mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
4542 lines
119 KiB
Plaintext
4542 lines
119 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 22:26-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 21:50+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Martin <martin.suchan@email.cz>\n"
|
|
"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc\n"
|
|
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
|
|
|
|
# 81%
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Identify your account at %s"
|
|
msgstr "Zadejte údaje k vašemu účtu u %s"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte prosím údaje k vašemu účtu\n"
|
|
"(účet si vytvoříte na webových stránkách projektu)"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:397
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can add it only if you already have an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.\n"
|
|
"Můžete jej přidat pouze, pokud již máte existující účet."
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:401
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Máte již vytvořený účet u tohoto projektu?"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:405
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&Ne, jsem nový uživatel"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:408
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "Ano, již mám účet"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to set up your account information\n"
|
|
"automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please click on the 'Find login information' link\n"
|
|
"below to find out what to put in the email address and\n"
|
|
"password fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se automaticky nastavit informace\n"
|
|
"o vašem účtu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pro nápovědu co zadat do kolonek Emailová adresa a Heslo\n"
|
|
"klikněte dole na odkaz 'Získat přihlašovací informace'."
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:416
|
|
msgid "Find login information"
|
|
msgstr "Získat přihlašovací informace"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:436 AccountInfoPage.cpp:642
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "Heslo:"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:443 AccountInfoPage.cpp:666
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Zvolte si heslo:"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:446
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "P&otvrďte heslo:"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you already running %s?"
|
|
msgstr "Používáte již %s?"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:482
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "&Uživatelské jméno:"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:508
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&Emailová adresa:"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "minimální délka je %d znaků"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:522
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Zapomněli jste heslo?"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:529
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
|
|
"please do so before proceeding. Click on the link below\n"
|
|
"to register or to retrieve a forgotten password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokus ještě nejste registrováni u tohoto Správce účtu,\n"
|
|
"učiňte tak, než budete pokračovat. Pro registraci nebo\n"
|
|
"získání zapomenutého hesla klikněte na odkaz dole."
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:532
|
|
msgid "Account manager website"
|
|
msgstr "Webové stránky Správce účtu"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:574 WelcomePage.cpp:348
|
|
msgid "Add project"
|
|
msgstr "Přidat projekt"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:576
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Aktualizovat Správce účtu"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:578 WelcomePage.cpp:307 WelcomePage.cpp:321
|
|
msgid "Use account manager"
|
|
msgstr "Použít Správce účtu"
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:585
|
|
msgid "Please enter a user name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:587
|
|
msgid "Please enter an email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter a password of at least %d characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: AccountInfoPage.cpp:608
|
|
msgid ""
|
|
"The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "Zadaná hesla se neshodují. Prosím napište je znovu."
|
|
|
|
#: AccountManagerInfoPage.cpp:248
|
|
msgid "Choose an account manager"
|
|
msgstr "Zvolte Správce účtu"
|
|
|
|
#: AccountManagerInfoPage.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"To choose an account manager, click its name or \n"
|
|
"type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvolte Správce účtu kliknutím na jeho jméno \n"
|
|
"nebo napište do kolonky dole jeho URL adresu."
|
|
|
|
#: AccountManagerInfoPage.cpp:254
|
|
msgid "Account Manager &URL:"
|
|
msgstr "&URL adresa Správce účtu:"
|
|
|
|
#: AccountManagerProcessingPage.cpp:188 AccountManagerPropertiesPage.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "Komunikuji s %s."
|
|
|
|
#: AccountManagerProcessingPage.cpp:195 AccountManagerPropertiesPage.cpp:201
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "Komunikuji se serverem."
|
|
|
|
#: AccountManagerProcessingPage.cpp:200 AccountManagerPropertiesPage.cpp:206
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Čekejte prosím..."
|
|
|
|
#: AccountManagerProcessingPage.cpp:327
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Na serveru se vyskytla vnitřní chyba. \n"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:95
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Připojen"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:103
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Odpojen"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:315 sg_BoincSimpleFrame.cpp:112 sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the %s window"
|
|
msgstr "Zavřít %s okno"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:318 sg_BoincSimpleFrame.cpp:115 sg_BoincSimpleGUI.cpp:106
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
msgstr "Zavřít okno"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:329 AdvancedFrame.cpp:336 AdvancedFrame.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit %s"
|
|
msgstr "Ukončit %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:358
|
|
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
|
|
msgstr "Zprávy\tCtrl+Shift+N"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:359
|
|
msgid "Display notices"
|
|
msgstr "Zobrazit zprávy"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:364
|
|
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
|
|
msgstr "&Projekty\tCtrl+Shift+P"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:365
|
|
msgid "Display projects"
|
|
msgstr "Zobrazit projekty"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:370
|
|
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
|
|
msgstr "Úkoly\tCtrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:371
|
|
msgid "Display tasks"
|
|
msgstr "Zobrazit úkoly"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:376
|
|
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
|
|
msgstr "Přenos\tCtrl+Shift+X"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:377
|
|
msgid "Display transfers"
|
|
msgstr "Zobrazit přenosy"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:382
|
|
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
|
|
msgstr "&Statistiky\tCtrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:383
|
|
msgid "Display statistics"
|
|
msgstr "Zobrazit statistiky"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:388
|
|
msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
|
|
msgstr "Využití &disku\tCtrl+Shift+D"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:389
|
|
msgid "Display disk usage"
|
|
msgstr "Zobrazit využití disku"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:396
|
|
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
|
|
msgstr "Jednoduché zobrazení...\tCtrl+Shift+V"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:397
|
|
msgid "Display the simple graphical interface."
|
|
msgstr "Přepnout do Jednoduchého zobrazení"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:411
|
|
msgid "&Add project or account manager..."
|
|
msgstr "Přid&at projekt nebo nastavit Správce účtu..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:412 sg_ProjectPanel.cpp:76 sg_ProjectsComponent.cpp:106
|
|
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
|
|
msgstr ""
|
|
"Staňte se dobrovolníkem v kterémkoliv z více než 30 projektů v mnoha "
|
|
"vědeckých oblastech"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Synchronizovat s %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Použít aktuální nastavení z %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:430
|
|
msgid "&Add project..."
|
|
msgstr "Přid&at projekt..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:431
|
|
msgid "Add a project"
|
|
msgstr "Přid&at projekt"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top using %s..."
|
|
msgstr "Ukončit %s..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:440
|
|
msgid "Remove this computer from account manager control."
|
|
msgstr "Odebrat počítač ze správy Správce účtu."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:445 sg_BoincSimpleFrame.cpp:165
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "M&ožnosti..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:446 sg_BoincSimpleFrame.cpp:166
|
|
msgid "Configure display options and proxy settings"
|
|
msgstr "Nastavit vzhled a způsob připojení k Internetu (proxy server)"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:450 sg_BoincSimpleFrame.cpp:159
|
|
msgid "Computing &preferences..."
|
|
msgstr "Výpočetní &předvolby..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:451 sg_BoincSimpleFrame.cpp:160
|
|
msgid "Configure computing preferences"
|
|
msgstr "Nastavit výpočetní předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:459
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "Počítat stále"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:460
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Povolit práci bez ohledu na předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:464
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Počítat podle &předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:465
|
|
msgid "Allow work according to preferences"
|
|
msgstr "Povolit práci podle předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:469
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "Poza&stavit"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:470
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Pozastavit práci bez ohledu na předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:495
|
|
msgid "Use GPU always"
|
|
msgstr "Vždy používat GPU"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:496
|
|
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Povolit práci na GPU bez ohledu na předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:500
|
|
msgid "Use GPU based on preferences"
|
|
msgstr "Používat GPU podle předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:501
|
|
msgid "Allow GPU work according to preferences"
|
|
msgstr "Povolit práci na GPU podle předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:505
|
|
msgid "Suspend GPU"
|
|
msgstr "Pozastavit GPU"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:506
|
|
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Pozastavit práci na GPU bez ohledu na předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:530
|
|
msgid "Network activity always available"
|
|
msgstr "Trvale povolit přístup k Internetu"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:531
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Povolit přístup k Internetu bez ohledu na předvolby"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:535
|
|
msgid "Network activity based on preferences"
|
|
msgstr "Připojovat k Internetu podle předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:536
|
|
msgid "Allow network activity according to preferences"
|
|
msgstr "Využívat připojení k Internetu podle předvoleb"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:540
|
|
msgid "Network activity suspended"
|
|
msgstr "Zakázat přístup k Internetu"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:541
|
|
msgid "Stop BOINC network activity"
|
|
msgstr "Zakázat Správci BOINC přistupovat k Internetu"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect to another computer running %s"
|
|
msgstr "Připojit se k jinému počítači se spuštěným klientem %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:556
|
|
msgid "Select computer..."
|
|
msgstr "Zvolit počítač..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:561
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Vypnout připojeného klien&ta..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:562
|
|
msgid "Shut down the currently connected client"
|
|
msgstr "Vypnout aktuálně připojeného klienta"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:566
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Spustit testy procesoru"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:567
|
|
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
|
|
msgstr "Spustit BOINC testy procesoru"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:571
|
|
msgid "Do network communication"
|
|
msgstr "Obnovit všechny přenosy"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:572
|
|
msgid "Do all pending network communication"
|
|
msgstr "Obnovit veškerou čekající síťovou komunikaci"
|
|
|
|
# 94%
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:576
|
|
msgid "Read config files"
|
|
msgstr "Načíst konfigurační soubory"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:577
|
|
msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
|
|
msgstr "Načíst konfiguraci ze souborů cc_config.xml a app_config.xml."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:581
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Načíst předvolby z lokálního souboru"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:582
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Načíst předvolby z 'global_prefs_override.xml'"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another instance of %s..."
|
|
msgstr "Spustit další instanci %s..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another %s"
|
|
msgstr "Spustit další %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:601
|
|
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
|
|
msgstr "Záznam událostí...\tCtrl+Shift+E"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:602
|
|
msgid "Display diagnostic messages."
|
|
msgstr "Zobrazit diagnostické zprávy."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:612 sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 sg_BoincSimpleGUI.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "Nápověda k platformě %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:618 sg_BoincSimpleFrame.cpp:181 sg_BoincSimpleGUI.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Zobrazit webovou stránku s nápovědou k platformě %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "Nápověda k programu %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:636 sg_BoincSimpleFrame.cpp:199 sg_BoincSimpleGUI.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Zobrazit webovou stránku s nápovědou k programu %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:648 sg_BoincSimpleFrame.cpp:211 sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &website"
|
|
msgstr "&Webové stránky %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:654 sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 sg_BoincSimpleGUI.cpp:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Zobrazit webovou stránku s informacemi o projektu BOINC a o programu %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:666 BOINCTaskBar.cpp:533 sg_BoincSimpleFrame.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "Inform&ace o %s..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:672 sg_BoincSimpleFrame.cpp:235
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Zobrazit informace o aktuální verzi BOINC (licence a autorská práva)."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:679 sg_BoincSimpleFrame.cpp:242 sg_BoincSimpleGUI.cpp:194
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "Soubor"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:683 sg_BoincSimpleFrame.cpp:246 sg_BoincSimpleGUI.cpp:199
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:687 sg_BoincSimpleFrame.cpp:250
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "Nás&troje"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:691
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Aktivity"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:695
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "Pokročilé"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:699 DlgEventLog.cpp:329 sg_BoincSimpleFrame.cpp:254
|
|
#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:184 wizardex.cpp:374 wizardex.cpp:381
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Nápověda"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Stop using %s"
|
|
msgstr "%s - Přestat používat %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud přestanete používat %s,\n"
|
|
"všechny stávající projekty budou zachovány,\n"
|
|
"ale budete je muset spravovat manuálně.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chcete přestanete používat %s?"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Shut down the current client..."
|
|
msgstr "%s - Vypnout aktuálního klienta..."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1390
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will shut down the current client\n"
|
|
"and prompt you for another host to connect to."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vypne aktuálně připojeného klienta\n"
|
|
"a vyzve vás k připojení k jinému počítači."
