Rooba
/
boinc
mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
boinc/locale/client/ja/BOINC Manager.win98.po

1441 lines
41 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Localization: Clientgui and web language files updated: Czech (cs), Russian (ru), Japanese (ja), Japanese Win98 (ja_Win98), Brazilian Portuguese (pt_BR), Swedish (sv_SE), Polish (pl), Polish UTF8 (pl_UTF8), svn path=/trunk/boinc/; revision=7711
2005-09-01 18:35:11 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 12:18-0800\n"
"Last-Translator: Komori Hitoshi <ucepod@070.jp>\n"
"Language-Team: Japanese Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: Shift_JIS\n"
# #########################################
# Language : English
# Author : Rom Walton <rwalton@ssl.berkeley.edu>
# Language : Japanese
# Translator: Copyright (c) 2005 Spiegel <spiegel@alles.or.jp> and Komori Hitoshi <je2bwm@070.jp>
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:264
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƁA<C681>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>C<EFBFBD>ɃA<C983>C<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:331
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̎<EFBFBD><CC8E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:332
msgid "(Unknown)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>)"
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:333
msgid "(User Defined)"
msgstr "(<28><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:66
#: clientgui/DlgAbout.cpp:103
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:361
#: clientgui/MainFrame.cpp:388
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:76
msgid "E&xit"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49>(&X)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:380
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:387
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A>(&O)..."
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:391
#: clientgui/MainFrame.cpp:336
msgid "&Run always"
msgstr "<22>펞<EFBFBD>ғ<EFBFBD>(&R)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:392
#: clientgui/MainFrame.cpp:341
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "<22>ݒ<EFBFBD><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>ĉғ<C489>(&P)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:393
#: clientgui/MainFrame.cpp:346
msgid "&Suspend"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~(&S)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:395
#: clientgui/MainFrame.cpp:354
msgid "&Network activity always available"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚ł<C282><C582>g<EFBFBD>p(&N)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:396
#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>Ďg<C48E>p(&P)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:397
#: clientgui/MainFrame.cpp:364
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>̎g<CC8E>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~(&N)"
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:399
#: clientgui/MainFrame.cpp:436
msgid "&About BOINC Manager..."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɂ‚<C982><C282><EFBFBD>(&A)"
#: clientgui/DlgAbout.cpp:122
msgid "Version:"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:130
msgid "Copyright:"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:134
msgid ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:142
msgid "A software platform for distributed computing using volunteered computer resources"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAbout.cpp:154
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:143
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:135
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:136
#: clientgui/DlgOptions.cpp:396
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:130
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:105
msgid ""
"Account managers make it easy to find and join BOINC projects.\n"
"For more information, click on the link below."
msgstr ""
"<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>́A BOINC <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̔<EFBFBD><CC94><EFBFBD><EFBFBD>Ɖ<EFBFBD><C689><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȒP<C892>ɂ<EFBFBD><C982>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"<22>ڍׂ͈ȉ<CD88><C889>̃<EFBFBD><CC83><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:116
msgid "Account Manager URL:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD> URL:"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:124
msgid "Login:"
msgstr "<22><><EFBFBD>O<EFBFBD>C<EFBFBD><43>:"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:132
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:325
#: clientgui/DlgOptions.cpp:381
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:119
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1479
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2729
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2926
msgid "Password:"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>F"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.cpp:148
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:145
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:140
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:141
#: clientgui/DlgOptions.cpp:401
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:135
msgid "&Cancel"
msgstr "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD><5A>(&C)"
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:110
msgid "Your current account manager is:"
msgstr "<22><><EFBFBD>݂̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>:"
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:117
msgid "Name:"
msgstr "<22><><EFBFBD>O:"
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:121
msgid "foo"
msgstr ""
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:125
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:112
msgid "URL:"
msgstr "URL<52>F"
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:136
msgid "&Update"
msgstr "<22>X<EFBFBD>V(&U)"
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:141
msgid "Change"
msgstr "<22>ύX"
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:120
msgid "Account Key:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>F"
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:128
msgid ""
"These are emailed to you when you create an account.\n"
"Go to project web sites to create accounts.\n"
"Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̒l<CC92>̓A<CD83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD>ɓd<C993>q<EFBFBD><71><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882>ɑ<EFBFBD><C991><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"<22>e<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>֍s<D68D><73><EFBFBD>āA<C481>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B\n"
"<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̈ꗗ<CC88><EA9797><EFBFBD>Ahttp://boinc.berkeley.edu <20>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̖<D282><CC96>O:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
