD><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1678
msgid "BOINC failed to connect to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1756
#: clientgui/MainFrame.cpp:1759
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr ""

#: clientgui/MainFrame.cpp:1757
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s <20>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B "

#: clientgui/MainFrame.cpp:1760
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s <20>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B "

# msgstr "<22>C<EFBFBD><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:98
msgid "No Internet connection"
msgstr ""

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:105
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "<22>C<EFBFBD><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>֐ڑ<D690><DA91><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:102
msgid "Project not found"
msgstr ""

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:108
msgid "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project."
msgstr "<22>w<EFBFBD>肵<EFBFBD><E882B5> URL <20><> BOINC <20>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>̂ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:111
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:125
msgid "Please check the URL and try again."
msgstr "URL <20>̒l<CC92><6C><EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:116
msgid "Account manager not found"
msgstr ""

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:122
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager."
msgstr ""
"<22>w<EFBFBD>肵<EFBFBD><E882B5> URL <20><> BOINC <20>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22><><EFBFBD>̂ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:99
msgid "Account not found"
msgstr ""

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:106
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:176
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD>ƃp<C683>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD>݂ĉ<DD82><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:172
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>Җ<EFBFBD><D296>ƃp<C683>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD>݂ĉ<DD82><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67> URL"
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:104
msgid "Project URL"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:109
msgid "Enter the URL of the project's web site."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD><67> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:125
msgid "Project &URL:"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67> URL(&U)"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:135
msgid "For a list of BOINC-based projects go to:"
msgstr "BOINC <20>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Q<EFBFBD>̈ꗗ<CC88>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ͉E<CD89>L<EFBFBD>ւǂ<D682><C782><EFBFBD><EFBFBD>F"

# msgstr ""
# "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ƒʐM<CA90><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
# "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:136
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:136
msgid ""
"Communicating with project \n"
"Please wait..."
msgstr ""

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90>"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:117
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

# msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"
#: clientgui/ProxyPage.cpp:123
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: clientgui/ProxyPage.cpp:132
#: clientgui/ProxyPage.cpp:182
msgid "Server:"
msgstr "<22>T<EFBFBD>[<5B>o:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:169
msgid "Autodetect"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:173
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"

# msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>͈͂ꎞ<CD88>I<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>s<EFBFBD><73>"
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:101
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr ""

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:107
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"<22>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>͈ꎞ<CD88>I<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>Ăю<C482><D18E><EFBFBD><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

# msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>͈ꎞ<CD88>I<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>s<EFBFBD><73>"
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:112
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr ""

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:118
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"<22>Ώۂ̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>͈ꎞ<CD88>I<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>Ăю<C482><D18E><EFBFBD><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ɐi<C990><69><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>ȃA<C883>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
msgid "Validation conflict"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȓl<C892><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:79
msgid "Missing URL"
msgstr "URL <20>̎w<CC8E>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:80
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"URL <20><><EFBFBD>w<EFBFBD>肵<EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"<22><>:\n"
"\t http://www.example.com/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:83
#: clientgui/ValidateURL.cpp:87
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91
#: clientgui/ValidateURL.cpp:103
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107
#: clientgui/ValidateURL.cpp:110
msgid "Invalid URL"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD> URL"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD>w<EFBFBD>肵<EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"<22><>:\n"
"\t http://boincproject.example.com"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' <20>ɁA<C981>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>Ȍv<C88C>Z<EFBFBD>@<40><>(<28>z<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67>) <20><><EFBFBD>܂܂<DC82><DC82>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' <20>ɗL<C997><4C><EFBFBD>ȃp<C883>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂܂<DC82><DC82>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B "

#: clientgui/ViewMessages.cpp:74
#: clientgui/ViewProjects.cpp:102
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:316
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:92
#: clientgui/ViewWork.cpp:95
msgid "Tasks"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
msgid "Copy all messages"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>R<EFBFBD>s<EFBFBD>["

#: clientgui/ViewMessages.cpp:79
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B "

#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
msgid "Copy selected messages"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>R<EFBFBD>s<EFBFBD>["

#msgid	"Copy the selected messages to the clipboard. You can select "
#	"multiple messages by holding down the shift or control key "
#	"while clicking on messages."
#: clientgui/ViewMessages.cpp:86
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "<22>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>V<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>܂<EFBFBD><DC82>̓R<CD83><52><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ε<EFBFBD><CE95><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԃɂł<C982><C582>܂<EFBFBD><DC82>B "