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1709 DlgAbout.cpp:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully added %s"
|
|
msgstr "%s úspěšně přidal %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Připojuji se k %s"
|
|
|
|
#: AdvancedFrame.cpp:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Připojeno k %s (%s)"
|
|
|
|
#: AlreadyExistsPage.cpp:184
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Toto uživatelské jméno je již použito"
|
|
|
|
#: AlreadyExistsPage.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Účet s tímto uživatelským jménem již existuje a má jiné\n"
|
|
"heslo než to, které bylo zadáno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí."
|
|
|
|
#: AlreadyExistsPage.cpp:191
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "Tato emailová adresa je již použita"
|
|
|
|
#: AlreadyExistsPage.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Účet (account) s touto emailovou adresou již existuje a má jiné\n"
|
|
"heslo než to, které bylo zadáno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí."
|
|
|
|
#: AsyncRPC.cpp:1238
|
|
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
|
|
msgstr "Komunikuji s BOINC klientem. Prosím čekejte ..."
|
|
|
|
#: AsyncRPC.cpp:1241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quit %s"
|
|
msgstr "Opustit %s"
|
|
|
|
#: AsyncRPC.cpp:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit %s"
|
|
msgstr "Ukončit %s"
|
|
|
|
#: AsyncRPC.cpp:1247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Communication"
|
|
msgstr "%s - Komunikace"
|
|
|
|
#: AsyncRPC.cpp:1263 DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 sg_DlgPreferences.cpp:452
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Chyba připojení"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user "
|
|
"group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Momentálně nejste oprávněn spravovat tohoto klienta.\n"
|
|
"Kontaktujte prosím vašeho administrátora, aby vás přidal do lokální "
|
|
"uživatelské skupiny 'boinc_users'."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization failed connecting to running client.\n"
|
|
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba autorizace při připojení k běžícímu klientu.\n"
|
|
"Ujistěte se, že jste tento program spustili ze stejné složky jako klienta."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:525
|
|
msgid "Authorization failed connecting to running client."
|
|
msgstr "Selhala autorizace při připojení k běžícímu klientovi."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:533
|
|
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
|
|
msgstr "Zadané heslo je chybné. Zkuste to prosím znova."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Připojení selhalo"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s nemůže navázat spojení s klientem %s.\n"
|
|
"Chcete pokus opakovat?"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Daemon Start Failed"
|
|
msgstr "%s - Start daemona selhal"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and "
|
|
"start the BOINC service."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s není schopen spustit klienta %s.\n"
|
|
"Spusťte prosím 'Ovládací panely -> Nástroje pro správu -> Služby' a spusťte "
|
|
"službu BOINC."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please start the daemon and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s není schopen spustit klienta %s.\n"
|
|
"Spusťe prosím daemona a zkuste to znova."
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:689
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Stav připojení"
|
|
|
|
#: BOINCBaseFrame.cpp:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a "
|
|
"%s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s není momentálně připojen ke klientu %s.\n"
|
|
"Pro připojení ke klientu %s použijte volbu 'Nastavení -> Volba počítače...'.\n"
|
|
"Chcete-li se připojit ke klientu běžícímu na vašem počítači, \n"
|
|
"do kolonky 'Jméno počítače' zadejte 'localhost'."
|
|
|
|
#: BOINCBaseView.cpp:774
|
|
msgid "Project web pages"
|
|
msgstr "Webové stránky projektu"
|
|
|
|
#: BOINCClientManager.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Unexpected Exit"
|
|
msgstr "%s - Nečekané ukončení"
|
|
|
|
#: BOINCClientManager.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
|
|
"Would you like to restart it again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klient %s 3x nečekaně ukončil práci během posledních %d minut.\n"
|
|
"Přejete si ho restartovat?"
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s - Stav sítě"
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vyžaduje připojení k Internetu.\n"
|
|
"Připojit nyní?"
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s se připojuje k Internetu."
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s se úspěšně připojil k Internetu."
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s se nezvládl připojit k Internetu."
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s detekoval připojení k Internetu.\n"
|
|
"Bude znovu zahájen přenos a aktualizovány všechny projekty."
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s se úspěšně odpojil od Internetu."
|
|
|
|
#: BOINCDialupManager.cpp:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s se nezvládl odpojit od Internetu."
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To run %s as this user, please:\n"
|
|
" - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n"
|
|
" non-administrative users\n"
|
|
" or\n"
|
|
" - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
|
|
" user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Momentálně nemáte práva na správu klienta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Abyste mohl používat %s jako aktuální uživatel:\n"
|
|
"- přeinstalujte %s s volbou \"Ano\" u otázky na\n"
|
|
"ne-administrátorské účty\n"
|
|
"nebo\n"
|
|
"- kontaktujte vašeho administrátora, aby vás přidal\n"
|
|
"do uživatelské skupiny 'boinc_master'."
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
|
|
"(Error code %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Práva či vlastnictví souborů %s nejsou nastavena správně, přeinstalujte "
|
|
"prosím %s.\n"
|
|
"(Chybový kód %d"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:357
|
|
msgid " at "
|
|
msgstr " v "
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:360 MainDocument.cpp:2472 MainDocument.cpp:2522
|
|
#: MainDocument.cpp:2542 ViewTransfers.cpp:792
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
|
|
"Please reboot your computer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pro správné fungování BOINC je vyžadován restart.\n"
|
|
"Prosím restartujte počítač a zkuste to znova."
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:394 DlgAbout.cpp:153
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "Správce BOINC"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:561
|
|
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
|
|
msgstr "Správce BOINC byl automaticky spuštěn operačním systémem"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:563
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr "Spustit BOINC pouze s ikonou v systémové liště"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:565
|
|
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
|
|
msgstr "Složka obsahující spustitelného BOINC klienta"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:566
|
|
msgid "BOINC data directory"
|
|
msgstr "Složka pro BOINC data"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:568
|
|
msgid "Host name or IP address"
|
|
msgstr "Jméno počítače nebo IP adresa"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:569
|
|
msgid "GUI RPC port number"
|
|
msgstr "Číslo portu pro GUI RPC"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:570
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:571
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Spouštět BOINC s těmito volitelnými parametry"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:572
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "zrušit bezpečnostní uživatele a práva BOINC"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:573
|
|
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavit ladící režim správce vzhledů pro zobrazení chybových zpráv správce "
|
|
"vzhledů"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:574
|
|
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
|
|
msgstr "povoleno více instancí Správce BOINC"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:576
|
|
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
|
|
msgstr "Nepoužito: oprava pro chybu v XCode 4.2"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:794
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(Zjištěno automaticky)"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:795
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(Neznámé)"
|
|
|
|
#: BOINCGUIApp.cpp:796
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(Definováno uživatelem)"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Otevřít webové stránky %s..."
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Otevřít %s..."
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:525 BOINCTaskBar.cpp:621 BOINCTaskBar.cpp:629
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Uspat"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:527 BOINCTaskBar.cpp:648 BOINCTaskBar.cpp:656
|
|
msgid "Snooze GPU"
|
|
msgstr "Uspat GPU"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:543 mac/MacSysMenu.cpp:225
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Ukončit"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:614 ViewProjects.cpp:708 ViewWork.cpp:784
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:738 sg_ProjectCommandPopup.cpp:110
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:102
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Obnovit"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:641
|
|
msgid "Resume GPU"
|
|
msgstr "Obnovit GPU"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:715
|
|
msgid "Computing is enabled"
|
|
msgstr "Počítání je povoleno"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:719
|
|
msgid "Computing is suspended - "
|
|
msgstr "Počítání je pozastaveno - "
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:729
|
|
msgid "GPU computing is enabled"
|
|
msgstr "GPU počítání je povoleno"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:732
|
|
msgid "GPU computing is suspended - "
|
|
msgstr "GPU počítání je pozastaveno - "
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:741
|
|
msgid "Network is enabled"
|
|
msgstr "Přístup k Internetu je povolen"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:744
|
|
msgid "Network is suspended - "
|
|
msgstr "Přístup k Internetu je pozastaven - "
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:752
|
|
msgid "Reconnecting to client."
|
|
msgstr "Obnovuji spojení s klientem."
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:754
|
|
msgid "Not connected to a client."
|
|
msgstr "Nepřipojeno ke klientu."
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:807
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Notices"
|
|
msgstr "%s Zprávy"
|
|
|
|
#: BOINCTaskBar.cpp:813
|
|
msgid "There are new notices - click to view."
|
|
msgstr "Jsou dostupné nové zprávy - klikněte pro zobrazení."
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:199
|
|
msgid "Failed to add project"
|
|
msgstr "Selhalo přidání projektu"
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:204
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "Selhala aktualizace Správce účtu"
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:208
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "Selhalo odebrání Správce účtu"
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:212
|
|
msgid "Failed to add account manager"
|
|
msgstr "Selhalo přidání Správce účtu"
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"Please try again later.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:225 CompletionPage.cpp:222 CompletionPage.cpp:242
|
|
#: CompletionPage.cpp:273
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Okno zavřete kliknutím na Dokončit."
|
|
|
|
#: CompletionErrorPage.cpp:234
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Zprávy ze serveru:"
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:207
|
|
msgid "Project added"
|
|
msgstr "Projekt přidán"
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:213
|
|
msgid "This project has been successfully added."
|
|
msgstr "Přidání projektu proběhlo úspěšně."