msgid "Language Selection:"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̑I<CC91><49>:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "<22><><EFBFBD>Ɏw<C98E>肵<EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>ꍇ<EFBFBD><EA8D87> BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>ɗp<C997><70><EFBFBD>錾<EFBFBD><E98CBE><EFBFBD>B"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:200
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ӊ<EFBFBD><D38A>N<EFBFBD>̕p<CC95>x:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:206
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>C<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>Ɏv<C98E><76><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԋu<D48A><75><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>P<EFBFBD>ʂŎw<C58E>肵<EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:209
msgid "General"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
msgid "&Automatically detect network connection settings"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I(&A)<29>Ƀl<C983>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>̐ݒ<CC90><DD92><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:223
msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>A<EFBFBD>E<EFBFBD>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N(&LAN)<29><><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏg<C98E><67>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:228
msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v(&D)<29>y<EFBFBD><79> VPN (Virtual Private Network) <20><><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏg<C98E><67>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> VPN (Virtual Private Network) <20>̐ݒ<CC90>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:246
msgid "&Set Default"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>ɐݒ<C990>(&S)"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:251
msgid "&Clear Default"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>A(&C)"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:258
msgid "Default Connection:"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̏ꍇ<CC8F>̃_<CC83>C<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>ڑ<EFBFBD>:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:268
msgid "&Prompt for username and password"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̖<D282><CC96>O<EFBFBD>ƃp<C683>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̓<EFBFBD><CC93>͂𑣂<CD82>(&P)"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:275
msgid "Connections"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ڑ<EFBFBD>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:284
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>o<EFBFBD>R<EFBFBD>Őڑ<C590>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:288
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>ݒ<EFBFBD>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:296
#: clientgui/DlgOptions.cpp:352
msgid "Address:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X:"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:304
#: clientgui/DlgOptions.cpp:360
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2713
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2910
msgid "Port:"
msgstr "<22>|<7C>[<5B>g<EFBFBD>ԍ<EFBFBD><D48D>F"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
#: clientgui/DlgOptions.cpp:367
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ȃ<EFBFBD><C882>ꍇ<EFBFBD>͋󗓂̂܂܂ɂ<DC82><C982>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:317
#: clientgui/DlgOptions.cpp:373
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2721
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2918
msgid "User Name:"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>F"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:332
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:340
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>o<EFBFBD>R<EFBFBD>Őڑ<C590>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:344
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>̐ݒ<CC90>"
#: clientgui/DlgOptions.cpp:388
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:110
msgid "Host name:"
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><>(<28>z<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67>):"
#: clientgui/hyperlink.cpp:78
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!"
msgstr "wxStaticText <20>̍쐬<CC8D>Ɏ<EFBFBD><C98E>s, wxHyperLink <20>̂<EFBFBD><CC82>߂ɕK<C995>v<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>I"
#: clientgui/Localization.cpp:31
msgid "Message boards"
msgstr "<22>f<EFBFBD><66><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:33
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "SETI@home <20>f<EFBFBD><66><EFBFBD>‚̑<C282><CC91>̎Q<CC8E><51><EFBFBD>҂ɘA<C998><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>遖"
#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Help"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v"
#: clientgui/Localization.cpp:37
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>邢<EFBFBD><E982A2> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Your account"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g"
#: clientgui/Localization.cpp:41
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƌ<EFBFBD><C68C><EFBFBD>(credit)<29>̍<EFBFBD><CC8D>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:43
msgid "Your preferences"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)"
#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SETI@home <20>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><><EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѕύX<CF8D><58><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "Your results"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g"
#: clientgui/Localization.cpp:49
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "<22><><EFBFBD>T(<28><><EFBFBD>邢<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>ȑO<C891><4F><EFBFBD>܂<EFBFBD>) <20>v<EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ʂƎd<C68E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:51
msgid "Your computers"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^"
#: clientgui/Localization.cpp:53
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "SETI@home <20>𑖂点<F0919682>Ă<EFBFBD><C482>鎩<EFBFBD><E98EA9><EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>ׂẴR<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>̈ꗗ<CC88><EA9797><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "Your team"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>[<5B><>"
#: clientgui/Localization.cpp:57
msgid "View information about your team: BOINC Synergy"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>[<5B><><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>FBOINC Synergy"
#: clientgui/MainDocument.cpp:161
msgid "BOINC Manager - Connection Error"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɉُ킪<D98F><ED82AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/MainDocument.cpp:162
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "<22><><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>͐<EFBFBD><CD90><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainDocument.cpp:180
msgid "BOINC Manager - Connection failed"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/MainDocument.cpp:181
#: clientgui/MainFrame.cpp:936
#: clientgui/MainFrame.cpp:937
msgid "Connection failed."
