boinc/locale/hu/BOINC-Web.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 22:34 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 07:40-0700\n"
"Last-Translator: Gabor Cseh <csega@mailbox.hu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: docutil.php:101
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Vissza a BOINC főoldalára"

#: docutil.php:112
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Ez az oldal %slefordítható%s."

#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "A BOINC letöltése"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s %s verzió (%s MB)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"A BOINC egy program, melynek segítségével a szabad gépidejét olyan "
"tudományos projekteknek adományozhatja, mint a SETI@home, "
"Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, és sokan mások. "
"<p> Számítógépre telepítés után a BOINC tetszőleges számú projekthez "
"csalakoztatható."

#: download.php:91
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr ""
"Csak olyan számítógépeken futtassa ezt a szoftvert, ahol rendelkezik a "
"tulajdonos engedélyével."

#: download.php:116
#, php-format
msgid ""
"Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
"you may be able to %suse it to compute faster%s"
msgstr ""
"Megjegyzés: ha a számítógép tartalmaz Grafikus Processzort (GPU), akkor "
"lehetséges, hogy az felhasználható a %sszámítások gyorsításához%s"

#: download.php:122
msgid "System requirements"
msgstr "Rendszerkövetelmények"

#: download.php:123
msgid "Release notes"
msgstr "Verzióinformáció"

#: download.php:124 index.php:82
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: download.php:125
msgid "All versions"
msgstr "Összes verzió"

#: download.php:126
msgid "Version history"
msgstr "Verziótörténet"

#: download.php:143
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: számítás a tudományért"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"A BOINC Online Segítség lehetőséget biztosít önnek olyan tapasztalt "
"felhasználókkal való személyes beszélgetésre, akik %s megválaszolják a "
"BOINC-kal és az önkéntes részvétellel kapcsolatos kérdéseit; %s végigvezetik "
"a BOINC telepítésének és használatának folyamatán; %s segítenek a felmerülő "
"problémák megoldásában."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"A BOINC Online Segítség alapja a %sSkype%s, egy internetes telefonrendszer. "
"A Skype ingyenes (a szoftver is és a hívások is). Ha önnek még nincs meg a "
"Skype, kérem %stöltse le és telepítse most%s. Ha ezzel végzett, térjen "
"vissza erre az oldalra."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"Szóban a legjobb segítséget kapni, de ehhez szüksége lesz vagy beépített "
"mikrofonra és hangszórókra, vagy egy külső headsetre a számítógépén. "
"Használhatja a Skype szöveg alapú chat rendszerét is, vagy akár email-címét "
"(ha önnek nincs Skype-ja), hogy kommunikáljon az önkéntes segítőkkel."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr ""
"Számos különböző nyelven áll rendelkezésre önkéntes. Kérem válasszon egy "
"nyelvet:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Legyen ön is önkéntes segítő"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"Ha ön egy tapasztalt BOINC felhasználó, bátran %sjelentkezzen önkéntes "
"segítőnek%s. Ez egy nagyszerű lehetőség a tudományos kutatások és az "
"önkéntes számítási rendszer ügyének elősegítésére - és szórakoztató is!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""
"Ha ön már önkéntes segítő: a beállításai szerkesztéséhez %skattintson ide%s."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "Számítási teljesítmény"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "100 legjobb önkéntes"

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: index.php:53
msgid "Active:"
msgstr "Aktív:"

#: index.php:53
msgid "volunteers,"
msgstr "önkéntes,"

#: index.php:53
msgid "computers.\n"
msgstr "számítógép.\n"

#: index.php:54
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 órás átlag:"

#: index.php:54
msgid "TeraFLOPS."
msgstr "TeraFLOPS."

#: index.php:66
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: index.php:79
msgid "Volunteer"
msgstr "Részvétel"

#: index.php:81
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: index.php:83 index.php:118 index.php:169
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: index.php:89
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
"sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
msgstr ""
"Használja számítógépe (Windows, Linux, Mac) üresjárási processzoridejét "
"arra, hogy betegségeket gyógyítson, tanulmányozza a globális felmelegedést, "
"pulzárokat fedezzen fel, vagy számos különböző tudományos kutatásban vegyen "
"részt. Ez biztonságos és egyszerű: %sVálasszon%s projekteket %sTöltse le%s "
"és futtassa a BOINC szoftvert %sAdjon meg%s egy email címet és jelszót."

