boinc/languages/translations/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-24 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Drumel <thierry.drumel@tvcablenet.be>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

##########################################
# Language: English (International)
# FileID  : $Id$
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "iso-8859-15"

# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Fran<61>ais"

# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Fran<61>ais"

# for user survey
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "Enqu<71>te utilisateurs BOINC"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Certains projets de calculs distribu<62>s, incluant "
"Climateprediction.net, Einstein@home et SETI@home, utilisent un logiciel "
"appell<6C> BOINC.  Si vous participez <20> de tels projets, nous vous prions "
"de r<>pondre aux questions ci-dessous. Elles aideront les projets bas<61>s "
"sur BOINC <20> accro<72>tre le taux participation et <20> am<61>liorer leurs "
"recherches. <p> R<>pondez <20> autant de questions que vous le voudrez, et "
"cliquez sur le bouton OK en bas de page. Si vous avez d<>j<EFBFBD> r<>pondu <20> "
"cette enqu<71>te mais que vos r<>ponses ont chang<6E> entre temps, nous vous "
"prions d'y r<>pondre <20> nouveau - vos nouvelles r<>ponses remplaceront les "
"anciennes. <p> La r<>sultat de cette enqu<71>te se trouve <a "
"href=poll_results.php>ici</a>. <p> "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Utilisez-vous BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_PARTICIPATION""
msgstr "Votre participation"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Vos ordinateurs"

#, fuzzy
msgid "POLL_YOU"
msgstr "Vous"

#, fuzzy
msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Nationalit<69>"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Commentaires"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Vos suggestions pour am<61>liorer BOINC et les projets qui l'utilise:"

#, fuzzy
msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Autre:"

#, fuzzy
msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[V<>rifiez tout ce qui s'applique]"

#, fuzzy
msgid "POLL_DONE"
msgstr "Quand vous avez termin<69>, cliquez:"

#, fuzzy
msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Oui - BOINC tourne sur mon ordinateur depuis..."

#, fuzzy
msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "moins d'une semaine"

#, fuzzy
msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "moins d'un mois"

#, fuzzy
msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "moins d'un an"

#, fuzzy
msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "plus d'un an"

#, fuzzy
msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "Non - J'utilisais BOINC, mais j'ai arr<72>t<EFBFBD> parce que ..."

#, fuzzy
msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "j'ai perdu tout int<6E>r<EFBFBD>t"

#, fuzzy
msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "c'est trop compliqu<71> <20> utiliser"

#, fuzzy
msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "j'ai arr<72>t<EFBFBD> et je n'ai pas pens<6E> <20> reprendre"

#, fuzzy
msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "cela provoquait des probl<62>mes sur mon ordinateur"

#, fuzzy
msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "la consommation <20>lectrique <20>tait trop <20>lev<65>e"

#, fuzzy
msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "j'ai bascul<75> vers un projet qui n'est pas bas<61> sur BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_FAILED"
msgstr "Non - J'ai essay<61> d'utiliser BOINC, mais..."

#, fuzzy
msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "le logiciel ne s'est pas install<6C> correctement"

#, fuzzy
msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "je ne comprends pas comment utiliser le logiciel"

#, fuzzy
msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "j'ai eu des probl<62>mes de connexion"

#, fuzzy
msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "je n'ai pas pu rejoindre un projet"

#, fuzzy
msgid "POLL_FWORK"
msgstr "j'ai pu rejoindre un projet mais je n'ai jamais re<72>u de travail (d'unit<69>s <20> calculer)"

#, fuzzy
msgid "POLL_NEVER"
msgstr "Non - Je n'ai jamais essay<61> d'utiliser BOINC, parce que ..."

#, fuzzy
msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "Je suis soucieux des prolbl<62>mes de s<>curit<69> informatique"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "Aucun des projets existants ne m'int<6E>resse"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "je n'ai pas la permission d'utiliser BOINC sur mon ordinateur"

#, fuzzy
msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "il n'y avait pas de version disponible pour mon ordinateur"

#, fuzzy
msgid "POLL_KIND"
msgstr "Sur quel(s) type(s) d'ordinateur(s) utilisez-vous BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_WHERE"
msgstr "O<> sont-ils install<6C>s?"

#, fuzzy
msgid "POLL_HOME"
msgstr "A la maison"

#, fuzzy
msgid "POLL_WORK"
msgstr "Au travail"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "A l'<27>cole"

#, fuzzy
msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "Sur combien d'ordinateurs utilisez-vous BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "Vous"

#, fuzzy
msgid "POLL_AGE"
msgstr "Age"

#, fuzzy
msgid "POLL_SEX"
msgstr "Sexe"

#, fuzzy
msgid "POLL_MALE"
msgstr "Homme"

#, fuzzy
msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Femme"

#, fuzzy
msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Votre niveau de connaissance en informatique"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVB"
msgstr "D<>butant"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Moyen"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Avanc<6E>"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "O<> avez-vous d<>couvert les projets BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_WTV"
msgstr "TV/radio/jounaux"

#, fuzzy
msgid "POLL_WPERS"
msgstr "Par des amis, relations ou coll<6C>gues de travail"

#, fuzzy
msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "Dans les forums d'<27>quipes ou sur les sites WEB"

#, fuzzy
msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "Sur le site WEB de BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_WWEB"
msgstr "Sur d'autres sites WEB"

#, fuzzy
msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Quels sont les arguments qui vous ont d<>cid<69> <20> participer <20> un (des) projet(s) BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "Un bel <20>conomiseur d'<27>cran"