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainDocument.cpp:287
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "<22>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>΂炭<CE82><E782AD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/MainDocument.cpp:296
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>΂炭<CE82><E782AD><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/MainDocument.cpp:855
msgid "BOINC error"
msgstr "BOINC <20>ُ<EFBFBD>"
#: clientgui/MainDocument.cpp:865
msgid "BOINC info"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:81
msgid "Connected"
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:89
msgid "Disconnected"
msgstr "<22>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>؂<EFBFBD><D882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:329
msgid "&Hide"
msgstr "<22>^<5E>X<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>C<EFBFBD><43>(&H)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:330
msgid "Hides the main BOINC Manager window"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̎<EFBFBD><CC8E>E<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>h<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:337
msgid "Does work regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>𖳎<EFBFBD><F096B38E><EFBFBD><EFBFBD>Ďd<C48E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:342
msgid "Does work according to your preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>Ďd<C48E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:347
msgid "Stops work regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>炸<EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂܂<DF82>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:355
msgid "Does network activity regardless of preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>𖳎<EFBFBD><F096B38E><EFBFBD><EFBFBD>ăl<C483>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:360
msgid "Does network activity according to your preferences"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29>̐ݒ<CC90><DD92>ɏ]<5D><><EFBFBD>ăl<C483>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:365
msgid "Stops BOINC network activity"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃l<CC83>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD>Z<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:372
msgid "Run &Benchmarks"
msgstr "<22>x<EFBFBD><78><EFBFBD>`<60>}<7D>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s(&B)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:373
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "BOINC <20><> CPU <20>x<EFBFBD><78><EFBFBD>`<60>}<7D>[<5B>N<EFBFBD>𑖂点<F0919682>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:380
msgid "Select Computer..."
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>̑I<CC91><49>..."
#: clientgui/MainFrame.cpp:381
msgid "Connect to another computer running BOINC"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD>ғ<EFBFBD><D293><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>ʂ̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:389
msgid "Exit the BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:396
msgid "&Manage Accounts"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̊Ǘ<CC8A>(&M)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:397
msgid "Connect to an account manager website and update all of your accounts"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>Ǘ<EFBFBD><C797>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>S<EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:404
msgid "&Options"
msgstr "<22>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ݒ<CC90>(&O)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:405
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "GUI <20>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƃv<C683><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90><DD92><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:413
msgid "&Attach to Project Wizard"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>E<EFBFBD>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&A)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:422
msgid "&BOINC Manager\tF1"
msgstr "&BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>\tF1"
#: clientgui/MainFrame.cpp:423
msgid "Show information about the BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>Ă̏<C482><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:428
msgid "BOINC &Website"
msgstr "BOINC <20>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g(&W)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:429
msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:437
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "<22><><EFBFBD>C<EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>X<EFBFBD>ƒ<EFBFBD><C692>쌠<EFBFBD><EC8CA0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:444
msgid "&File"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43>(&F)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:448
msgid "&Tools"
msgstr "<22>c<EFBFBD>[<5B><>(&T)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:453
msgid "&Debug"
msgstr "<22>f<EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>O(&D)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:458
msgid "&Help"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v(&H)"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1109
msgid "The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager."
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92><EFBFBD><EFBFBD>ؑւ<D891><D682>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B <20>ؑւ<D891><D682>̌<EFBFBD><CC8C>ʂ<EFBFBD><CA82>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂ɂ́A BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ċN<C48B><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1110
msgid "Language Selection..."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̑I<CC91><49>..."
#: clientgui/MainFrame.cpp:1491
#: clientgui/MainFrame.cpp:1508
#: clientgui/MainFrame.cpp:1514
#: clientgui/MainFrame.cpp:1557
#: clientgui/MainFrame.cpp:1585
#: clientgui/MainFrame.cpp:1594
#: clientgui/MainFrame.cpp:1608
#: clientgui/MainFrame.cpp:1616
msgid "BOINC Manager - Network Status"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57> - <20>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1492
msgid "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>āA<C481>ێ<EFBFBD><DB8E><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>BBOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ăC<C483><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>֐ڑ<D690><DA91><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ȍ<EFBFBD><C88D>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1507
msgid ""
"BOINC needs to connect to the network.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"BOINC <20>̓l<CD83>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD>Ă悢<C482>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1515
msgid "BOINC is connecting to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1558
msgid "BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>ׂẴv<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>čX<C48D>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ׂĂ̓]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̍Ď<CC8D><C48E>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1586
msgid "BOINC has successfully disconnected from the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ؒf<D892>ɐ<EFBFBD><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1595
msgid "BOINC failed to disconnected from the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̐ؒf<D892>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1609
msgid "BOINC has successfully connected to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>ɂ<EFBFBD><C982>łɐ<C582><C990><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1617
msgid "BOINC failed to connect to the internet."