#: index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"Ha számos projektben vesz részt, próbáljon ki egy %sfiókkezelőt%s, mint "
"például a %sGridRepublic%s vagy a %sBAM!%s."

#: index.php:116
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Számítás a BOINC segítségével"

#: index.php:119
msgid "Software updates"
msgstr "Szoftverfrissítések"

#: index.php:126
#, fuzzy
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
"you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr ""
"%1Kutatók%2: Használjanak BOINC-ot egy olyan %3önkéntes számítási projekt%4 "
"létrehozásához, amely több ezer processzor számítási teljesítményét "
"biztosítja."

#: index.php:130
#, fuzzy
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr ""
"%1Egyetemek%2: Használjanak BOINC-ot egy %3Virtuális Campus "
"Szuperszámítóközpont%4 létrehozásához."

#: index.php:135
#, fuzzy
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr ""
"%1Társaságok%2: Használjanak BOINC-ot %3asztali számítóhálózat%4 "
"létrehozásához."

#: index.php:147
msgid "The BOINC project"
msgstr "A BOINC projekt"

#: index.php:153
msgid "Message boards"
msgstr "Üzenőfalak"

#: index.php:154
msgid "Email lists"
msgstr "Levelezőlisták"

#: index.php:155
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Munkatársak és közreműködők"

#: index.php:156
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: index.php:157
msgid "Papers and talks"
msgstr ""

#: index.php:158
msgid "Research projects"
msgstr "Kutatási projektek"

#: index.php:159
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logók és grafikák"

#: index.php:160
msgid "and"
msgstr "és"

#: index.php:164
#, fuzzy
msgid "Help wanted"
msgstr "Segítőket keresünk"

#: index.php:166
msgid "Programming"
msgstr "Programozás"

#: index.php:167
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: index.php:168
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

#: index.php:170
msgid "Publicity"
msgstr "Nyilvánosság"

#: index.php:172
msgid "Software development"
msgstr "Szoftverfejlesztés"

#: index.php:173
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API-k kiegészítő szoftverekhez"

#: index.php:207
msgid "Browser default"
msgstr "Böngésző alapértelmezés"

#: index.php:254
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr ""

#: index.php:267
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "A BOINC központja a California egyetem, Berkeley-ben"

#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Egyéb:"

#~ msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
#~ msgstr "Igen - futtatom a BOINCot a számítógépemen ennyi ideje:"

#~ msgid "less than a week"
#~ msgstr "kevesebb, mint egy hete"

#~ msgid "less than a month"
#~ msgstr "kevesebb, mint egy hónapja"

#~ msgid "less than a year"
#~ msgstr "kevesebb, mint egy éve"

#~ msgid "more than a year"
#~ msgstr "több mint egy éve"

#~ msgid "No - I used to run BOINC, but..."
#~ msgstr "Nem - régebben futtattam a BOINC-ot, de..."

#~ msgid "I lost interest"
#~ msgstr "elvesztettem az érdeklődésemet iránta"

#~ msgid "it was too complicated"
#~ msgstr "túl bonyolult volt"

#~ msgid "I stopped it and forgot to start again"
#~ msgstr "leállítottam és elfelejtettem újra elindítani"

#~ msgid "it caused problems on my computer"
#~ msgstr "problémákat okozott a számítógépemen"

#~ msgid "it used too much electricity"
#~ msgstr "túl sok áramot fogyasztott"

#~ msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
#~ msgstr "egy nem BOINCos számítási projekthez csatlakoztam"

#~ msgid "No - I tried running BOINC, but..."
#~ msgstr "Nem - Megpróbáltam futtatni a BOINC-ot, de..."

#~ msgid "the software didn't install correctly"
#~ msgstr "a szoftver nem megfelelően települt fel"

#~ msgid "I couldn't figure out how to use the software"
#~ msgstr "nem jöttem rá, hogyan kell használni a programot"

#~ msgid "I had network communication problems"
#~ msgstr "hálózati problémáim adódtak"

#~ msgid "I couldn't attach to a project"
#~ msgstr "nem tudtam csatlakozni egy projekthez"

#~ msgid "I attached to a project, but never got any work"
#~ msgstr "csatlakoztam egy projekthez, de nem kaptam munkacsomagot"

#~ msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
#~ msgstr "Nem - soha nem próbáltam futtatni a BOINCot, mert..."