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po kliknutí na Dokončit bude ve vašem internetovém prohlížeči otevřena "
|
|
"stránka,\n"
|
|
"ve které si budete moci nastavit jméno účtu a další předvolby."
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Aktualizace z %s dokončena."
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:236
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Aktualizace dokončena."
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:247
|
|
msgid "Now using account manager"
|
|
msgstr "Nyní je používán Správce účtu"
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Vítejte v %s!"
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now using %s to manage accounts."
|
|
msgstr "Nyní používáte %s pro správu účtů."
|
|
|
|
#: CompletionPage.cpp:267
|
|
msgid "You are now using this account manager."
|
|
msgstr "Nyní používáte tohoto Správce účtu."
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:113 mac/Mac_GUI.cpp:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "O aplikaci %s"
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:172
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Verze:"
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:180
|
|
msgid "wxWidgets Version:"
|
|
msgstr "Verze wxWidgets:"
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:188
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
# 98%
|
|
#: DlgAbout.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"(C) 2003-2013 Kalifornská Univerzita, Berkeley.\n"
|
|
"Všechna práva vyhrazena.\n"
|
|
"Překlad do češtiny: Spok a Necroman"
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:196
|
|
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berkeley Open Infrastructure for Network Computing \n"
|
|
"(Berkeleyská Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty)"
|
|
|
|
#: DlgAbout.cpp:208 DlgExitMessage.cpp:173 DlgGenericMessage.cpp:120
|
|
#: DlgOptions.cpp:396 DlgSelectComputer.cpp:162
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:542
|
|
msgid "invalid float"
|
|
msgstr "neplatné číslo"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:543
|
|
msgid "invalid time, format is HH:MM"
|
|
msgstr "neplatný čas, formát je HH:MM"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:544
|
|
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "neplatný časový interval, formát je HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:664
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "zadaná neplatná vstupní hodnota"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:666
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Chyba při validaci"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:797 DlgAdvPreferences.cpp:803
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:809
|
|
msgid "Applications to add"
|
|
msgstr "Aplikace, které lze přidat"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not an executable application."
|
|
msgstr "'%s' není exkluzivní aplikace."
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:827 DlgAdvPreferences.cpp:874
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:898
|
|
msgid "Add Exclusive App"
|
|
msgstr "Přidat exkluzivní aplikaci"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:839
|
|
msgid "Name of application to add?"
|
|
msgstr "Jména aplikací pro přidání?"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:839
|
|
msgid "Add exclusive app"
|
|
msgstr "Přidat exkluzivní aplikaci"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application names must end with '%s'"
|
|
msgstr "Jména aplikací musí končit na '%s'"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is already in the list."
|
|
msgstr "'%s' již je v seznamu."
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
"(This will not affect exclusive applications.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?\n"
|
|
"(netýká se exkluzivních aplikací)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferences.cpp:990 sg_DlgPreferences.cpp:1032
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrzení"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:46 sg_DlgPreferences.cpp:948
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Preferences"
|
|
msgstr "%s - Předvolby"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
|
|
"Click OK to set preferences.\n"
|
|
"Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato nabídka nastavuje předvolby pouze pro tento počítač.\n"
|
|
"Klikněte OK pro uložení předvoleb.\n"
|
|
"Klikněte Vymazat pro obnovení předvoleb z webu (netýká se exkluzivních "
|
|
"aplikací)."
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:65 sg_DlgPreferences.cpp:447
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Vymazat"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 sg_DlgPreferences.cpp:448
|
|
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
|
|
msgstr "Smazat všechny místní předvolby a zavřít nabídku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:81
|
|
msgid "processor usage"
|
|
msgstr "Využití procesoru"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:84
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "Využití Internetu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:87
|
|
msgid "disk and memory usage"
|
|
msgstr "Využití disku a paměti"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:90
|
|
msgid "exclusive applications"
|
|
msgstr "Exkluzivní aplikace"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:102 sg_DlgPreferences.cpp:443
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
|
|
msgid "save all values and close the dialog"
|
|
msgstr "uložit všechny hodnoty a zavřít nabídku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
|
|
msgid "close the dialog without saving"
|
|
msgstr "zavřít nabídku bez uložení nových hodnot"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:112 Localization.cpp:35 Localization.cpp:121
|
|
#: Localization.cpp:139 sg_BoincSimpleFrame.cpp:774 sg_DlgPreferences.cpp:458
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Nápověda"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:113
|
|
msgid "shows the preferences web page"
|
|
msgstr "zobrazí webovou stránku s předvolbami"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:135
|
|
msgid "Computing allowed"
|
|
msgstr "Počítání povoleno"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:139
|
|
msgid "While computer is on batteries"
|
|
msgstr "Při provozu počítače na baterie"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na tomto počítači probíhaly i při "
|
|
"provozu na baterie"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:148
|
|
msgid "While computer is in use"
|
|
msgstr "Je-li počítač používán"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want this computer to do work even when you're using it"
|
|
msgstr ""
|
|
"zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na tomto počítači probíhaly, i "
|
|
"když jej právě používáte"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:157
|
|
msgid "Use GPU while computer is in use"
|
|
msgstr "Používat GPU pro výpočty, i když je počítač právě používán"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want your GPU to do work even when you're using the "
|
|
"computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na GPU probíhaly, i když je "
|
|
"počítač právě používán"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:172
|
|
msgid "Only after computer has been idle for"
|
|
msgstr "Pouze pokud je počítač nečinný po dobu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
"výpočty budou zahájeny až poté, co počítač nebyl používán po stanovenou dobu "
|
|
"(minuty)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:187 DlgAdvPreferencesBase.cpp:336
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:436
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minut"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:206
|
|
msgid "While processor usage is less than"
|
|
msgstr "Při vytížení procesoru nižším než"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:216
|
|
msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
|
|
msgstr "pozastavit práci, pokud vytížení procesoru překročí tuto úroveň"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:221
|
|
msgid "percent (0 means no restriction)"
|
|
msgstr "procent (0 znamená bez omezení)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:235 DlgAdvPreferencesBase.cpp:495
|
|
msgid "Every day between hours of"
|
|
msgstr "Každý den v těchto hodinách"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
|
|
msgid "start work at this time"
|
|
msgstr "Začít práci v tuto dobu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:243 DlgAdvPreferencesBase.cpp:503
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:345 sg_DlgPreferences.cpp:367
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:247
|
|
msgid "stop work at this time"
|
|
msgstr "Ukončit práci v tuto dobu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:251 DlgAdvPreferencesBase.cpp:511
|
|
msgid "(no restriction if equal)"
|
|
msgstr "(bez omezení, pokud jsou časy shodné)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
|
|
msgid "Day-of-week override:"
|
|
msgstr "Nastavení pro dny v týdnu:"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
|
|
msgid "check box to specify hours for this day of week"
|
|
msgstr ""
|
|
"Po zaškrtnutí budete moci nastavit hodiny individuálně pro daný den v týdnu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:267 DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Pondělí"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:274 DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Úterý"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:281 DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Středa"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:288 DlgAdvPreferencesBase.cpp:548
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Čtvrtek"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:295 DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Pátek"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 DlgAdvPreferencesBase.cpp:562
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sobota"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:309 DlgAdvPreferencesBase.cpp:569
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Neděle"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:323
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Ostatní nastavení"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:330
|
|
msgid "Switch between applications every"
|
|
msgstr "Přepínat mezi aplikacemi každých"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:339
|
|
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
|
|
msgstr "Na víceprocesorových systémech použít nejvýše"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:346
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:349 DlgAdvPreferencesBase.cpp:604
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 DlgAdvPreferencesBase.cpp:647
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 DlgAdvPreferencesBase.cpp:678
|
|
msgid "Use at most"
|
|
msgstr "Použít nejvýše"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% CPU time"
|
|
msgstr "% procesorového času"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:377
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Obecné nastavení"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:385
|
|
msgid "Maximum download rate"
|
|
msgstr "Max. rychlost stahování"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:391 DlgAdvPreferencesBase.cpp:400
|
|
msgid "KBytes/sec."
|
|
msgstr "KB/s"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:394
|
|
msgid "Maximum upload rate"
|
|
msgstr "Max. rychlost odesílání"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:405
|
|
msgid "Transfer at most"
|
|
msgstr "Přenést nejvýše"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:411
|
|
msgid "Mbytes"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:414
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "každých"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:420 DlgAdvPreferencesBase.cpp:443
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:462
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dní"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:428
|
|
msgid "Minimum work buffer"
|
|
msgstr "Minimální zásoba práce"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
|
|
msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days"
|
|
msgstr "Pokusit se udržet dostatečnou zásobu práce aspoň na tolik dní"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:449
|
|
msgid "Max additional work buffer"
|
|
msgstr "Maximální dodatečná zásoba práce"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:458
|
|
msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days"
|
|
msgstr "Udržet navíc zásobu práce aspoň na tolik dní"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:465
|
|
msgid "Skip image file verification"
|
|
msgstr "Přeskočit ověřování souborů s obrázky"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:467
|
|
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
|
|
msgstr ""
|
|
"zaškrtněte, pokud váš poskytovatel připojení k Internetu modifikuje soubory "
|
|
"s obrázky"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:475
|
|
msgid "Connect options"
|
|
msgstr "Nastavení připojení"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:477
|
|
msgid "Confirm before connecting to internet"
|
|
msgstr "Zobrazit dotaz před připojením k Internetu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect "
|
|
"to the Internet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je-li zaškrtnuto, bude před každým pokusem o připojení k Internetu zobrazeno "
|
|
"okno vyžadující potvrzení"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:483
|
|
msgid "Disconnect when done"
|
|
msgstr "Odpojit po ukončení komunikace"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
|
|
"(only relevant for dialup-connection)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je-li zaškrtnuto, BOINC ukončí připojení k Internetu po dokončení veškerých "
|
|
"přenosů\n"
|
|
"(má význam jen pro vytáčená/dial-up připojení)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:491
|
|
msgid "Network usage allowed"
|
|
msgstr "Povolené využití přístupu k Internetu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:499
|
|
msgid "network usage start hour"
|
|
msgstr "Povolit přístup v tuto dobu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
|
|
msgid "network usage stop hour"
|
|
msgstr "Ukončit přístup v tuto dobu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:597 DlgItemProperties.cpp:226
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Využití disku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:608
|
|
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "Povolené místo na disku pro BOINC (v GB)"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:612
|
|
msgid "Gigabytes disk space"
|
|
msgstr "GB na disku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:615
|
|
msgid "Leave at least"
|
|
msgstr "Ponechat aspoň"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:619
|
|
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "BOINC ponechá nejméně tolik GB na disku volných"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:623
|
|
msgid "Gigabytes disk space free"
|
|
msgstr "GB na disku volných"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:630
|
|
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
|
|
msgstr "BOINC využije nejvýše tolik procent z celkové kapacity disku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:635
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of total disk space"
|
|
msgstr "% celkového místa na disku"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:638
|
|
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
|
|
msgstr "Ukládat kontrolní bod na disk nejvýše každých"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:644
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "vteřin"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:654
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of page file (swap space)"
|
|
msgstr "% stránkovacího souboru"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:661
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Využití paměti"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:675
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is in use"
|
|
msgstr "% je-li počítač používán"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:685
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is idle"
|
|
msgstr "% není-li počítač používán"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:690
|
|
msgid "Leave applications in memory while suspended"
|
|
msgstr "Při pozastavení výpočtů ponechat aplikaci v paměti"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:692
|
|
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je-li zaškrtnuto, budou pozastavené úkoly, které byly zpracovávány, "
|
|
"ponechány v paměti"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:712
|
|
msgid ""
|
|
"Suspend processor and network usage when these applications are running:"
|
|
msgstr "Přerušit výpočty a přistup na Internet, pokud běží tyto aplikace:"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:721
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Přidat..."