msgstr "BOINC <20>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/MainFrame.cpp:1694
#: clientgui/MainFrame.cpp:1697
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr ""
#: clientgui/MainFrame.cpp:1695
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s <20>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B "
#: clientgui/MainFrame.cpp:1698
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s <20>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:70
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>ȃA<C883>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:81
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
msgid "Validation conflict"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȓl<C892><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o"
#: clientgui/ValidateURL.cpp:75
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' <20>ɁA<C981>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>Ȍv<C88C>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>i<EFBFBD>z<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>܂܂<DC82><DC82>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/ValidateURL.cpp:77
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' <20>ɗL<C997><4C><EFBFBD>ȃp<C883>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂܂<DC82><DC82>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:73
#: clientgui/ViewProjects.cpp:106
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:315
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:91
#: clientgui/ViewWork.cpp:94
msgid "Tasks"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:77
msgid "Copy all messages"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>R<EFBFBD>s<EFBFBD>["
#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
msgid "Copy selected messages"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>R<EFBFBD>s<EFBFBD>["
#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "<22>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>V<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>܂<EFBFBD><DC82>̓R<CD83><52><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>烁<EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ε<EFBFBD><CE95><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԃɂł<C982><C582>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
#: clientgui/ViewProjects.cpp:173
#: clientgui/ViewResources.cpp:75
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:114
#: clientgui/ViewWork.cpp:124
msgid "Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:98
msgid "Time"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid "Message"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:123
msgid "Messages"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W"
#: clientgui/ViewMessages.cpp:144
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD>{<7B>[<5B>h<EFBFBD>ɃR<C983>s<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewMessages.cpp:176
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>𒆒f<F0928692><66><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:110
msgid "Update"
msgstr "<22>X<EFBFBD>V"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:111
msgid "Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>̍ς񂾎d<F182BE8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ׂĕ񍐂<C495><F18D9082>A<EFBFBD>ŐV<C590>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƒlj<C692><C789>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:118
msgid "Update All"
msgstr "<22><><EFBFBD>ׂčX<C48D>V"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:119
msgid "Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "<22>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>v<EFBFBD>̃f<CC83>[<5B>^<5E>ƌv<C68C>Z<EFBFBD>̍ς񂾎d<F182BE8E><64><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>ׂĕ񍐂<C495><F18D9082>A<EFBFBD>ŐV<C590>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>ƃv<C683><76><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X(<28>D<EFBFBD>݂̐ݒ<CC90>)<29><><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƒlj<C692><C789>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:126
#: clientgui/ViewProjects.cpp:633
#: clientgui/ViewWork.cpp:98
#: clientgui/ViewWork.cpp:447
msgid "Suspend"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:127
#: clientgui/ViewProjects.cpp:633
msgid "Suspend work for this project."
msgstr "<22>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD>I<EFBFBD>ɒ<EFBFBD><C992>~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:133
#: clientgui/ViewProjects.cpp:643
msgid "No new work"
msgstr "<22>d<EFBFBD><64><EFBFBD>̎擾<CC8E>֎~"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:134
#: clientgui/ViewProjects.cpp:643
msgid "Don't fetch new work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>ĐV<C490><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD>̎擾<CC8E><E693BE><EFBFBD>֎~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:140
msgid "Reset project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
msgid "Delete all files and work associated with this project, and get new work. You can update the project first to report any completed work."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>Ɋ֌W<D68C><57><EFBFBD>邷<EFBFBD>ׂẴt<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ǝd<C68E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD>A<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082>邽<EFBFBD>߁A<DF81><41><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ƀv<C983><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>́u<CC81>X<EFBFBD>V<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
msgid "Detach"
msgstr "<22><><EFBFBD>E"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Detach this computer from this project. Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E><><EFBFBD>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>Ȃ<EFBFBD><C882>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD>͏<EFBFBD><CD8F><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񍐂<EFBFBD><F18D9082>邽<EFBFBD>߁A<DF81><41><EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ƀv<C983><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>́u<CC81>X<EFBFBD>V<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:160
msgid "Attach to new project"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>֎Q<D68E><51>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:161
msgid "Attach this computer to a BOINC project. You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these)."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃R<CC83><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E><><EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD> BOINC <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B <20>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ɂ̓v<CD83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g URL <20>ƃA<C683>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>܂<EFBFBD> (<28>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>֍s<D68D><73><EFBFBD>Ď擾<C48E><E693BE><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:174
msgid "Account"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:175
msgid "Team"
msgstr "<22>`<60>[<5B><>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:176
msgid "Total credit"
msgstr "<22><><EFBFBD>т̍<D182><CC8D>v"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:177
msgid "Avg. credit"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>ό<EFBFBD><CF8C><EFBFBD>(credit)"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:178
msgid "Resource share"
msgstr "<22><><EFBFBD>\<5C>[<5B>X<EFBFBD><58><EFBFBD>蓖<EFBFBD><E89396>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:179
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Status"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:192
msgid "Projects"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:214
msgid "Updating project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:238
msgid "Updating all project(s)..."
msgstr "<22><><EFBFBD>ׂẴv<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>.."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:264
msgid "Resuming project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:268
msgid "Suspending project..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:295
msgid "Telling project to allow additional work downloads..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>Ă悢<C482><E682A2><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>`<60><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:299
msgid "Telling project to not fetch additional work..."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>悤<EFBFBD>ɓ`<60><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:329
msgid "Resetting project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:335
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g '%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:341
msgid "Reset Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:375
msgid "Detaching from project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:381
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g '%s' <20><><EFBFBD>痣<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:387
msgid "Detach from Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>痣<EFBFBD>E"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:419
msgid "Attaching to project..."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:455
msgid "Launching browser..."