#: clientgui/ViewMessages.cpp:98
#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
#: clientgui/ViewResources.cpp:76
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
#: clientgui/ViewWork.cpp:125
msgid "Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid "Time"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:100
msgid "Message"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:124
msgid "Messages"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:146
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:178
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>̒<EFBFBD><CC92>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:106
msgid "Update"
msgstr "<22>X<EFBFBD>V"

#msgid	"Report all completed work, get latest credit, get latest "
#	"preferences, and possibly get more work."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:107
msgid "Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>̍ς񂾎d<F182BE8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ׂĕ񍐂<C495><F18D9082>A<EFBFBD>ŐV<C590>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƒlj<C692><C789>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:114
#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
#: clientgui/ViewWork.cpp:99
#: clientgui/ViewWork.cpp:458
msgid "Suspend"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:115
#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
msgid "Suspend work for this project."
msgstr "<22>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD>I<EFBFBD>ɒ<EFBFBD><C992>~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:121
#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "No new work"
msgstr "<22>d<EFBFBD><64><EFBFBD>̎擾<CC8E>֎~"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:122
msgid "Don't get new work for this project."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>֎~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:128
msgid "Reset project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g"

#msgid	"Delete all files and work associated with this project, and "
#	"get new work.  You can update the project first to report any "
#	"completed work."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:129
msgid "Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Ɋ֌W<D68C><57><EFBFBD>邷<EFBFBD>ׂẴt<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ǝd<C68E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD>A<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɍs<C98D><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>ɁA<C981><41><EFBFBD>Ɍv<C98C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A<CD81>܂<EFBFBD><DC82>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ŐV<C590><56><EFBFBD>Ԃցu<D681>X<EFBFBD>V<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:138
msgid "Detach"
msgstr "<22><><EFBFBD>E"

#msgid	"Detach computer from this project.  Work in progress will be "
#	"lost (use 'Update' first to report any completed work)."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:139
msgid "Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work)."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E><><EFBFBD>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>Ȃ<EFBFBD><C882>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD>͏<EFBFBD><CD8F><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>܂<EFBFBD><DC82>B <20>i<EFBFBD><69><EFBFBD>Ɍv<C98C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082>邽<EFBFBD>߁A<DF81><41><EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ƀv<C983><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>́u<CC81>X<EFBFBD>V<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Account"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:152
msgid "Team"
msgstr "<22>`<60>[<5B><>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
msgid "Total credit"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>(credit)<29>̍<EFBFBD><CC8D>v"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
msgid "Avg. credit"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>ό<EFBFBD><CF8C><EFBFBD>(credit)"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
msgid "Resource share"
msgstr "<22><><EFBFBD>\<5C>[<5B>X<EFBFBD><58><EFBFBD>蓖<EFBFBD><E89396>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
#: clientgui/ViewWork.cpp:132
msgid "Status"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
msgid "Projects"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:192
msgid "Updating project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
msgid "Resuming project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:223
msgid "Suspending project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:251
msgid "Telling project to allow additional work downloads..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>Ă悢<C482><E682A2><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>`<60><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
msgid "Telling project to not fetch additional work..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>悤<EFBFBD>ɓ`<60><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:286
msgid "Resetting project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:292
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g '%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:298
msgid "Reset Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:333
msgid "Detaching from project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:339
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g '%s' <20><><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:345
msgid "Detach from Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:374
msgid "Launching browser..."
msgstr "<22>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:556
#: clientgui/ViewWork.cpp:454
msgid "Resume"
msgstr "<22>ĊJ"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:556
msgid "Resume work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
msgid "Allow new work"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
msgid "Allow fetching new work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̐V<CC90><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "Don't fetch new work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>ĐV<C490><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD>̎擾<CC8E><E693BE><EFBFBD>֎~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:607
msgid "Web sites"
msgstr "<22>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:721
#: clientgui/ViewWork.cpp:666
msgid "Suspended by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̎w<CC8E><77><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:724
msgid "Won't get new work"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:727
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "<22>X<EFBFBD>P<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>ւ̗v<CC97><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۗ<EFBFBD><DB97><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:733
msgid "Communication deferred "
msgstr "<22>ʐM<CA90><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewResources.cpp:77
msgid "Disk Space"
msgstr "<22>f<EFBFBD>B<EFBFBD>X<EFBFBD>N<EFBFBD>̈<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewResources.cpp:90
msgid "Disk"
msgstr "<22>f<EFBFBD>B<EFBFBD>X<EFBFBD>N"

# msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>Ƃ̍<C682><CC8D>v"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:40
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:46
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:374
msgid "User Total"
msgstr ""

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:320
msgid "Show user total"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>(credit)<29>̍<EFBFBD><CC8D>v<EFBFBD><76><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:327
msgid "Show user average"
msgstr "<22><><EFBFBD>ό<EFBFBD><CF8C><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:334
msgid "Show host total"
msgstr "<22><><EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>̌<EFBFBD><CC8C>э<EFBFBD><D18D>v<EFBFBD><76><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:341
msgid "Show host average"
msgstr "<22><><EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>̕<EFBFBD><CC95>ό<EFBFBD><CF8C><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:360
msgid "Statistics"
msgstr "<22><><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD>"

# msgstr "<22>}<7D><><EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:373
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:393
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:413
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:433
msgid "Updating charts..."
msgstr ""

# msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̈<D282><CC88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>ό<EFBFBD><CF8C><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:394
msgid "User Average"
msgstr ""

# msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>Ƃ̍<C682><CC8D>v"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:414
msgid "Host Total"
msgstr ""

# msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>Ƃ̈<C682><CC88><EFBFBD><EFBFBD>̌<EFBFBD><CC8C>т̕<D182><CC95><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:434
msgid "Host Average"
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Retry Now"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:97
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "<22>Ώۃt<DB83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A<CD81>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Abort Transfer"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>𒆎~"

# msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. "
# "This will prevent you from being granted credit for this result."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:104
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>̑҂<CC91><D282>s<EFBFBD>񂩂炱<F182A982>̃t<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A<CD81>u<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>𒆎~<7E>v<EFBFBD><76><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B <20><><EFBFBD>̏ꍇ<CC8F>A<EFBFBD>Ή<EFBFBD><CE89><EFBFBD><EFBFBD>郊<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>Ă̌<C482><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>͕t<CD95>^<5E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>Ȃ<EFBFBD><C882>܂<EFBFBD><DC82>B "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
msgid "File"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
#: clientgui/ViewWork.cpp:129
msgid "Progress"
msgstr "<22>i<EFBFBD><69><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Size"
msgstr "<22>T<EFBFBD>C<EFBFBD>Y"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Elapsed Time"
msgstr "<22>o<EFBFBD>ߎ<EFBFBD><DF8E><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
msgid "Speed"
msgstr "<22>]<5D><><EFBFBD>X<EFBFBD>s<EFBFBD>[<5B>h"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:134
msgid "Transfers"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:157
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "<22><><EFBFBD>݁A<DD81>]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
msgstr "<22><><EFBFBD>̃t<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><> '%s' <20>𒆎~<7E><><EFBFBD>Ă悢<C482>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:192
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>𒆎~"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:525
msgid "Retry in "
msgstr "<22>E<EFBFBD>L<EFBFBD>̎<EFBFBD><CC8E>ԓ<EFBFBD><D493>ɍĎ<C98D><C48E>s<EFBFBD>F"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:527
#: clientgui/ViewWork.cpp:657
msgid "Download failed"
msgstr "<22>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>s"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:529
#: clientgui/ViewWork.cpp:693
msgid "Upload failed"
msgstr "<22>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>s"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:541
msgid "Suspended"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewWork.cpp:695
msgid "Uploading"
msgstr "<22>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewWork.cpp:659
msgid "Downloading"
msgstr "<22>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:100
#: clientgui/ViewWork.cpp:458
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"

#: clientgui/ViewWork.cpp:106
#: clientgui/ViewWork.cpp:210
msgid "Show graphics"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:107
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "<22>E<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>h<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ăA<C483>v<EFBFBD><76><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃O<CC83><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Abort"
msgstr "<22><><EFBFBD>~"

#: clientgui/ViewWork.cpp:114
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>Č<EFBFBD><C48C><EFBFBD>(credit)<29><><EFBFBD>󂯂Ƃ邱<C682>Ƃ͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/ViewWork.cpp:126
msgid "Application"
msgstr "<22>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:127
msgid "Name"
msgstr "<22><><EFBFBD>O"