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:722
|
|
msgid "Add an application to this list"
|
|
msgstr "Přidat aplikaci do tohoto seznamu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:727 ViewProjects.cpp:201
|
|
#: sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odebrat"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:728
|
|
msgid "Remove an application from this list"
|
|
msgstr "Odebrat aplikci z tohoto seznamu"
|
|
|
|
#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:737
|
|
msgid "For advanced options, refer to "
|
|
msgstr "Pro pokročilé možnosti přejděte na"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Event Log"
|
|
msgstr "%s - Záznam událostí"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:230 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:218
|
|
#: ViewStatistics.cpp:427 ViewStatistics.cpp:1996 ViewTransfers.cpp:181
|
|
#: ViewWork.cpp:231
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:231 ViewMessages.cpp:118
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:232 ViewMessages.cpp:119
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Zpráva"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:287 DlgEventLog.cpp:351
|
|
msgid "&Show only this project"
|
|
msgstr "Zobrazit jen tento projekt"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:291
|
|
msgid "Copy &All"
|
|
msgstr "Kopírov&at vše"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:293 DlgEventLog.cpp:297 ViewMessages.cpp:89
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Zkopíruje všechny zprávy do schránky."
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:302
|
|
msgid "Copy &Selected"
|
|
msgstr "Kopírovat vybrané"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:305 DlgEventLog.cpp:313 ViewMessages.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním "
|
|
"na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Command."
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:307 DlgEventLog.cpp:315 ViewMessages.cpp:99
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním "
|
|
"na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl."
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:322 DlgItemProperties.cpp:66
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:331 sg_BoincSimpleFrame.cpp:778 sg_DlgPreferences.cpp:461
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get help with %s"
|
|
msgstr "Zobrazit nápovědu pro %s"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:345
|
|
msgid "Show all &messages"
|
|
msgstr "Zobrazit všechny zprávy"
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:346 DlgEventLog.cpp:348
|
|
msgid "Show messages for all projects"
|
|
msgstr "Zobrazit zprávy všech projektů."
|
|
|
|
#: DlgEventLog.cpp:352 DlgEventLog.cpp:354
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project"
|
|
msgstr "Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu"
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Potvrdit ukončení"
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to exit the %s,\n"
|
|
"which allows you to view and manage\n"
|
|
"the tasks running on your computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you also want to stop running the tasks,\n"
|
|
"choose from the following options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přejete si ukončit %s,\n"
|
|
"který vám umožnuje zobrazit si a spravovat\n"
|
|
"výpočty, které právě pobíhají na vašem počítači.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pokud si přejete ukončit i probíhající výpočty,\n"
|
|
"vyberte z následujících možností:"
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
|
|
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tímto ukončíte %s a přerušíte všechny výpočty až do doby, \n"
|
|
"než opět spustíte aplikaci %s nebo kdy bude spuštěn spořič obrazovky %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ve většině případů je lepší pouze zavřít okno %s\n"
|
|
"než zavírat celou aplikaci. Tím umožníte %s pokračovat\n"
|
|
"ve výpočtech v době, kterou jste si zvolili v předvolbách."
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
|
|
msgstr "Ukončit běžící výpočy při ukončení %s"
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:165
|
|
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
|
|
msgstr "Zapamatovat si toto rozhodnutí a tuto nabídku již nezobrazovat."
|
|
|
|
#: DlgExitMessage.cpp:178 DlgGenericMessage.cpp:125 DlgOptions.cpp:401
|
|
#: DlgSelectComputer.cpp:167 wizardex.cpp:378
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: DlgGenericMessage.cpp:112
|
|
msgid "Don't show this dialog again."
|
|
msgstr "Toto okno již nezobrazovat."
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:163 DlgItemProperties.cpp:166
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:169 DlgItemProperties.cpp:172
|
|
msgid "Don't fetch tasks for "
|
|
msgstr "Nepřijímat úkoly pro "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:163
|
|
msgid "Project preference"
|
|
msgstr "Předvolby projektu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:166
|
|
msgid "Account manager preference"
|
|
msgstr "Předvolby správce účtu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:169
|
|
msgid "Project has no apps for "
|
|
msgstr "Projekt nemá žádné aplikace pro "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:172
|
|
msgid "Client configuration excludes "
|
|
msgstr "Konfigurace klienta nezahrnuje "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:176
|
|
msgid " work fetch deferred for"
|
|
msgstr " vyzvedávání práce odloženo pro"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:177
|
|
msgid " work fetch deferral interval"
|
|
msgstr " interval odkládání vyzvedávání práce pro"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:208
|
|
msgid "Properties of project "
|
|
msgstr "Vlastnosti projektu "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:212 DlgOptions.cpp:218
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Obecné"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:213
|
|
msgid "Master URL"
|
|
msgstr "Hlavní URL adresa"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:214
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:215
|
|
msgid "Team name"
|
|
msgstr "Název týmu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:216 ViewProjects.cpp:223
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr "Rozdělení práce"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:218
|
|
msgid "Scheduler RPC deferred for"
|
|
msgstr "RPC plánovače odloženo o"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:221
|
|
msgid "File downloads deferred for"
|
|
msgstr "Stahování souborů odloženo o"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:224
|
|
msgid "File uploads deferred for"
|
|
msgstr "Odesílání souborů odloženo o"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:227
|
|
msgid "Computer ID"
|
|
msgstr "ID počítače"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:229
|
|
msgid "Non CPU intensive"
|
|
msgstr "Nenáročné na procesor"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:229 DlgItemProperties.cpp:231
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:232 DlgItemProperties.cpp:234
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:237 DlgItemProperties.cpp:246
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:249 DlgItemProperties.cpp:252
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ano"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:231
|
|
msgid "Suspended via GUI"
|
|
msgstr "Pozastaveno přes GUI"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:231 DlgItemProperties.cpp:232
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "ne"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:232
|
|
msgid "Don't request more work"
|
|
msgstr "Nepřijímat další práci"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:234
|
|
msgid "Scheduler call in progress"
|
|
msgstr "Zpracovávám požadavek plánovače"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:237
|
|
msgid "Trickle-up pending"
|
|
msgstr "Vyčkávající zpráva o průběhu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:240 DlgItemProperties.cpp:242
|
|
msgid "Host location"
|
|
msgstr "Umístění počítače"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:242
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "výchozí"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:246
|
|
msgid "Added via account manager"
|
|
msgstr "Připojeno přes Správce účtu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:249
|
|
msgid "Remove when tasks done"
|
|
msgstr "Odebrat po dokončení úkolů"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:252
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr "Ukončeno"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:254
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Kredit"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:255
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Uživatel"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:262
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Počítač"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:271
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Plánování"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:272
|
|
msgid "Scheduling priority"
|
|
msgstr "Priorita plánovávní"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:273
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:297
|
|
msgid "Duration correction factor"
|
|
msgstr "Korekční faktor pro dobu trvání "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:311
|
|
msgid "Properties of task "
|
|
msgstr "Vlastnosti úkolu "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:323 ViewWork.cpp:237
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikace"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:324
|
|
msgid "Workunit name"
|
|
msgstr "Jméno pracovní jednotky"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:325
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stav"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:328
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Přijato"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:331
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Odevzdat do "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:333
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Prostředky"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:336
|
|
msgid "Estimated computation size"
|
|
msgstr "Odhadovaná doba výpočtu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:339
|
|
msgid "CPU time at last checkpoint"
|
|
msgstr "Procesorový čas při posledním uložení "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:340 DlgItemProperties.cpp:355
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Procesorový čas"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:342 DlgItemProperties.cpp:356
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:344
|
|
msgid "Estimated time remaining"
|
|
msgstr "Odhadovaný zbývající čas "
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:345
|
|
msgid "Fraction done"
|
|
msgstr "Hotová část"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:346
|
|
msgid "Virtual memory size"
|
|
msgstr "Velikost virtuální paměti"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:347
|
|
msgid "Working set size"
|
|
msgstr "Velikost pracovní sady"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:349
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Adresář"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:352
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "ID procesu"
|
|
|
|
#: DlgItemProperties.cpp:426 ViewWork.cpp:1021 sg_TaskPanel.cpp:807
|
|
msgid "Local: "
|
|
msgstr "Místní:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:129 DlgOptions.cpp:135
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:175
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Jazyk: "
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:182
|
|
msgid "What language should BOINC use?"
|
|
msgstr "Jaký jazyk používat pro zobrazení Správce BOINC?"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:186
|
|
msgid "Notice reminder interval:"
|
|
msgstr "Interval připomínání nových zpráv:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:193
|
|
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
|
|
msgstr "Jak často má BOINC upozorňovat na nové zprávy?"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:198
|
|
msgid "Run Manager at login?"
|
|
msgstr "Spustit Správce po přihlášení?"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:204
|
|
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
|
|
msgstr "Spustit Správce BOINC hned po přihlášení."
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:209
|
|
msgid "Enable Manager exit dialog?"
|
|
msgstr "Zobrazovat dotaz při vypínání Správce?"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:215
|
|
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
|
|
msgstr "Zobrazovat dotaz s informacemi při ukončování Správce."
