boinc/locale/lv/BOINC-Android.po

# Latvian translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Atis <boinc.at.latvia@gmail.com>\n"
"Language-Team: lv <LL@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1394377641.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Ielādējas! Lūdzu uzgaidiet..."

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Izvēlieties projektu:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Pievienojiet projektu pēc URL"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Ievadiet projekta URL:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Pievienot projektu"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Lūdzu ievadiet projekta URL"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr "Pievienot konta menedžeri"

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nav Internet savienojuma"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Savienojas ar projekta serveri..."

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Projekta logo."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Vispārīgā joma:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Konkrētā joma:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Mājvieta:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Mājas lapa:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Šis projekts atbalsta Android ierīces"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Šis projekts neatbalsta Android ierīces"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Lietošanas nosacījumi"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Veidojot rēķinu šajā projektā, Jūs apņematies ievērot iepriekšminētos "
"nosacījumus."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Pieteikties ar esošu kontu"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "e-Pasts:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Vai vēl neesat"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Lai piedalītos ir jāreģistrē konts:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Apmeklējiet projekta mājas lapu, lai reģistrētu kontu:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "Projekts neļaj veidot jaunus kontus!"

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēt"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Pieteikties"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Aizmirsu paroli"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "Savienojums ar projektu neizdevās!"

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Pievienots"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Konta reģistrācija"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Projekts:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "e-Pasts:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Komanda:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... atkārtojiet:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr "Pievienot konta menedžeri"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... atkārtojiet:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "Lietotājs nav atrasts"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "Parole ir par īsu"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Savienojuma kļūme"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr "Lūdzu, ievadiet URL"

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "neizdevās"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Nepieņēma lietotājvārdu"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "e-pasta adrese jau ir lietošanā"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "Projekts ir bezsaistē"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "e-pasta adrese netika pieņemta"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Parole netika pieņemta"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "Kontu izveide ir atspējota šajā projektā"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nederīgs URL"

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Atgriezties"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Veiksmīgs"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "..."

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Savienoties"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Pārbaudīt kontu"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Reģistrēt kontu"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Pieteikties"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr "Pievienot konta menedžeri"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizēt"

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Pieskarieties šeit, lai izvēlētos projektu."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Ak vai"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"...šim nevajadzēja notikt!\n"
"Pieskarieties ikonai, lai mēģinātu vēlreiz."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "BOINC ikona"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Pārsūtīšana"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr "Paziņojumi"

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Skaitļo"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Paldies par piedalīšanos."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Atlikts"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nav darāmā"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "Gaida uzdevumus..."

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Atlikts"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Nospiest atskaņot, lai atsāktu tīkla sakarus un skaitļošanu."

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "Startējas..."

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Izvēlieties projektu, kurā piedalīties."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Tiek aizvērts..."

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Veiktspējas tests..."

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "projekta attēls"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Lasīt preferences..."

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Ievadiet jaunu vērtību:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Izvēlieties:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Strāva"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Krātuve"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Rādīt papildu preferences un kontroles..."

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Skaitļot, izmantojot akumulatoru"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Min. akumulatora līmenis"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr ""
"BOINC atliek skaitļošanu, ja akumulatora strāvas līmenis ir zem definētā."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Maksimālā akumulatora temperatūra"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC aptur skaitļošanu, ja akumulatora temperatūra ir virs definētās. Nav "
"ieteicams šo vērtību mainīt."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Maksimālais aizņemamās vietas apjoms"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr "Procentuāli cik daudz krātuves vietu ierīcē BOINC var izmantot?  "

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Min. rezerves apjoms krātuvei"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr "Cik daudz brīvās vietas ir jāpaliek ierīces krātuvē?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Pārsūtīšanas dienas limits"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Ierobežo datu pārsūtīšanu, ko rada BOINC."

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Pārsūtīt uzdevumus tikai izmantojot WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Startēt automātiski"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Rādīt paziņojumus, kad ir apturēts"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Izmantotie CPU kodoli"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Ierobežo CPU kodolu skaitu, ko BOINC lieto skaitļošanai."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Pauzēt, ja CPU lieto virs"

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr ""
"Nosaka, cik daudz CPU citām lietotnēm ir jāizmanto, lai BOINC apturētu "
"skaitļošanu."

msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU limits"

msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Ierobežo CPU laiku, ko BOINC var izmantot skaitļošanai."

msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "Operatīvās atmiņas limits"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Ierobežo cik lietotnes drīkst izmantot operatīvo atmiņu."

msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "BOINC klienta žurnālu karodziņi"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "GUI žurnāla ierakstu līmenis "

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Nosaka cik detalizēti būs GUI žurnāla ziņojumi."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "Nolasa projektus..."