#~ msgid "I was concerned about security"
#~ msgstr "aggódtam a biztonság miatt"

#~ msgid "I wasn't interested in any of the projects"
#~ msgstr "egyik projekt sem érdekelt"

#~ msgid "I don't have permission to run it on my computer"
#~ msgstr "nincs jogosultságom, hogy futtassam a gépemen"

#~ msgid "No version was available for my computer"
#~ msgstr "nem volt a számítógépem számára elérhető verzió"

#~ msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
#~ msgstr "Milyen típusú számítógépen futtatja a BOINCot?"

#~ msgid "Where are they?"
#~ msgstr "Hol találhatók ezek?"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Otthon"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Munkahelyen"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Iskolában"

#~ msgid "How many computers?"
#~ msgstr "Hány számítógépen futtatja a BOINCot?"

#~ msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
#~ msgstr "Átlagosan hány órát vannak bekapcsolva naponta?"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Kora"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Neme"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Férfi"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Nő"

#~ msgid "Your level of computer expertise"
#~ msgstr "Számítógépes tapasztalatának szintje"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Kezdő"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Középhaladó"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Haladó"

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
#~ msgid "CHARSET"
#~ msgstr "UTF-8"

# The name of this language in this language
#~ msgid "LANG_NAME_NATIVE"
#~ msgstr "English"

# The name of this language in an international language (English)
#~ msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
#~ msgstr "English"

# #######################################
# poll-related stuff
# #######################################
# #######################################
# poll-related stuff
#~ msgid "POLL_TITLE"
#~ msgstr "BOINC user survey"

#~ msgid "POLL_INTRO"
#~ msgstr ""
#~ "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
#~ "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC. If you "
#~ "participate in projects like this, we request that you answer the "
#~ "following questions. This will help BOINC-based projects increase "
#~ "participation and achieve greater scientific results. <p> Please answer "
#~ "as many questions as you want, then go to the bottom and click OK. If you "
#~ "previously completed the survey but your answers have changed, please "
#~ "complete it again - your new answers will replace the old ones. <p> The "
#~ "current results of the survey are <a href=poll_results.php>here</a>. "

#~ msgid "POLL_RUN"
#~ msgstr "Do you run BOINC?"

#~ msgid "POLL_PARTICIPATION"
#~ msgstr "Your participation"

#~ msgid "POLL_COMPUTERS"
#~ msgstr "Your computers"

#~ msgid "POLL_YOU"
#~ msgstr "You"

#~ msgid "POLL_NATIONALITY"
#~ msgstr "Nationality"

#~ msgid "POLL_COMMENTS"
#~ msgstr "Comments"

#~ msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
#~ msgstr ""
#~ "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
#~ "improved:"

#~ msgid "POLL_OTHER"
#~ msgstr "Other:"

#~ msgid "POLL_CHECK_ALL"
#~ msgstr "[check all that apply]"

#~ msgid "POLL_DONE"
#~ msgstr "When done click:"

#~ msgid "POLL_CURRENT"
#~ msgstr "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."

#~ msgid "POLL_TWEEK"
#~ msgstr "less than a week"

#~ msgid "POLL_TMONTH"
#~ msgstr "less than a month"

#~ msgid "POLL_TYEAR"
#~ msgstr "less than a year"

#~ msgid "POLL_TMOREYEAR"
#~ msgstr "more than a year"

#~ msgid "POLL_LAPSED"
#~ msgstr "No - I was running BOINC, but stopped because..."

#~ msgid "POLL_LINTEREST"
#~ msgstr "I lost interest"

#~ msgid "POLL_LCOMPLICATED"
#~ msgstr "it was too complicated"

#~ msgid "POLL_LSTOPPED"
#~ msgstr "I stopped it and forgot to start again"

#~ msgid "POLL_LPROBLEMS"
#~ msgstr "it caused problems on my computer"

#~ msgid "POLL_LPOWER"
#~ msgstr "it used too much electricity"

#~ msgid "POLL_LNONBOINC"
#~ msgstr "I switched to a non-BOINC computing project"

#~ msgid "POLL_FAILED"
#~ msgstr "No - I tried running BOINC, but..."