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:226
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr "Nastavení vytáčeného/dial-up připojení a Virtual Private Network"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:240
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "Na&stavit výchozí"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:245
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "Zrušit vý&chozí"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:252
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr "Výchozí připojení:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:259
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Připojení"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:268
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Připojit přes HTTP proxy server"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:272
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení HTTP proxy serveru"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:280 DlgOptions.cpp:344
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresa:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:288 DlgOptions.cpp:352 ProxyPage.cpp:340 ProxyPage.cpp:360
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:296 DlgOptions.cpp:360
|
|
msgid "Don't use proxy for:"
|
|
msgstr "Nepoužívat proxy pro:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:303 DlgOptions.cpp:367
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr "Ponechte prázdné, pokud není vyžadováno"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:309 DlgOptions.cpp:373 ProxyPage.cpp:343 ProxyPage.cpp:363
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:317 DlgOptions.cpp:381 DlgSelectComputer.cpp:151
|
|
#: ProxyPage.cpp:346 ProxyPage.cpp:366
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Heslo:"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:324
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy server"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:332
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Připojit přes SOCKS proxy server"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:336
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení SOCKS proxy serveru"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:388
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy server"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:586
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "vždy"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:587
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 hodina"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:588
|
|
msgid "6 hours"
|
|
msgstr "6 hodin"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:589
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 den"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:590
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 týden"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:591
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nikdy"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Volba jazyka"
|
|
|
|
#: DlgOptions.cpp:695
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s's language has been changed. In order for this change to take "
|
|
"effect, you must restart the %s."
|
|
msgstr "Jazyk %s byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné restartovat %s."
|
|
|
|
#: DlgSelectComputer.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Select Computer"
|
|
msgstr "%s - Zvolit počítač "
|
|
|
|
#: DlgSelectComputer.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another instance of %s is already running \n"
|
|
"on this computer. Please select a client to monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na tomto počítači již běží jiná instance %s.\n"
|
|
"Vyberte prosím klienta pro monitorování."
|
|
|
|
#: DlgSelectComputer.cpp:142
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Jméno počítače:"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:31 Localization.cpp:69
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr "Diskuzní fóra"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:33
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr "Diskutovat s ostatními uživateli na diskuzním fóru SETI@home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:37
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Položit otázku nebo ohlásit problém"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:39 Localization.cpp:81 Localization.cpp:111
|
|
#: Localization.cpp:129
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Váš účet "
|
|
|
|
#: Localization.cpp:41 Localization.cpp:87 Localization.cpp:113
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr "Zobrazit informaci o vašem účtu a kreditech"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:43
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Vaše předvolby"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:45
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho SETI@home účtu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:47 Localization.cpp:89
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Vaše výsledky"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:49 Localization.cpp:91
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr "Zobrazit výsledky vaší práce za poslední týden, či déle"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:51 Localization.cpp:93
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "Vaše počítače"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:53
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr "Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete SETI@home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:55 Localization.cpp:97
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Váš tým"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:57 Localization.cpp:99
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Zobrazit informace o vašem týmu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:61
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "Obvyklé dotazy"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:63
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr "Přečtěte si Často kladené dotazy projektu Einstein@Home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:65
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Informace o spořiči obrazovky"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:67
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr "Přečtěte si podrobný popis spořiče obrazovky Einstein@Home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diskutovat se správci a ostatními uživateli na diskuzních fórech "
|
|
"Einstein@Home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:73
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Stav projektu Einstein"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:75
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr "Současný stav serveru Einstein@Home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:77
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Nahlásit problémy"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:79
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr "Odkaz na stránky pro nahlašování problémů a chyb Einstein@Home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:83
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho Einstein@Home "
|
|
"účtu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:85
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Přehled účtu "
|
|
|
|
#: Localization.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr "Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete Einstein@home"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:101
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "Projekt LIGO"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory "
|
|
"(LIGO) project"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domovská stránka projektu LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave "
|
|
"Observatory)"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:105
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "Projekt GEO-600"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:107
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Domovská stránka projektu GEO-600"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:115 Localization.cpp:133 ViewProjects.cpp:220
|
|
#: ViewStatistics.cpp:457
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Tým"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:117
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informace o vašem týmu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:123
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Zobrazit nápovědu projektu climateprediction.net"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:125
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Novinky"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:127
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "Novinky projektu climateprediction.net"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:131
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr "Zobrazit informace o vašem účtu, kreditech a průběhu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:135
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informace o vašem týmu"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:141
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Vyhledat radu v naší Nápovědě"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:143
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Globální statistiky"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:145
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr "Celková statistika World Community Grid"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:147
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "Můj Grid"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:149
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Vaše statistiky a nastavení"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:151
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Profily počítačů"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:153
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Aktualizovat nastavení vašich počítačů"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:155
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Výzkum"
|
|
|
|
#: Localization.cpp:157
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr "Dozvědět se víc o projektech umístěných na World Community Grid"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:586
|
|
msgid "Starting client"
|
|
msgstr "Startuji klienta"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:594
|
|
msgid "Connecting to client"
|
|
msgstr "Připojuji se ke klientovi"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:1183
|
|
msgid "Retrieving system state; please wait..."
|
|
msgstr "Zjišťuji stav systému, prosím čekejte..."
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:1804
|
|
msgid "Missing application"
|
|
msgstr "Chybějící aplikace"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:1805
|
|
msgid ""
|
|
"Please download and install the CoRD application from http://cord."
|
|
"sourceforge.net"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stáhněte si prosím a naistalujte aplikaci CoRD z adresy "
|
|
"http://cord.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2420
|
|
msgid "on batteries"
|
|
msgstr "na bateriích"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2421
|
|
msgid "computer is in use"
|
|
msgstr "počítač je používán"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2422
|
|
msgid "user request"
|
|
msgstr "požadavek uživatele"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2423
|
|
msgid "time of day"
|
|
msgstr "čas"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2424
|
|
msgid "CPU benchmarks in progress"
|
|
msgstr "probíhají testy procesoru"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2425
|
|
msgid "need disk space - check preferences"
|
|
msgstr "nedostatek místa na disku - zkontrolujte prosím předvolby"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2426
|
|
msgid "computer is not in use"
|
|
msgstr "počítač není používán"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2427
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr "startuji"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2428
|
|
msgid "an exclusive app is running"
|
|
msgstr "běží důležitější aplikace"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2429
|
|
msgid "CPU is busy"
|
|
msgstr "procesor je vytížen"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2430
|
|
msgid "network bandwidth limit exceeded"
|
|
msgstr "překročen limit přenosu dat po síti"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2431
|
|
msgid "requested by operating system"
|
|
msgstr "vyžádáno operačním systémem"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2433
|
|
msgid "unknown reason"
|
|
msgstr "neznámý důvod"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2455
|
|
msgid "GPU missing, "
|
|
msgstr "GPU nenalezena, "
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2462
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nový"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2466
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Chyba při stahování"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2468
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Stahuji"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2470 MainDocument.cpp:2540
|
|
msgid " (suspended - "
|
|
msgstr " (pozastaveno - "
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2478
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Projekt pozastaven uživatelem"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2480
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Úkol pozastaven uživatelem"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2482
|
|
msgid "Suspended - "
|
|
msgstr "Pozastaveno - "
|
|
|
|
# 75%
|
|
#: MainDocument.cpp:2488
|
|
msgid "GPU suspended - "
|
|
msgstr "GPU pozastaveno - "
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2495
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "Čekám na uvolnění paměti"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2497
|
|
msgid "Waiting for shared memory"
|
|
msgstr "Čekám na uvolnění sdílené paměti"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2500
|
|
msgid "Running, high priority"
|
|
msgstr "Počítám s vysokou prioritou"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2502 sg_ImageButton.cpp:88
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Počítám"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2505
|
|
msgid " (non-CPU-intensive)"
|
|
msgstr " (nenáročný na procesor)"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2508
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "Čekám na zpracování"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2510 MainDocument.cpp:2516
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "Připraven"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2520
|
|
msgid " (Scheduler wait: "
|
|
msgstr " (Vyčkávání plánovače: "
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2524
|
|
msgid " (Scheduler wait)"
|
|
msgstr "(vyčkávání plánovače)"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2528
|
|
msgid " (Waiting for network access)"
|
|
msgstr "(Čekám na připojení k Internetu)"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2532
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Chyba při výpočtu"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2536
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "Chyba při odesílání"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2538
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Odesílám"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2549
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Zrušeno uživatelem"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2552
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Zrušeno projektem"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2555
|
|
msgid "Aborted: not started by deadline"
|
|
msgstr "Zrušeno: vypršela lhůta před započetím"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2558
|
|
msgid "Aborted: disk limit exceeded"
|
|
msgstr "Zrušeno: překročeno povolené místo na disku"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2561
|
|
msgid "Aborted: run time limit exceeded"
|
|
msgstr "Zrušeno: překročena maximální délka výpočtu"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2564
|
|
msgid "Aborted: memory limit exceeded"
|
|
msgstr "Zrušeno: překročen povolený limit paměti"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2567
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Zrušeno"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2572
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr "Potvrzeno"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2574
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "Odeslán. Připraven k ohlášení"
|
|
|
|
#: MainDocument.cpp:2576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Chyba: Neplatný stav '%d'"
|
|
|
|
#: NoInternetConnectionPage.cpp:179
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "Není připojení k Internetu"
|
|
|
|
#: NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Prosím obnovte připojení k Internetu a zkuste znova."
|
|
|
|
#: NotDetectedPage.cpp:181
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Projekt nenalezen"
|
|
|
|
#: NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL adresa, která byla zadána, nepatří BOINC projektu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova."
|
|
|
|
#: NotDetectedPage.cpp:188
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr "Správce účtu nenalezen"
|
|
|
|
#: NotDetectedPage.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL adresa, která byla zadána, nepatří Správci účtu pro BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova."
|
|
|
|
#: NotFoundPage.cpp:181
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Přihlášení selhalo."
|
|
|
|
#: NotFoundPage.cpp:185
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo a zkuste to znova."
|
|
|
|
#: NotFoundPage.cpp:189
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Zkontrolujte zadanou emailovou adresu a heslo a zkuste to znova."
|
|
|
|
#: NoticeListCtrl.cpp:63
|
|
msgid "Notice List"
|
|
msgstr "Seznam zpráv"
|
|
|
|
#: NoticeListCtrl.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received on %s"
|
|
msgstr "%s; doručena v %s"
|
|
|
|
#: NoticeListCtrl.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received from %s; on %s"
|
|
msgstr "%s; doručena od %s; v %s"
|
|
|
|
#: NoticeListCtrl.cpp:284 ProjectListCtrl.cpp:282
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Klik"
|
|
|
|
#: NoticeListCtrl.cpp:569
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr "více..."