#: clientgui/ViewWork.cpp:128
msgid "CPU time"
msgstr "CPU <20><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "To completion"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂ł̎<C582><CC8E><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Report deadline"
msgstr "<22>񍐊<EFBFBD><F18D908A><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:145
msgid "Work"
msgstr "<22>d<EFBFBD><64>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:170
msgid "Resuming result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:174
msgid "Suspending result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:200
msgid "Showing graphics for result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>ẴO<CC83><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:209
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ʂ̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>ɕ\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:258
msgid "Aborting result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̒<EFBFBD><CC92>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this result '%s'?"
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g '%s' <20>𒆎~<7E><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:267
msgid "Abort result"
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>𒆎~"

#: clientgui/ViewWork.cpp:454
msgid "Resume work for this result."
msgstr "<22>Ώۃ<CE8F><DB83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:653
msgid "New"
msgstr "<22>V<EFBFBD>K"

#: clientgui/ViewWork.cpp:664
#: clientgui/ViewWork.cpp:686
msgid "Aborted by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂ɂ<D282><C982><EFBFBD><EFBFBD>Ē<EFBFBD><C492>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:668
msgid "Activities suspended"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:671
msgid "Running"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:673
msgid "Preempted"
msgstr "<22><><EFBFBD>f<EFBFBD><66>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:675
#: clientgui/ViewWork.cpp:678
msgid "Ready to run"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD>ҋ@"

#: clientgui/ViewWork.cpp:688
msgid "Computation error"
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>["

#: clientgui/ViewWork.cpp:700
msgid "Acknowledged"
msgstr "<22>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD>ς<EFBFBD>"

#: clientgui/ViewWork.cpp:702
msgid "Ready to report"
msgstr "<22>񍐑ҋ@"

#: clientgui/ViewWork.cpp:704
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "<22>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '%d'"

#: clientgui/ViewWork.cpp:712
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̎w<CC8E><77><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982>芈<EFBFBD><E88A88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:144
msgid "We'll now guide you through the process of attaching to a project."
msgstr "<22><><EFBFBD>ꂩ<EFBFBD><EA82A9><EFBFBD>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̎Q<CC8E><51><EFBFBD>菇<EFBFBD><E88F87><EFBFBD>K<EFBFBD>C<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:153
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching to an\n"
"account manager."
msgstr "<22><><EFBFBD>ꂩ<EFBFBD><EA82A9><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>菇<EFBFBD><E88F87><EFBFBD>K<EFBFBD>C<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:160
msgid "Debug Flags"
msgstr "<22>f<EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>O<EFBFBD>E<EFBFBD>t<EFBFBD><74><EFBFBD>O"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:170
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "Project <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>ɖ<EFBFBD><C996>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:175
msgid "Project Comm Failure"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Ƃ̒ʐM<CA90>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:180
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "Project <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD><42> URL <20>ɖ<EFBFBD><C996>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:185
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̍쐬<CC8D><EC90AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:190
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr "<22>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>C<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̍쐬<CC8D><EC90AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:195
msgid "Account Already Exists"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>͊<EFBFBD><CD8A>ɑ<EFBFBD><C991>݂<EFBFBD><DD82>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:200
msgid "Project Already Attached"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD>ς݂ł<DD82><C582><EFBFBD>"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:205
msgid "Project Attach Failure"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̎Q<CC8E><51><EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:210
msgid "Google Comm Failure"
msgstr "Google <20>Ƃ̒ʐM<CA90>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:217
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr "Yahoo <20>Ƃ̒ʐM<CA90>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:224
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>o<EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:231
msgid "To continue, click Next."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A<CD81>u<EFBFBD><75><EFBFBD>ցv<D681><76><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:116
msgid "Attach to Account Manager"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɐڑ<C990>"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:373
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:423
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "<22>{<7B><><EFBFBD>ɃL<C983><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>?"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:374
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:424
msgid "Question"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:131
msgid "Attach to Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/wizardex.cpp:362
#: clientgui/wizardex.cpp:553
msgid "&Next >"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>(&N) >"

#: clientgui/wizardex.cpp:368
msgid "< &Back"
msgstr "< <20>߂<EFBFBD>(&B)"

#: clientgui/wizardex.cpp:551
msgid "&Finish"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49>(&F)"

#: clientgui/DlgAbout.h:51
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɂ‚<C982><C282><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.h:50
msgid "Account Manager"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.h:49
msgid "Dialup Logon"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v <20><><EFBFBD>O<EFBFBD>I<EFBFBD><49>"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "Options"
msgstr "<22>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD>"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "Select Computer"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E><><EFBFBD>I<EFBFBD><49>"