#, fuzzy
msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "Une distribution rapide et <20>quitable des cr<63>dits attribu<62>s pour le travail effectu<74>"

#, fuzzy
msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "Recevoir plus de cr<63>dits pour un projet que pour un autre"

#, fuzzy
msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "Les forums sont tr<74>s informatifs et l'ambiance y est agr<67>able"

#, fuzzy
msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "Participation dans les forums des <20>quipes projets"

#, fuzzy
msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "Les sites WEB des projets sont des mines d'informations"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "La science est importante et b<>n<EFBFBD>fique pour l'humanit<69>"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "Les projets sont non-commerciaux et les r<>sultats sont publics"

#, fuzzy
msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "Reconnaissance personnelle si mon ordinateur d<>couvre quelque chose"

#, fuzzy
msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "Le projet publie dans des revues/journaux scientifiques"

#, fuzzy
msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "Bulletin d'information p<>riodique du projet (par messagerie)"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "Vous participez <20> combien de projet BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Utilisez-vous BOINC comme <20>conomiseur d'<27>cran"

#, fuzzy
msgid "POLL_YES"
msgstr "Oui"

#, fuzzy
msgid "POLL_NO"
msgstr "Non"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Votre utilsation des forums BOINC/projets:"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBR"
msgstr "pour lire des informations"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBRW"
msgstr "pour recevoir ET donner des informations"

#, fuzzy
msgid "POLL_NONE"
msgstr "Je ne les utilise pas"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP"
msgstr "O<> trouvez-vous des informations pour vous aider <20> r<>soudre les probl<62>mes li<6C>s <20> BOINC et/ou aux diff<66>rents projets?"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "Dans le forum du projet"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "Dans le forum BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "Sur le site WEB de BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "Listes de distribution BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "Dans le wiki (non-officiel) BOINC"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "Sur les sites WEB des diff<66>rentes <20>quipes"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Dans Google ou d'autres logiciel de recherche"

#, fuzzy
msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Erreur- r<>ponses non enregistr<74>es"

#, fuzzy
msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "Une erreur interne s'est produite nous emp<6D>chant d'enregistrer vos r<>ponses. Veuillez r<>-essayer plus tard."

#, fuzzy
msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "Vos r<>ponses ont bien <20>t<EFBFBD> enregistr<74>es"

#, fuzzy
msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Merci d'avoir pris le temps de r<>pondre <20> l'enqu<71>te utilisateurs BOINC."

########################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
########################################
msgid "DL_DOWNLOAD"
msgstr "T<>l<EFBFBD>charger BOINC"

msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
msgstr "%s pour %s (%s Mo)"

msgid "DL_WHATS_BOINC"
msgstr " BOINC est un logiciel qui vous permet de faire don        du temps inutilis<69> de votre ordinateur <20> des projets scientifiques comme        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community Grid, parmi bien d'autres.        <p>        Apr<70>s avoir install<6C> BOINC sur votre ordinateur,        vous pouvez l'utiliser pour autant de projets que vous le d<>sirerez.        <p>"

msgid "DL_SYSTEMREQ"
msgstr "Configuration n<>cessaire"

msgid "DL_RELNOTES"
msgstr "Notes de versions"

msgid "DL_OTHERSYS"
msgstr "Autres syst<73>mes"

msgid "DL_ALLVERSIONS"
msgstr "Toutes les versions"

msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
msgstr "Si votre ordinateur n'est pas l'un de ceux mentionn<6E>s au dessus, vous pouvez"

msgid "DL_MAKEYOUROWN"
msgstr "%s cr<63>er votre propre client %s ou"

msgid "DL_DL_FROM3RDP"
msgstr "%s t<>l<EFBFBD>charger les ex<65>cutables depuis un site tiers %s (disponibles pour Solaris/Opteron, GNU-Linux/Opteron, GNU-Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, et d'autres encore)."

msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
msgstr "BOINC: calculez pour la science"

##############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
##############################################
msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
msgstr "Configuration n<>cessaire"

msgid "SRQ_INTRO"
msgstr "Votre ordinateur doit avoir la configuration minimale suivante pour pouvoir utiliser BOINC. Les projets bas<61>s sur BOINC peuvent n<>cessiter des conditions suppl<70>mentaires."

msgid "SRQ_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "SRQ_OS"
msgstr "Syst<73>mes d'exploitation"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
msgstr "Windows 98 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
msgstr "Configuration mat<61>rielle minimale"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 233 MHz (Pentium 500 MHz ou plus rapide recommand<6E>)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
msgstr "64 Mo de m<>moire RAM (128 Mo ou plus recommand<6E>)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
msgstr "20 Mo d'espace disque"

msgid "SRQ_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
msgstr "Mac OS X 10.3 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
msgstr "Un ordinateur Macintosh avec un processeur Intel x86 ou PowerPC G3, G4, or G5"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
msgstr "128 Mo de RAM (256 Mo de RAM ou plus recommand<6E>)"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
msgstr "200 Mo d'espace disque"

msgid "SRQ_LINUX"
msgstr "GNU/Linux"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
msgstr "Kernel (noyau) Linux 2.2.14 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
msgstr "glibc 2.3.2 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
msgstr "XFree86-3.3.6 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
msgstr "gtk+2.0 ou plus r<>cent"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
msgstr "Processeur Pentium 500 MHz ou plus rapide"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
msgstr "64 Mo de RAM"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
msgstr "50 Mo d'espace disque"