2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 09:39-0800\n"
|
2012-10-31 21:20:07 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 15:29+0200\n"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: 宇謙 <df910105@yahoo.com.tw>\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
2012-02-09 19:13:13 +00:00
|
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: acct_mgr.cpp:435 acct_mgr.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "Message from account manager"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "來至於帳戶管理服務的訊息"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2011-02-02 17:51:04 +00:00
|
|
|
#: client_msgs.cpp:79
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
msgid "Message from server"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "來至於專案的訊息"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: client_state.cpp:246
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences. Please check "
|
|
|
|
|
"the preferences."
|
2012-10-31 21:20:07 +00:00
|
|
|
msgstr "部分工作所需要的記憶體超過您設定允許使用的量。請檢查您的設定值。"
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: client_state.cpp:482
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "無法寫入狀態文件，請檢查目錄權限"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: cs_cmdline.cpp:291
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "在 HTTP_PROXY 中必須指定一個 HTTP 代理伺服器"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: cs_scheduler.cpp:546
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You used the wrong URL for this project. When convenient, remove this "
|
|
|
|
|
"project, then add %s"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "你使用了錯誤的專案網址。請在你方便的時候退出並再一次的加入 %s"
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: cs_statefile.cpp:810 ../sched/sched_types.cpp:252
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Syntax error in app_info.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "app_info.xml 語法錯誤"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: cs_statefile.cpp:850
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "app_info.xml 中所引用的檔案並不存在："
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: current_version.cpp:89
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
msgid "A new version of BOINC is available."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "有新的 BOINC 版本。"
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: current_version.cpp:91
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
msgid "Download it."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "下載他。"
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:256 log_flags.cpp:427
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "cc_config.xml 中有異常的文件"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:401 log_flags.cpp:453
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "cc_config.xml 中有無法辨識的標籤"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:418
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "cc_config.xml 中缺少了起始標籤"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: log_flags.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid "Error in cc_config.xml options"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "cc_config.xml 中有錯誤的設定"
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:461
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "cc_config.xml 中缺少了結束標籤"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:299
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid or missing account key. To fix, remove and add this project."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "帳號密碼錯誤或不存在。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:831
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid code signing key. To fix, remove and add this project."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "錯誤的代碼簽名鑰匙。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。"
|
2010-09-15 16:38:33 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:841
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2010-10-20 20:03:38 +00:00
|
|
|
"The project has changed its security key. Please remove and add this "
|
|
|
|
|
"project."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案更新了他的安全鑰匙。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:925
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support operating system"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案不支援您的作業系統"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:951
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support CPU type"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案不支援您的 CPU 類型"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:975
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your BOINC client software is too old. Please install the current version."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "你的 BOINC 客戶端軟體太舊了。請安裝目前最新的版本。"
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:1235
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "This project doesn't support computers of type"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案不支援您的電腦類型"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1365
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行工作"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1372
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行專案中的 GPU 應用程式"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1391
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
|
|
|
|
|
"the current version"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "當你使用 NVIDIA GPU 來進行運算的時候，請將 BOINC 升級至最新的版本"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1404
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案的工作需要 NVIDIA 或 ATI 的 GPU 才可以執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1409
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案的工作需要 NVIDIA 的 GPU 才可以執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1415
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案的工作需要 ATI 的 GPU 才可以執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1523
|
|
|
|
|
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "你目前設定的應用程式類型沒有工作可以運算。"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1549
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Your computer type is not supported by this project"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "該專案不支援您的電腦類型"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1555
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "請更新至最新版的 BOINC 軟體"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1565
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
|
|
|
|
|
"accept them"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "目前還有 NVIDIA GPU 的工作，但您的設定中不允許執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1571
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
|
|
|
|
|
"them"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "目前還有 ATI GPU 的工作，但您的設定中不允許執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1577
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "目前還有 CPU 的工作，但您的設定中不允許執行"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
2012-02-09 17:45:00 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_types.cpp:247
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown app name in app_info.xml"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "在 app_info.xml 中有未知的應用程式名稱"
|
2010-08-04 19:00:16 +00:00
|
|
|
|
2010-12-20 16:09:46 +00:00
|
|
|
#: ../sched/sched_version.cpp:230
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
|
2012-05-29 14:31:03 +00:00
|
|
|
msgstr "你的 app_info.xml 中沒有可以使用的版本"
|