msgstr "<22>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewProjects.cpp:629
#: clientgui/ViewWork.cpp:443
msgid "Resume"
msgstr "<22>ĊJ"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:629
msgid "Resume work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:639
msgid "Allow new work"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:639
msgid "Allow fetching new work for this project."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>ĐV<C490><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD>̎擾<CC8E><E693BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:680
msgid "Web sites"
msgstr "<22>E<EFBFBD>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:793
#: clientgui/ViewWork.cpp:664
msgid "Suspended by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̎w<CC8E><77><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:796
msgid "Won't get new work"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:799
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "<22>X<EFBFBD>P<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>ւ̗v<CC97><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۗ<EFBFBD><DB97><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/ViewProjects.cpp:805
msgid "Communication deferred "
msgstr "<22>ʐM<CA90><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> "
#: clientgui/ViewResources.cpp:76
msgid "Disk Space"
msgstr "<22>f<EFBFBD>B<EFBFBD>X<EFBFBD>N<EFBFBD>̈<EFBFBD>"
#: clientgui/ViewResources.cpp:89
msgid "Disk"
msgstr "<22>f<EFBFBD>B<EFBFBD>X<EFBFBD>N"
# msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>Ƃ̍<C682><CC8D>v"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:40
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:46
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:372
msgid "User Total"
msgstr ""
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:319
msgid "Show user total"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>(credit)<29>̍<EFBFBD><CC8D>v<EFBFBD><76><EFBFBD>\<5C><>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:326
msgid "Show user average"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>(credit)<29>̑<EFBFBD><CC91><EFBFBD><EFBFBD>ʂ<EFBFBD><CA82>\<5C><>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:333
msgid "Show host total"
msgstr "<22><><EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>̌<EFBFBD><CC8C>э<EFBFBD><D18D>v<EFBFBD><76><EFBFBD>\<5C><>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:340
msgid "Show host average"
msgstr "<22><><EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>̌<EFBFBD><CC8C>ё<EFBFBD><D191><EFBFBD><EFBFBD>ʂ<EFBFBD><CA82>\<5C><>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:359
msgid "Statistics"
msgstr "<22><><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD>"
#msgstr "<22>}<7D><><EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:371
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:391
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:411
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:431
msgid "Updating charts..."
msgstr ""
# msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̍<D282><CC8D>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʂ̕<CA82><CC95><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:392
msgid "User Average"
msgstr ""
# msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>Ƃ̍<C682><CC8D>v"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:412
msgid "Host Total"
msgstr ""
# msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>Ƃ̑<C682><CC91><EFBFBD><EFBFBD>ʂ̕<CA82><CC95><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:432
msgid "Host Average"
msgstr ""
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:95
msgid "Retry Now"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "<22>Ώۃt<DB83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́u<CD81><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:102
msgid "Abort Transfer"
msgstr "<22>]<5D><><EFBFBD>𒆒f"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>̑҂<CC91><D282>s<EFBFBD>񂩂炱<F182A982>̃t<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́u<CD81>]<5D><><EFBFBD>𒆒f<F0928692>v<EFBFBD><76><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B <20><><EFBFBD>̏ꍇ<CC8F>A<EFBFBD>Ή<EFBFBD><CE89><EFBFBD><EFBFBD>郊<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>Ă̌<C482><CC8C><EFBFBD>(credit)<29>͕t<CD95>^<5E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>Ȃ<EFBFBD><C882>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
msgid "File"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
#: clientgui/ViewWork.cpp:128
msgid "Progress"
msgstr "<22>i<EFBFBD><69><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "<22>T<EFBFBD>C<EFBFBD>Y"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Elapsed Time"
msgstr "<22>o<EFBFBD>ߎ<EFBFBD><DF8E><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Speed"
msgstr "<22>]<5D><><EFBFBD>X<EFBFBD>s<EFBFBD>[<5B>h"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:133
msgid "Transfers"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:155
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "<22><><EFBFBD>݁A<DD81>]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ď<EFBFBD><C48E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
msgstr "<22><><EFBFBD>̃t<CC83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><> '%s' <20>𒆒f<F0928692><66><EFBFBD>Ă悢<C482>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>𒆒f"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:506
msgid "Retry in "
msgstr "<22>E<EFBFBD>L<EFBFBD>̎<EFBFBD><CC8E>ԓ<EFBFBD><D493>ɍĎ<C98D><C48E>s<EFBFBD>F"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:508
#: clientgui/ViewWork.cpp:655
msgid "Download failed"
msgstr "<22>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>s"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:510
#: clientgui/ViewWork.cpp:684
msgid "Upload failed"
msgstr "<22>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>s"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:513
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:521
msgid "Suspended"
msgstr "<22>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:686
msgid "Uploading"
msgstr "<22>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:657
msgid "Downloading"
msgstr "<22>_<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:99
#: clientgui/ViewWork.cpp:447
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"
#: clientgui/ViewWork.cpp:105
#: clientgui/ViewWork.cpp:208
msgid "Show graphics"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:106
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "<22>E<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>h<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ăA<C483>v<EFBFBD><76><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃O<CC83><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewWork.cpp:112
msgid "Abort"
msgstr "<22><><EFBFBD>f"
#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̎d<CC8E><64><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><42><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>Č<EFBFBD><C48C><EFBFBD>(credit)<29><><EFBFBD>󂯂Ƃ邱<C682>Ƃ͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/ViewWork.cpp:125
msgid "Application"
msgstr "<22>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "<22><><EFBFBD>O"
#: clientgui/ViewWork.cpp:127
msgid "CPU time"
msgstr "CPU <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:129
msgid "To completion"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂ł̎<C582><CC8E><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "Report deadline"
msgstr "<22>񍐊<EFBFBD><F18D908A><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:144
msgid "Work"
msgstr "<22>d<EFBFBD><64>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:168
msgid "Resuming result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:172
msgid "Suspending result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:198
msgid "Showing graphics for result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>ɂ‚<C982><C282>ẴO<CC83><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:207
msgid "Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>t<EFBFBD>B<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ʂ̌v<CC8C>Z<EFBFBD>@<40>ɕ\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/ViewWork.cpp:256
msgid "Aborting result..."