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:451 ProjectInfoPage.cpp:739 ProjectInfoPage.cpp:743
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Vše"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:582
|
|
msgid "Choose a project"
|
|
msgstr "Výběr projektu"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:586
|
|
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte si projekt kliknutím na jeho jméno\n"
|
|
"nebo napište jeho URL adresu do textového pole níže."
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:590
|
|
msgid "Categories:"
|
|
msgstr "Kategorie:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:594 sg_ProjectPanel.cpp:89
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "Projekty:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:598
|
|
msgid "Project details"
|
|
msgstr "Detaily projektu"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:602
|
|
msgid "Research area:"
|
|
msgstr "Oblast výzkumu:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:606
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organizace:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:610
|
|
msgid "Web site:"
|
|
msgstr "Webové stránky:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:614
|
|
msgid "Supported systems:"
|
|
msgstr "Podporované systémy:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:618
|
|
msgid "Project URL:"
|
|
msgstr "URL adresa projektu:"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:787
|
|
msgid ""
|
|
"This project may not have work for your type of computer. Do you want to "
|
|
"add it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tento projekt nemusí mít práci pro váš typ počítače. Chcete ho i tak přidat?"
|
|
|
|
#: ProjectInfoPage.cpp:811
|
|
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
|
|
msgstr "Tento projekt již máte přidaný. Zvolte prosím jiný projekt."
|
|
|
|
#: ProjectListCtrl.cpp:66
|
|
msgid "Project List"
|
|
msgstr "Seznam projektů"
|
|
|
|
#: ProjectListCtrl.cpp:507
|
|
msgid "Nvidia GPU Supported"
|
|
msgstr "Podporuje nVidia GPU"
|
|
|
|
#: ProjectListCtrl.cpp:509
|
|
msgid "ATI GPU Supported"
|
|
msgstr "Podporuje AMD GPU"
|
|
|
|
#: ProjectListCtrl.cpp:511
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Stránky projektu"
|
|
|
|
#: ProjectProcessingPage.cpp:321
|
|
msgid "Communicating with project."
|
|
msgstr "Komunikuji se projektem."
|
|
|
|
#: ProjectProcessingPage.cpp:507
|
|
msgid "Required files not found on the server."
|
|
msgstr "Potřebné soubory nenalezeny na serveru."
|
|
|
|
#: ProjectProcessingPage.cpp:510 ProjectProcessingPage.cpp:572
|
|
msgid "An internal server error has occurred."
|
|
msgstr "Na serveru se vyskytla vnitřní chyba."
|
|
|
|
#: ProjectPropertiesPage.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Komunikuji s projektem.\n"
|
|
"Čekejte prosím..."
|
|
|
|
#: ProxyInfoPage.cpp:195
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Selhala síťová komunikace"
|
|
|
|
#: ProxyInfoPage.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
|
|
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
|
|
"and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
|
|
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC se nedokázal připojit k Internetu.\n"
|
|
"Nejčastější příčinou bývá:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problém s připojením.\n"
|
|
"Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.\n"
|
|
"Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Nainstalovaný firewall blokuje World Community Grid - BOINC.\n"
|
|
"Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce "
|
|
"BOINC' komunikovat na portu 80 a 443.\n"
|
|
"Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.\n"
|
|
"Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server."
|
|
|
|
#: ProxyInfoPage.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
|
|
"The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
|
|
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC se nedokázal připojit k Internetu.\n"
|
|
"Nejčastější příčiny bývají:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problém s připojením.\n"
|
|
"Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.\n"
|
|
"Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Nainstalovaný firewall blokuje BOINC.\n"
|
|
"Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce "
|
|
"BOINC' komunikovat na portu 80.\n"
|
|
"Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.\n"
|
|
"Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server."
|
|
|
|
#: ProxyPage.cpp:331
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Nastavení proxy serveru"
|
|
|
|
#: ProxyPage.cpp:334
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy server"
|
|
|
|
#: ProxyPage.cpp:337 ProxyPage.cpp:357
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Server:"
|
|
|
|
#: ProxyPage.cpp:350
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Autodekce"
|
|
|
|
#: ProxyPage.cpp:354
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy server"
|
|
|
|
#: TermsOfUsePage.cpp:218
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr "Podmínky použití"
|
|
|
|
#: TermsOfUsePage.cpp:222
|
|
msgid "Please read the following terms of use:"
|
|
msgstr "Přečtěte si prosím následující podmínky použití:"
|
|
|
|
#: TermsOfUsePage.cpp:231
|
|
msgid "I agree to the terms of use."
|
|
msgstr "Souhlasím s podmínkami použití."
|
|
|
|
#: TermsOfUsePage.cpp:237
|
|
msgid "I do not agree with the terms of use."
|
|
msgstr "Nesouhlasím s podmínkami použití."
|
|
|
|
#: UnavailablePage.cpp:183
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Projekt je dočasně nedostupný"
|
|
|
|
#: UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projekt je dočasně nedostupný.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zkuste to prosím později. "
|
|
|
|
#: UnavailablePage.cpp:190
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Správce účtu je dočasně nedostupný"
|
|
|
|
#: UnavailablePage.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Správce účtu je dočasně nedostupný.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zkuste to prosím později. "
|
|
|
|
#: ValidateAccountKey.cpp:68
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr "Zadej prosím klíč k účtu pro pokračování."
|
|
|
|
#: ValidateAccountKey.cpp:71
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr "Neplatný klíč k účtu - vložte prosím platný klíč"
|
|
|
|
#: ValidateAccountKey.cpp:82 ValidateEmailAddress.cpp:86
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Chyba při validaci"
|
|
|
|
#: ValidateEmailAddress.cpp:72
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Zadejte prosím emailovou adresu"
|
|
|
|
#: ValidateEmailAddress.cpp:75
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr "Neplatná emailová adresa - vložte prosím platnou adresu"
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:69
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "Chybí URL adresa"
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte prosím URL adresu.\n"
|
|
"Například:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:83 ValidateURL.cpp:87 ValidateURL.cpp:91
|
|
#: ValidateURL.cpp:103 ValidateURL.cpp:107 ValidateURL.cpp:110
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "Neplatná URL adresa"
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:84 ValidateURL.cpp:88 ValidateURL.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte prosím platnou URL adresu.\n"
|
|
"Například:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:104 ValidateURL.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' neobsahuje platné jméno počítače."
|
|
|
|
#: ValidateURL.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' neobsahuje platnou cestu."
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:84 ViewProjects.cpp:169 ViewStatistics.cpp:1965
|
|
#: ViewTransfers.cpp:159 ViewWork.cpp:182
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Příkazy"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:88
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Zkopírovat všechny zprávy"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:95
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Zkopírovat označené zprávy"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:106 ViewMessages.cpp:502
|
|
msgid "Show only this project"
|
|
msgstr "Zobrazit jen tento projekt"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:107 ViewMessages.cpp:503
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project."
|
|
msgstr "Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu."
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:164
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Zprávy"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:187
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopíruji všechny zprávy do schránky..."
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:223
|
|
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopíruji označené zprávy do schránky..."
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:286
|
|
msgid "Filtering messages..."
|
|
msgstr "Filtruji zprávy..."
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:494
|
|
msgid "Show all messages"
|
|
msgstr "Zobrazit všechny zprávy"
|
|
|
|
#: ViewMessages.cpp:495
|
|
msgid "Show messages for all projects."
|
|
msgstr "Zobrazit zprávy všech projektů."
|
|
|
|
#: ViewNotices.cpp:60 sg_DlgMessages.cpp:130
|
|
msgid "One or more items failed to load from the Internet."
|
|
msgstr "Některé položky z Internetu se nepodařilo načíst."
|
|
|
|
# 88%
|
|
#: ViewNotices.cpp:68 sg_DlgMessages.cpp:138
|
|
msgid "Retry now"
|
|
msgstr "Obnovit přenos"
|
|
|
|
#: ViewNotices.cpp:91 sg_DlgMessages.cpp:171
|
|
msgid "Fetching notices; please wait..."
|
|
msgstr "Načítám zprávy, prosím čekejte..."
|
|
|
|
#: ViewNotices.cpp:97 sg_DlgMessages.cpp:178
|
|
msgid "There are no notices at this time."
|
|
msgstr "Nejsou dostupné žádné zprávy."
|
|
|
|
#: ViewNotices.cpp:120 sg_BoincSimpleFrame.cpp:756
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Zprávy"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:173 sg_ProjectCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualizovat"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:174 sg_ProjectCommandPopup.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
|
|
"possibly get more tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nahlásit veškerou dokončenou práci, získat aktuální údaj o kreditu a "
|
|
"nastavení a je-li možno, přijmout další práci."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:180 ViewProjects.cpp:712 ViewWork.cpp:207 ViewWork.cpp:790
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:737 sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
|
|
#: sg_ProjectCommandPopup.cpp:113 sg_TaskCommandPopup.cpp:66
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:106
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Pozastavit"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:181 ViewProjects.cpp:712 sg_ProjectCommandPopup.cpp:68
|
|
#: sg_ProjectCommandPopup.cpp:114
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Pozastavit práci tohoto projektu."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:187 ViewProjects.cpp:731 sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
|
|
#: sg_ProjectCommandPopup.cpp:121
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "Nepřijímat další práci"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:188 sg_ProjectCommandPopup.cpp:74
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "Zakázat projektu přijímat další práci."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:194 sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr "Restartovat projekt"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:195 sg_ProjectCommandPopup.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. "
|
|
"You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Smazat všechny soubory a úkoly související s tímto projektem a stáhnout "
|
|
"nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a "
|
|
"ohlásíte všechny dokončené úkoly."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:202 sg_ProjectCommandPopup.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to "
|
|
"report any completed tasks)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odebrat tento projekt. Započatá práce bude ztracena. Před odebráním "
|
|
"doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny "
|
|
"dokončené úkoly. "
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:208 ViewWork.cpp:221 sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:78
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Vlastnosti"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:209 sg_ProjectCommandPopup.cpp:92
|
|
msgid "Show project details."
|
|
msgstr "Zobrazit detaily projektu."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:219 ViewStatistics.cpp:442
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Účet"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:221
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Kredit"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:222
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Průměrný kredit"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:224 ViewTransfers.cpp:187 ViewWork.cpp:233
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stav"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:249
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projekty"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:301
|
|
msgid "Updating project..."
|
|
msgstr "Aktualizuji projekt..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:343
|
|
msgid "Resuming project..."
|
|
msgstr "Obnovuji projekt..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:347
|
|
msgid "Suspending project..."
|
|
msgstr "Pozastavuji projekt..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:384
|
|
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
|
|
msgstr "Povoluji projektu přijímat další práci..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:388
|
|
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
|
|
msgstr "Zakazuji projektu přijímat další práci..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:424
|
|
msgid "Resetting project..."
|
|
msgstr "Restartuji projekt..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:437 sg_ProjectCommandPopup.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete restartovat projekt '%s'?"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:443 sg_ProjectCommandPopup.cpp:220
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr "Restartovat projekt"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:482
|
|
msgid "Removing project..."
|
|
msgstr "Odebírám projekt..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:495 sg_ProjectCommandPopup.cpp:251
|
|
#: sg_StatImageLoader.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete odebrat projekt '%s'?"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:501 sg_ProjectCommandPopup.cpp:257
|
|
#: sg_StatImageLoader.cpp:138 sg_StatImageLoader.cpp:198
|
|
msgid "Remove Project"
|
|
msgstr "Odebrat projekt"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:542 ViewWork.cpp:598
|
|
msgid "Launching browser..."
|
|
msgstr "Spouštím internetový prohlížeč..."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:708 sg_ProjectCommandPopup.cpp:111
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Obnovit práci pro tento projekt."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:727 sg_ProjectCommandPopup.cpp:118
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Povolit další práci"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:727 sg_ProjectCommandPopup.cpp:119
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Povolit tomuto projektu přijímat další práci."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:731 sg_ProjectCommandPopup.cpp:122
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "Zakázat tomuto projektu přijímat další práci."