#~ msgid "POLL_FINSTALL"
#~ msgstr "the software didn't install correctly"

#~ msgid "POLL_FFIGURE"
#~ msgstr "I couldn't figure out how to use the software"

#~ msgid "POLL_FNETWORK"
#~ msgstr "I had network communication problems"

#~ msgid "POLL_FATTACH"
#~ msgstr "I couldn't attach to a project"

#~ msgid "POLL_FWORK"
#~ msgstr "I attached to a project, but never got any work"

#~ msgid "POLL_NEVER"
#~ msgstr "No - I never tried running BOINC, because..."

#~ msgid "POLL_NSECURITY"
#~ msgstr "I was concerned about security"

#~ msgid "POLL_NPROJECT"
#~ msgstr "I wasn't interested in any of the projects"

#~ msgid "POLL_NPERMISSION"
#~ msgstr "I don't have permission to run it on my computer"

#~ msgid "POLL_NVERSION"
#~ msgstr "No version was available for my computer"

#~ msgid "POLL_KIND"
#~ msgstr "What kind of computers do you have running BOINC?"

#~ msgid "POLL_WHERE"
#~ msgstr "Where are they?"

#~ msgid "POLL_HOME"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "POLL_WORK"
#~ msgstr "Work"

#~ msgid "POLL_SCHOOL"
#~ msgstr "School"

#~ msgid "POLL_HOW_MANY"
#~ msgstr "How many computers?"

#~ msgid "POLL_TURNED_ON"
#~ msgstr "On average, how many hours per day are they powered on?"

#~ msgid "POLL_AGE"
#~ msgstr "Age"

#~ msgid "POLL_SEX"
#~ msgstr "Sex"

#~ msgid "POLL_MALE"
#~ msgstr "Male"

#~ msgid "POLL_FEMALE"
#~ msgstr "Female"

#~ msgid "POLL_EXPERTISE"
#~ msgstr "Your level of computer expertise"

#~ msgid "POLL_LEVB"
#~ msgstr "Beginner"

#~ msgid "POLL_LEVI"
#~ msgstr "Intermediate"

#~ msgid "POLL_LEVA"
#~ msgstr "Advanced"

#~ msgid "POLL_LEARN_WHERE"
#~ msgstr "Where did you learn about BOINC projects?"

#~ msgid "POLL_WTV"
#~ msgstr "TV/radio/newspaper"

#~ msgid "POLL_WPERS"
#~ msgstr "From friends, relatives, or coworkers"

#~ msgid "POLL_WTEAM"
#~ msgstr "Team message boards or web sites"

#~ msgid "POLL_WBOINC"
#~ msgstr "The BOINC web site"

#~ msgid "POLL_WWEB"
#~ msgstr "Other web sites"

#~ msgid "POLL_FACTOR"
#~ msgstr ""
#~ "Which are the most important factors when you decide whether to "
#~ "participate in a BOINC project?"

#~ msgid "POLL_GRAPHICS"
#~ msgstr "Nice-looking screensaver graphics"

#~ msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
#~ msgstr "Fair and quick granting of credit for work done"

#~ msgid "POLL_CREDIT_MORE"
#~ msgstr "Getting more credit from this project than from others"

#~ msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
#~ msgstr "Helpful and friendly message boards"

#~ msgid "POLL_MB_STAFF"
#~ msgstr "Participation by project staff on the message boards"

#~ msgid "POLL_WEB_SITE"
#~ msgstr "Informative project web site"

#~ msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
#~ msgstr "The science is important and beneficial"

#~ msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
#~ msgstr "Non-profit, and results are public"

#~ msgid "POLL_RECOGNIZE"
#~ msgstr "Personal recognition if my computer finds something"

#~ msgid "POLL_PUBLISH"
#~ msgstr "Publication by the project in scientific journals"

#~ msgid "POLL_EMAIL"
#~ msgstr "Periodic email newsletters from the project"

#~ msgid "POLL_NPROJECTS"
#~ msgstr "How many BOINC projects do you participate in?"

#~ msgid "POLL_SSAVER"
#~ msgstr "Do you run BOINC as a screensaver?"

#~ msgid "POLL_YES"
#~ msgstr "Yes"

#~ msgid "POLL_NO"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "POLL_MBOARDS"
#~ msgstr "Your usage of project messages boards:"

#~ msgid "POLL_MBR"
#~ msgstr "to read information"

#~ msgid "POLL_MBRW"
#~ msgstr "to read and post information"

#~ msgid "POLL_NONE"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "POLL_HELP"
#~ msgstr ""
#~ "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
#~ "BOINC projects?"