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̒<EFBFBD><CC92>f<EFBFBD><66><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>..."
#: clientgui/ViewWork.cpp:259
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this result '%s'?"
msgstr "<22><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g '%s' <20>𒆒f<F0928692><66><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>낵<EFBFBD><EB82B5><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/ViewWork.cpp:265
msgid "Abort result"
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>𒆒f"
#: clientgui/ViewWork.cpp:443
msgid "Resume work for this result."
msgstr "<22>Ώۃ<CE8F><DB83>U<EFBFBD><55><EFBFBD>g<EFBFBD>̌v<CC8C>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/ViewWork.cpp:651
msgid "New"
msgstr "<22>V<EFBFBD>K"
#: clientgui/ViewWork.cpp:662
msgid "Aborted by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂ɂ<D282><C982>蒆<EFBFBD>f<EFBFBD><66><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:666
msgid "Activities suspended"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~<7E><>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:669
msgid "Running"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:671
msgid "Preempted"
msgstr "<22><><EFBFBD>f<EFBFBD><66>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:673
#: clientgui/ViewWork.cpp:676
msgid "Ready to run"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD>ҋ@"
#: clientgui/ViewWork.cpp:680
msgid "Computation error"
msgstr "<22>v<EFBFBD>Z<EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>["
#: clientgui/ViewWork.cpp:691
msgid "Acknowledged"
msgstr "<22>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD>ς<EFBFBD>"
#: clientgui/ViewWork.cpp:693
msgid "Ready to report"
msgstr "<22>񍐑ҋ@"
#: clientgui/ViewWork.cpp:695
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "<22>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '%d'"
#: clientgui/ViewWork.cpp:702
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>҂̎w<CC8E><77><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982>芈<EFBFBD><E88A88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꎞ<EFBFBD><EA8E9E><EFBFBD>~"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:112
msgid "Attach to Project Wizard"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>E<EFBFBD>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:390
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "<22>{<7B><><EFBFBD>ɃL<C983><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă悢<C482>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:390
msgid "Question"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:472
msgid ""
"Welcome to the Attach to Project\n"
"Wizard"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>E<EFBFBD>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91>ւ悤<D682><E682A4><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:477
msgid "This wizard will guide you through the process of attaching to a project."
msgstr "<22><><EFBFBD>̃E<CC83>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̓v<CD83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̎Q<CC8E><51><EFBFBD>菇<EFBFBD><E88F87><EFBFBD>ē<EFBFBD><C493><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:483
msgid ""
"This wizard will require access to the Internet in order to attach to\n"
"a project using an existing account or creating a new one."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>̃E<CC83>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̓C<CD83><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>܂<EFBFBD><DC82>B\n"
"<22>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>̂́A<CD81><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>邢<EFBFBD>͐V<CD90>K<EFBFBD>쐬<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ăv<C483><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>邽<EFBFBD>߂ł<DF82><C582>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:486
msgid "Debug Flags"
msgstr "<22>f<EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>O<EFBFBD>E<EFBFBD>t<EFBFBD><74><EFBFBD>O"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:496
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>ł̎<C582><CC8E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:501
msgid "Project Comm Failure"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ʐM<CA90>ł̎<C582><CC8E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:506
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B URL <20>ł̎<C582><CC8E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:511
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2417
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֎~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:516
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2290
msgid "Account Already Exists"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:521
msgid "Google Comm Failure"
msgstr "Google <20>Ƃ̒ʐM<CA90>̎<EFBFBD><CC8E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:526
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr "Yahoo <20>Ƃ̒ʐM<CA90>̎<EFBFBD><CC8E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:531
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>o<EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:536
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1107
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1822
msgid "To continue, click Next."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A<CD81><41><EFBFBD><EFBFBD>(Next)<29><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:701
msgid "Project Information"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:706
msgid "Which project do you wish to attach to?"