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1048
|
|
msgid "Requested by user"
|
|
msgstr "Vyžádáno uživatelem"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1049
|
|
msgid "To fetch work"
|
|
msgstr "Získat novou práci"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1050
|
|
msgid "To report completed tasks"
|
|
msgstr "Nahlásit dokončené úkoly"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1051
|
|
msgid "To send trickle-up message"
|
|
msgstr "Odeslat zprávu o průběhu"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1052
|
|
msgid "Requested by account manager"
|
|
msgstr "Vyžádáno správcem účtu"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1053
|
|
msgid "Project initialization"
|
|
msgstr "Prvotní nastavení projektu"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1054
|
|
msgid "Requested by project"
|
|
msgstr "Vyžádáno projektem"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1055
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Neznámý důvod"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1069
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Pozastaveno uživatelem"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1072
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr "Neobdrží další práci"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1075
|
|
msgid "Project ended - OK to remove"
|
|
msgstr "Projekt ukončen - nyní je možné projekt opustit"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1078
|
|
msgid "Will remove when tasks done"
|
|
msgstr "Bude odebrán po dokončení úkolů"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1081
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr "Nevyřízený požadavek plánovače"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1087
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr "Zpracovávám požadavek plánovače"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1090
|
|
msgid "Trickle up message pending"
|
|
msgstr "Nevyřízené odeslání zprávy o průběhu"
|
|
|
|
#: ViewProjects.cpp:1096
|
|
msgid "Communication deferred "
|
|
msgstr "Přenos odložen "
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:62
|
|
msgid "Total disk usage"
|
|
msgstr "Obsazené místo na disku"
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:83
|
|
msgid "Disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Využití disku projekty BOINC"
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:116
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:249
|
|
msgid "no projects: 0 bytes used"
|
|
msgstr "žádné projekty: 0 bajtů použito"
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:286
|
|
msgid "used by BOINC: "
|
|
msgstr "prostor využitý BOINC: "
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:296
|
|
msgid "free, available to BOINC: "
|
|
msgstr "volné, dostupné pro BOINC: "
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:306
|
|
msgid "free, not available to BOINC: "
|
|
msgstr "volné, nedostupné pro BOINC: "
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:316
|
|
msgid "free: "
|
|
msgstr "volné místo: "
|
|
|
|
#: ViewResources.cpp:326
|
|
msgid "used by other programs: "
|
|
msgstr "využité ostatními programy: "
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1195
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Celkový kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1196
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Průměrný kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1197
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Celkový kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1198
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Průměrný kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Poslední akualizace - před %.0f dny"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1969
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Celkový kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1970
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr "Zobrazit celkový kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1976
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Průměrný kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1977
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr "Zobrazit průměrný kredit uživatele"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1983
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Celkový kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1984
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr "Zobrazit celkový kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1990
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Průměrný kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:1991
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr "Zobrazit průměrný kredit počítače"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2000
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< &Předchozí projekt"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2001
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr "Zobrazit graf předchozího projektu"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2006
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "Další projekt >"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2007
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr "Zobrazit graf následujícího projektu"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2013 ViewStatistics.cpp:2410
|
|
msgid "Hide project list"
|
|
msgstr "Schovat seznam projektů"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2014 ViewStatistics.cpp:2410
|
|
msgid "Use entire area for graphs"
|
|
msgstr "Použít celou oblast pro grafy"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2019
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2023
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "Jeden projekt"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2024
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr "Zobrazit jeden graf se zvoleným projektem"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2030
|
|
msgid "All projects (separate)"
|
|
msgstr "Všechny projekty (zvlášť)"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2031
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr "Zobrazit všechny projekty, každý ve svém grafu"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2037
|
|
msgid "All projects (together)"
|
|
msgstr "Všechny projekty (dohromady)"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2038
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr "Zobrazit jeden graf se všemi projekty"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2044
|
|
msgid "All projects (sum)"
|
|
msgstr "Všechny projekty (součet)"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2045
|
|
msgid "Show one chart with sum of projects"
|
|
msgstr "Zobrazit jeden graf se součtem všech projektů"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2073
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiky"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2097 ViewStatistics.cpp:2118 ViewStatistics.cpp:2139
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2161 ViewStatistics.cpp:2182 ViewStatistics.cpp:2203
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2224 ViewStatistics.cpp:2245 ViewStatistics.cpp:2266
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2290
|
|
msgid "Updating charts..."
|
|
msgstr "Aktualizuji grafy..."
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2414
|
|
msgid "Show project list"
|
|
msgstr "Zobrazit seznam projektů"
|
|
|
|
#: ViewStatistics.cpp:2414
|
|
msgid "Uses smaller area for graphs"
|
|
msgstr "Používá menší oblast pro grafy"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:163
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Obnovit přenos"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:164
|
|
msgid "Retry the file transfer now"
|
|
msgstr "Obnovit přenost souborů"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:170
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Zrušit přenos"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:171
|
|
msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task."
|
|
msgstr "Zrušit přenos souborů. Neobdržíte žádný kredit za tento úkol."
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:182
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Soubor"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:183 ViewWork.cpp:232
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Průběh"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:184
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:185
|
|
msgid "Elapsed Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:186
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Rychlost"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:212
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Přenos"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:279
|
|
msgid "Network activity is suspended - "
|
|
msgstr "Přístup k síti je pozastaven - "
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
"You can enable it using the Activity menu."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
"Můžete ho obnovit v menu Aktivity."
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:284
|
|
msgid "BOINC"
|
|
msgstr "BOINC"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:291
|
|
msgid "Retrying transfer now..."
|
|
msgstr "Pokouším se obnovit přenos..."
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:329
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr "Ruším přenos..."
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skutečně chcete zrušit přenos tohoto souboru '%s'?\n"
|
|
"Pozn: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol\n"
|
|
"a neobdržíte za něj kredit."
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:348
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Zrušit přenos souboru"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Odesílání"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Stáhování"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:773
|
|
msgid "retry in "
|
|
msgstr "zkusit znova za "
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:775
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "selhalo"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:778
|
|
msgid "suspended"
|
|
msgstr "pozastaveno"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:783
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "probíhá"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:785
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "vyčkává"
|
|
|
|
#: ViewTransfers.cpp:792
|
|
msgid " (project backoff: "
|
|
msgstr " (odložení projektu: "
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:186 ViewWork.cpp:766
|
|
msgid "Show active tasks"
|
|
msgstr "Zobrazit aktivní úkoly "
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:187 ViewWork.cpp:767
|
|
msgid "Show only active tasks."
|
|
msgstr "Zobrazit pouze aktivní úkoly."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:193 sg_TaskCommandPopup.cpp:60 sg_ViewTabPage.cpp:424
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Zobrazit grafiku"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:194 sg_TaskCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr "Zobrazit grafické okno aplikace."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:200
|
|
msgid "Show VM Console"
|
|
msgstr "Zobrazit VM konzoli"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:201
|
|
msgid "Show VM Console in a window."
|
|
msgstr "Zobrazit VM konzoli v okně."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:208
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr "Pozastavit práci na tomto úkolu."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:214 sg_TaskCommandPopup.cpp:72
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:215
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Ukončit práci na tomto úkolu. Za úkol nebude přidělen žádný kredit."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:222 sg_TaskCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Show task details."
|
|
msgstr "Zobrazit detaily úkolu."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:234
|
|
msgid "Elapsed"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:235
|
|
msgid "Remaining (estimated)"
|
|
msgstr "Zbývá (odhad)"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:236
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Odevzdat do"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:238
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jméno"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:263
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Úkoly"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:356
|
|
msgid "Resuming task..."
|
|
msgstr "Obnovuji úkol..."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:359
|
|
msgid "Suspending task..."
|
|
msgstr "Pozastavuji úkol..."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:388
|
|
msgid "Showing graphics for task..."
|
|
msgstr "Zobrazuji grafické okno pro úkol..."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:425
|
|
msgid "Showing VM console for task..."
|
|
msgstr "Zobrazuji VM konzoli pro úkol..."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?\n"
|
|
"(Průběh: %s, Stav: %s)"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete zrušit těchto %d úkolů?"
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:489 sg_TaskCommandPopup.cpp:256
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Zrušit úkol"
|
|
|
|
# 75%
|
|
#: ViewWork.cpp:498
|
|
msgid "Aborting task..."
|
|
msgstr "Ruším úkol..."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:760
|
|
msgid "Show all tasks"
|
|
msgstr "Zobrazit všechny úkoly "
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:761
|
|
msgid "Show all tasks."
|
|
msgstr "Zobrazit všechny úkoly."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:785 sg_TaskCommandPopup.cpp:103
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr "Obnovit práci na tomto úkolu."
|
|
|
|
#: ViewWork.cpp:791 sg_TaskCommandPopup.cpp:107
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr "Pozastavit práci na tomto úkolu."
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:284
|
|
msgid "Add project or account manager"
|
|
msgstr "Přidat projekt nebo nastavit Správce účtu"
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:288
|
|
msgid "Add project or use BOINC Account Manager"
|
|
msgstr "Přidat projekt nebo použít BOINC správce účtů"
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, add projects at the\n"
|
|
"%s web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Projects added via this wizard will not be\n"
|
|
"listed on or managed via %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je to možné, přidejte projekty\n"
|
|
"na webové stránce %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Projekty přidané tímto průvodcem nebudou\n"
|
|
"na seznamu %s a nepůjdou zde spravovat."