#~ msgid "POLL_HELP_PMB"
#~ msgstr "The project message boards"

#~ msgid "POLL_HELP_BMB"
#~ msgstr "The BOINC message boards"

#~ msgid "POLL_HELP_BDOC"
#~ msgstr "The BOINC web site"

#~ msgid "POLL_HELP_BMLIST"
#~ msgstr "BOINC mailing lists"

#~ msgid "POLL_HELP_WIKI"
#~ msgstr "The Unofficial BOINC Wiki"

#~ msgid "POLL_HELP_TEAM"
#~ msgstr "Team web sites"

#~ msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
#~ msgstr "Google or other search engines"

#~ msgid "POLL_ERROR_TITLE"
#~ msgstr "Error - results not recorded"

#~ msgid "POLL_ERROR_TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
#~ "Please try again later."

#~ msgid "POLL_RECORDED"
#~ msgstr "Survey response recorded"

#~ msgid "POLL_THANKS"
#~ msgstr "Thank you for completing the BOINC user survey."

#~ msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
#~ msgstr "Survey results"

#~ msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
#~ "a>.  This page is updated every hour."

#~ msgid "DL_MIRRORS"
#~ msgstr ""
#~ "Note: files are downloaded from mirror servers at boinc.berkeley.edu, "
#~ "morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein."
#~ "ligo.caltech.edu, and einstein.aset.psu.edu (thanks to these "
#~ "institutions). The server is chosen randomly - if a download fails, "
#~ "reload this page and try again. "

# #############################################
# help.php
# #############################################
#~ msgid "HELP_TITLE"
#~ msgstr "Getting help with BOINC"

#~ msgid "HELP_HEADING1"
#~ msgstr "Online Help"

#~ msgid "HELP_P1_1"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, "
#~ "who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk "
#~ "you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot "
#~ "any problems you might have. "

#~ msgid "HELP_P1_2"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone "
#~ "system. Skype is free (both the software and the calls). If you don't "
#~ "already have Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're "
#~ "finished, return to this page. "

#~ msgid "HELP_P1_3"
#~ msgstr ""
#~ "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
#~ "microphone and speakers or an external headset for your computer. You can "
#~ "also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't "
#~ "have Skype) to communicate with Help Volunteers."

#~ msgid "HELP_P1_4"
#~ msgstr ""
#~ "Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
#~ "language: "

#~ msgid "HELP_HEADING2"
#~ msgstr "BOINC help on the web"

#~ msgid "HELP_P2_ITEM1"
#~ msgstr "BOINC user's manual"

#~ msgid "HELP_P2_ITEM2"
#~ msgstr "Troubleshooting BOINC "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM3"
#~ msgstr "BOINC-related web sites "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM4"
#~ msgstr "The BOINC message boards "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM5"
#~ msgstr "The message boards on any BOINC-based project "

#~ msgid "HELP_HEADING3"
#~ msgstr "Be a Help Volunteer"

#~ msgid "HELP_P3_1"
#~ msgstr ""
#~ "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
#~ "Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research "
#~ "and volunteer computing - and it's fun!  "

#~ msgid "HELP_P3_2"
#~ msgstr ""
#~ "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%"
#~ "s. "

# #############################################
# index.php
# #############################################
#~ msgid "HOME_HEADING1"
#~ msgstr "Volunteer"

#~ msgid "HOME_P1"
#~ msgstr ""
#~ " Use the idle time on your computer  (Windows, Mac, or Linux)  to cure "
#~ "diseases, study global warming,  discover pulsars, and do many other "
#~ "types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s "
#~ "projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address "
#~ "and password. "

#~ msgid "HOME_P2"
#~ msgstr ""
#~ "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
#~ "sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "

#~ msgid "HOME_P3"
#~ msgstr ""
#~ "If you have any questions, or need help getting started, you can %stalk "
#~ "to a Volunteer Helper%s. "

#~ msgid "HOME_DOWNLOAD"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "HOME_WEB_SITES"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "HOME_ADD_ONS"
#~ msgstr "Add-ons"

#~ msgid "HOME_SURVEY"
#~ msgstr "Survey"

#~ msgid "HOME_BOINC"
#~ msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#~ msgid "HOME_BOINC_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s"