msgstr "<22>ǂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>?"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:712
msgid ""
"The project URL is generally the project's homepage. It is in the form of\n"
"a web address and can be found in your browsers address bar."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>ʓI<CA93>ɂ́A<CD81>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g URL <20>̒l<CC92>̓z<CD83>[<5B><><EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD>Ɠ<EFBFBD><C693><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>B<EFBFBD>`<60><><EFBFBD>̓E<CD83>F<EFBFBD>u<EFBFBD><75>\n"
"<22>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD>Ɠ<EFBFBD><C693><EFBFBD><EFBFBD>ŁA<C581>u<EFBFBD><75><EFBFBD>E<EFBFBD>U<EFBFBD>̃A<CC83>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD>o<EFBFBD>[<5B>̒<EFBFBD><CC92>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:720
msgid "Project URL:"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g URL:"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:730
msgid ""
"For more information, and to see a list of some BOINC-based projects,\n"
"go to:"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>葽<EFBFBD><E891BD><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F><EFBFBD><EFBFBD>ƁA BOINC <20>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ́A\n"
"<22>E<EFBFBD>L<EFBFBD>ւǂ<D682><C782><EFBFBD><EFBFBD>F"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:882
msgid "Project Properties"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:887
msgid ""
"This wizard is now attempting to retrieve the projects account\n"
"creation policies."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>݁A<DD81><41><EFBFBD>̃E<CC83>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>͑Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD>j<EFBFBD><6A>\n"
"<22>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:893
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1665
msgid ""
"If this wizard cannot reach the project server, it'll attempt to contact a\n"
"couple known good websites in an effort to help diagnose the problem."
msgstr ""
"<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃T<CC83>[<5B>o<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882>Ƃ<EFBFBD><C682>́A<CD81><41><EFBFBD>̃E<CC83>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68>\n"
"2,3<>̗L<CC97><4C><EFBFBD>ȃE<C883>F<EFBFBD>u<EFBFBD>T<EFBFBD>C<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>݂Ė<DD82><C496><EFBFBD><EFBFBD>̏<EFBFBD><CC8F>݂<EFBFBD><DD82>T<EFBFBD><54><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:905
msgid "Retrieving project account creation policy"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ǂݏo<DD8F><6F><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:914
msgid "Communicating with Yahoo"
msgstr "Yahoo <20>ƒʐM<CA90><4D><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:923
msgid "Communicating with Google"
msgstr "Google <20>ƒʐM<CA90><4D><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:932
msgid "Determining connection status"
msgstr "<22>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>ڑ<EFBFBD><DA91>̏<EFBFBD><CC8F>Ԃ<EFBFBD><D482><EFBFBD><EFBFBD>肵<EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1186
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1828
msgid ""
"One or more problems detected, click Next to troubleshoot the\n"
"problem."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>ˆȏ<C288><C88F>̖<EFBFBD><CC96>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>邽<EFBFBD>߂ɂ́A\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>(Next)<29><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1268
msgid "Account Key"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>["
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1273
msgid "Do you have your project account key handy?"
msgstr "<22>苖<EFBFBD>ɑΏۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1279
msgid ""
"This project does not support account management through this\n"
"wizard and uses BOINC's account key authentication."
msgstr "<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>́A<CD81><41><EFBFBD>̃E<CC83>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EE82B5><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>Ǘ<EFBFBD><C797><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>|<7C>[<5B>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>炸<EFBFBD>ABOINC <20>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>F<EFBFBD>؂̎d<CC8E>g<EFBFBD>݂<EFBFBD><DD82>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1283
msgid ""
"An account key is a string of 32 random letters and numbers that\n"
"are assigned during the account creation process and is treated\n"
"like a username and password on other web based systems. It will\n"
"have been sent to you via email as part of the confirmation email\n"
"message. Please copy and paste it into the text box below."