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Pievienot projektu"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "Projekta ikona"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Kredīts"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(uz šīs ierīces)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(kopā)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Lietotāja atlikts"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Neiegūs jaunus uzdevumus"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Projekts noslēdzies - var noņemt"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Noņems, kad pabeigs uzdevumus"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Gaida atbildi uz plānotāja pieprasījumu"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Notiek plānotāja pieprasījums"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Gaida uz ziņu uzsūkšanos"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Sazināšanās ieplānota pēc:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Projekta komandas:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr "Apmeklēt mājas lapu"

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Apturēt"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Atsākt"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "Nepieprasīt uzdevumus"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Atļaut pieprasīt uzdevumus"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr "Konta menedžera komandas:"

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizēt"

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr "Atspējot"

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "Noņemt projektu?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties noņemt"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "no BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Atiestatīt projektu"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atiestatīt"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr "Atspējot konta menedžeri"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārstāt lietot"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr "Atspējot"

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Uzdevuma nosaukums:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Pagājušais laiks:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(atlikts)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Termiņš:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "jauns"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "gaida lejupielādi"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "lejupielāde pabeigta"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "skaitļošanas kļūda"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "augšupielādē"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "augšupielāde pabeigta"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "pārtraukts"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "augšupielāde neizdevās"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "gatavībā"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "izpildās"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "atlikts"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "tiek atlikts"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "tiek atlikts"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "atlikts"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "projekts atlikts"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "gatavs ziņošanai"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "Vai pārtraukt uzdevumu? "

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Pārtraukt uzdevumu:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Apstiprināšanas dialogs"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Gatavo pārsūtīšanu..."

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "atkārtot pēc"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "neizdevās"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "atlikts"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "aktīvs"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "gaida"

msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "projekts liek uzgaidīt"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "Fails:"

msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr "Atkārtot pārsūtīšanas"

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "Vai pārtraukt pārsūtīšanu?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Pārtraukt failu:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr "Lasa paziņojumus..."

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Žurnāla ziņu ielāde..."

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Klienta ziņas"

msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "GUI ziņas"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Žurnāls iekopēts starpliktuvē."

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "BOINC notikumu žurnāls uz Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Skaitļošana atlikta."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr "Savienojiet ierīci ar lādētāju, lai turpinātu skaitļot."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "Lietotājs ir aktīvs."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Ārpus skaitļošanas laika posma."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC veic Jūsu ierīces veiktspējas testu..."

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "Trūkst vietas diskā."

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "Plānotā CPU drosele."

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "Nav nesenu lietotāja darbību."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Inicializācijas aizture."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "Darbojas īpašais lietojums."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "Jūsu ierīce ir aizņemta ar citiem lietojumiem."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC sasniedza tīkla pārsūtīšanas limitu."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Android apturēts."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "Nav savienots ar WiFi."

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr "Akumulators ir jāuzlādē pirms atsāksim skaitļošanu."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr "Skaitļošana tiks atsākta, kad akumulatora uzlādes līmenis sasniegs"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "pašlaik"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "Gaida kamēr akumulators atdzisīs"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Atjauno skaitļošanu..."

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "manuāli."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "Lietotāja prieprasīts"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Lai iegūtu darbu"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Lai ziņotu par pabeigtajiem uzdevumiem"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Lai nosūtītu uzsūkšanās ziņu"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Konta menedžera pieprasīts"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Projekta inicializācija"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "Projekta pieprasīts"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nezināms iemesls"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Sūtīt kā e-pastu"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopēt starpliktuvē"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Notikumu žurnāls"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Iziet no BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Atlikt"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Atsākt"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Par"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Atgriezties"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "Par"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berklijas atvērtā infrastruktūra tīklskaitļošanai"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003–2013 Kalifornijas Universitāte Berklijā.\n"
"Visas tiesības aizsargātas."