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>́A32<33><32><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̖<EFBFBD><CC96><EFBFBD><EFBFBD>ׂɑI<C991>΂ꂽ<CE82><EA82BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƕ<EFBFBD><C695><EFBFBD><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>тł<D182><C582>B<EFBFBD><42><EFBFBD>̒l<CC92>̓A<CD83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>쐬<EFBFBD>̂Ƃ<CC82><C682>Ɋ<EFBFBD><C98A><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>̃E<CC83>F<EFBFBD>u<EFBFBD>x<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>̃V<CC83>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>ł́A<CD81><41><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>ƃp<C683>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>̗<EFBFBD><CC97><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>킹<EFBFBD><ED82B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂ɑ<CC82><C991><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD>m<EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̈ꕔ<CC88>Ƃ<EFBFBD><C682>āA<C481><41><EFBFBD>̒l<CC92><6C> E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882>ɑ<EFBFBD><C991><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1287
msgid "An account key typically looks like:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B>̒l<CC92>́A<CD81>T<EFBFBD>^<5E>I<EFBFBD>ɂ͎<C982><CD8E>̂悤<CC82>Ȃ<EFBFBD><C882>̂ł<CC82><C582>F"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1291
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr ""
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1300
msgid "Account key:"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>L<EFBFBD>["
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1438
msgid "Account Information"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1443
msgid "Do you wish to use an existing account or create a new one?"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>H <20><><EFBFBD>邢<EFBFBD>͐V<CD90><56><EFBFBD>Ɉ<EFBFBD><C988><EFBFBD><C28D><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1449
msgid ""
"If this is the first time you have attempted to attach to this project then\n"
"you should create a new account. If you already have an account you\n"
"should use your existing email address and password to attach to the\n"
"project."
msgstr ""
"<22>Ώۃv<DB83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD>񂪏<EFBFBD><F182AA8F>߂ĂȂ<C482><C882>΁A<CE81>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B <20><><EFBFBD>łɃA<C983>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>A<EFBFBD><41><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>̎g<CC8E><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD> E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD><58>\n"
"<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>ǂ<EFBFBD><C782>ł<EFBFBD><C582>傤<EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1457
msgid "Create new account"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>쐬"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1462
msgid "Use existing account"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃A<CC83>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>g<EFBFBD><67>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1471
msgid "Email address:"
msgstr "E-<2D><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X:"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1487
msgid "Confirm password:"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>m<EFBFBD>F:"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1654
msgid "Account Creation"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>쐬"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1659
msgid ""
"This wizard is now attempting to create a new account or validate your\n"
"existing account."
msgstr ""
"<22>E<EFBFBD>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>͌<EFBFBD><CD8C>ݐV<DD90><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̍쐬<CC8D><EC90AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͊<EFBFBD><CD8A><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67>\n"
"<22><><EFBFBD>؂<EFBFBD><D882><EFBFBD><EFBFBD>݂Ă<DD82><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1677
msgid "Communicating with BOINC project"
msgstr "BOINC <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ƒʐM<CA90><4D><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1910
msgid "Wizard Completion"
msgstr "<22>E<EFBFBD>B<EFBFBD>U<EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:1915
msgid "Congratulations"
msgstr "<22><><EFBFBD>߂łƂ<C582><C682>A<EFBFBD><41><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2037
msgid "Project Temporarily Unavailable"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>͈ꎞ<CD88>I<EFBFBD>Ɏg<C98E>p<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>Ԃł<D482>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2042
msgid "The project may be down for maintenance."
msgstr "<22>Ώۂ̃v<CC83><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>͕ێ<CD95><DB8E>̂<EFBFBD><CC82>ߒ<EFBFBD><DF92>~<7E><><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2164
msgid "No Internet Connection Detected"
msgstr "<22>C<EFBFBD><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2169
msgid ""
"Could not communicate with the desired project or any of the known\n"
"computers on the Internet."
msgstr ""
"<22>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>悤<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>łȂ<C582><C882>A<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>l<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22>m<EFBFBD><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ʐM<CA90>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2295
msgid "The requested account is already in use."
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>łɎg<C98E><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2422
msgid "This project is not accepting any new clients at this time."
msgstr "<22><><EFBFBD>݂̂Ƃ<CC82><C682><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ΏۂƂ<DB82><C682><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>͐V<CD90><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>C<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>󂯓<EFBFBD><F382AF93><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2544
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90>"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2549
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2685
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2882
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:3069
msgid "Do you need to configure a proxy server?"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>E<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>̐ݒ<CC90><DD92><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>H"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2680
msgid "Proxy Configuration - HTTP Proxy"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90> - HTTP <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2693
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2890
msgid "Autodetect"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2701
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2898
msgid "Server:"
msgstr "<22>T<EFBFBD>[<5B>o:"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:2877
msgid "Proxy Configuration - SOCKS Proxy"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>̐ݒ<CC90> - SOCKS <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V"
#: clientgui/WizAttachProject.cpp:3064
msgid "Proxy Configuration Completion"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>V<EFBFBD>ݒ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgAbout.h:51
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "BOINC <20>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɂ‚<C982><C282><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgAccountManagerSignup.h:50
#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.h:50
msgid "Account Manager"
msgstr "<22>A<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>E<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57>"
#: clientgui/DlgAttachProject.h:48
msgid "Attach to Project"
msgstr "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>F<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD>ɎQ<C98E><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgDialupCredentials.h:49
msgid "Dialup Logon"
msgstr "<22>_<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>v <20><><EFBFBD>O<EFBFBD>I<EFBFBD><49>"
#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "Options"
msgstr "<22>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD>"
#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "Select Computer"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>[<5B>^<5E><><EFBFBD>I<EFBFBD><49>"