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"There are over 30 BOINC-based projects\n"
|
|
"doing research in many areas of science,\n"
|
|
"and you can volunteer for as many of them as you like.\n"
|
|
"You can add a project directly,\n"
|
|
"or use an 'Account Manager' web site to select projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je dostupno více než 30 BOINC projektů\n"
|
|
"provádějících výzkum v mnoha vědeckých oblastech.\n"
|
|
"Můžete se připojit k libovolného množství projektů.\n"
|
|
"Projekt lze přidat buď přímo, nebo s využitím\n"
|
|
"některého Správce účtu, u kterého si na webu vyberete projekty."
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to add a new volunteer computing project or change which "
|
|
"projects\n"
|
|
"you contribute to.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while "
|
|
"others\n"
|
|
"are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC "
|
|
"software\n"
|
|
"can divide your spare processing power among any combination of projects.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can "
|
|
"use\n"
|
|
"this to choose which projects to support.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose which type of change you would like to make:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chcete přidat nový projekt pro dobrovolné výpočty, nebo upravit projekty,\n"
|
|
"na kterých se již podílíte.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Některé z těchto projektů jsou spravované organizací World Community Grid,\n"
|
|
"zatímco další jsou provozované jinými výzkumníky a organizacemi.\n"
|
|
"Aplikace BOINC vám umožní přerozdělit výpočetní sílu mezi vámi zvolenou\n"
|
|
"libovolnou kombinaci projektů.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nebo pokud jste registrovaní u BOINC správce účtu, je možný spravovat\n"
|
|
"váš výběr projektů přes něj.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vyberte si prosím typ změny, kterou chcete provést.\n"
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:339
|
|
msgid "Use a BOINC Account Manager"
|
|
msgstr "Použít BOINC správce účtu"
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:352
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "Pokračujte kliknutím na tlačítko Další."
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:358
|
|
msgid "Add or change your World Community Grid projects"
|
|
msgstr "Přidat nebo změnit projekty pro World Community Grid"
|
|
|
|
#: WelcomePage.cpp:361
|
|
msgid "Add projects run by other researchers or organizations"
|
|
msgstr "Přidat projekty spravované jinými výzkumníky nebo organizacemi"
|
|
|
|
#: WizardAttach.cpp:635
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete operaci zrušit?"
|
|
|
|
#: WizardAttach.cpp:636
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Dotaz"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:136 sg_BoincSimpleGUI.cpp:119
|
|
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Pokročilé zobrazení...\tCtrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:137
|
|
msgid "Display the advanced graphical interface."
|
|
msgstr "Zobrazit rozšířené grafické rozhraní."
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:144
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Vzhled"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:146
|
|
msgid "Select the appearance of the user interface."
|
|
msgstr "Vyberte si vzhled aplikace."
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:193 sg_BoincSimpleGUI.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s"
|
|
msgstr "&%s"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:369
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Výchozí"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:739
|
|
msgid "Suspend Computing"
|
|
msgstr "Pozastavit výpočty"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:740
|
|
msgid "Resume Computing"
|
|
msgstr "Pokračovat ve výpočtech"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:757
|
|
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
|
|
msgstr "Otevřít okno s informačními zprávami projektů nebo BOINC"
|
|
|
|
#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
|
|
msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
|
|
msgstr "Zobrazit rozšířené grafické rozhraní."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:288 sg_TaskPanel.cpp:1207
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr "Zjišťuji aktuální stav."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:291 sg_TaskPanel.cpp:448
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "Nemáte žádný projekt. Přidejte si prosím nějaký projekt."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:294 sg_TaskPanel.cpp:1213
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Stahuji práci ze serveru."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:299 sg_TaskPanel.cpp:1218
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny: Provoz na baterie."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:301 sg_TaskPanel.cpp:1220
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny: Uživatel je aktivní."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:303 sg_TaskPanel.cpp:1222
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny: Pozastaveno uživatelem."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:305 sg_TaskPanel.cpp:1224
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny: Denní doba."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:307 sg_TaskPanel.cpp:1226
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny: Probíhají testy procesoru."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:309 sg_TaskPanel.cpp:1228
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Výpočty pozastaveny."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:313 sg_TaskPanel.cpp:1232
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "Čekám na kontakt se servery projektu."
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:317 sg_ClientStateIndicator.cpp:325
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:1236 sg_TaskPanel.cpp:1245
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr "Zjišťuji aktuální stav"
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:320 sg_TaskPanel.cpp:1240
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "Není k dispozici žádná práce"
|
|
|
|
#: sg_ClientStateIndicator.cpp:322 sg_TaskPanel.cpp:1242
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr "Selhalo spojení s klientem"
|
|
|
|
#: sg_DlgMessages.cpp:164
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#: sg_DlgMessages.cpp:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Notices"
|
|
msgstr "%s - Zprávy"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:94
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:95
|
|
msgid "200 MB"
|
|
msgstr "200 MB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:96
|
|
msgid "500 MB"
|
|
msgstr "500 MB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:97
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:98
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:99
|
|
msgid "5 GB"
|
|
msgstr "5 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:100
|
|
msgid "10 GB"
|
|
msgstr "10 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:101
|
|
msgid "20 GB"
|
|
msgstr "20 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:102
|
|
msgid "50 GB"
|
|
msgstr "50 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:103
|
|
msgid "100 GB"
|
|
msgstr "100 GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:134
|
|
msgid "10%"
|
|
msgstr "10%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:135
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:136
|
|
msgid "30%"
|
|
msgstr "30%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:137
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:138
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:139
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:140
|
|
msgid "70%"
|
|
msgstr "70%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:141
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:142
|
|
msgid "90%"
|
|
msgstr "90%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:143
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:168
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:169
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:170
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:172
|
|
msgid "15"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:173
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:174
|
|
msgid "60"
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:282
|
|
msgid "This dialog controls preferences for this computer only."
|
|
msgstr "Toto okno nastavuje předvolby jen pro tento počítač."
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:287
|
|
msgid "Click OK to set preferences."
|
|
msgstr "Klikněte na OK pro uložení předvoleb."
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:292
|
|
msgid "Click Clear to restore web-based settings."
|
|
msgstr "Klikněte na Smazat pro obnovení nastavení z webu."
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:299
|
|
msgid "For additional settings, select Computing Preferences in "
|
|
msgstr "Pro pokročilé nastavení klikněte na Výpočetní předvolby v"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:304
|
|
msgid "the Advanced View."
|
|
msgstr "rozšířeném zobrazení."
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:332
|
|
msgid "Do work only between:"
|
|
msgstr "Počítej pouze mezi: "
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:354
|
|
msgid "Connect to internet only between:"
|
|
msgstr "Připojuj se k Internetu pouze mezi: "
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:376 sg_DlgPreferences.cpp:393
|
|
msgid "Use no more than:"
|
|
msgstr "Použij nejvýše "
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:389
|
|
msgid "of disk space"
|
|
msgstr "místa na disku"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:406
|
|
msgid "of the processor"
|
|
msgstr "výkonu procesoru"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:410
|
|
msgid "Do work while on battery?"
|
|
msgstr "Počítat při běhu na baterie?"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:423
|
|
msgid "Do work after idle for:"
|
|
msgstr "Počítat po nečinnosti: "
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:621 sg_DlgPreferences.cpp:624
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:683 sg_DlgPreferences.cpp:687
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:699 sg_DlgPreferences.cpp:703
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:846 sg_DlgPreferences.cpp:857
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr "Kdykoliv"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d MB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%4.2f GB"
|
|
msgstr "%4.2f GB"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:798
|
|
msgid "0 (Run Always)"
|
|
msgstr "0 (Počítat trvale)"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: sg_DlgPreferences.cpp:1031
|
|
msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?\n"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:90
|
|
msgid "Paused: Other work running"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Probíhá výpočet jiného úkolu "
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:92
|
|
msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozastaveno: Vyžádáno uživatelem. Klikněte na Obnovit pro obnovení výpočtu"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:94
|
|
msgid "Paused: User active"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Uživatel je aktivní"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:96
|
|
msgid "Paused: Computer on battery"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Provoz na baterie"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:98
|
|
msgid "Paused: Time of Day"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Denní doba"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:100
|
|
msgid "Paused: Benchmarks running"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Probíhají testy procesoru"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:102
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pozastaveno"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:104
|
|
msgid "Paused: Application start delayed"
|
|
msgstr "Pozastaveno: Odložený start aplikace"
|
|
|
|
#: sg_ImageButton.cpp:132
|
|
msgid "Click to show project graphics"
|
|
msgstr "Kliknutím zobrazíte grafické okno projektu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:72
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr "Přidat projekt"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:73
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synchronizovat"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:74
|
|
msgid "Work done for this project"
|
|
msgstr "Práce hotova pro tento projekt"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:77 sg_ProjectsComponent.cpp:123
|
|
msgid "Synchronize projects with account manager system"
|
|
msgstr "Synchronizovat projekty se systémem Správce účtu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:124
|
|
msgid "Select a project to access with the controls below"
|
|
msgstr "Zvolte projekt, který chcete ovládat prvky dole"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:145
|
|
msgid "Project Web Pages"
|
|
msgstr "Webové stránky projektu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:149
|
|
msgid "Project Commands"
|
|
msgstr "Příkazy projektu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of websites for project %s"
|
|
msgstr "Otevřít menu s webovými stránkami projektu %s"
|
|
|
|
#: sg_ProjectPanel.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
|
|
msgstr "Otevřít menu s příkazy pro projekt %s"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:196 sg_ProjectsComponent.cpp:207
|
|
msgid "Open a window to view messages"
|
|
msgstr "Otevřít okno s informačními zprávami"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:225
|
|
msgid "Stop all activity"
|
|
msgstr "Pozastavit veškerou aktivitu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:237
|
|
msgid "Resume activity"
|
|
msgstr "Obnovit veškerou aktivitu"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:254
|
|
msgid "Open a window to set your preferences"
|
|
msgstr "Otevřít okno pro nastavení předvoleb"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:271
|
|
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
|
|
msgstr "Přepnout Správce BOINC do rozšířeného zobrazení"
|
|
|
|
#: sg_ProjectsComponent.cpp:298
|
|
msgid "My Projects:"
|
|
msgstr "Projekty:"
|
|
|
|
#: sg_StatImageLoader.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
|
|
msgstr "%s. Kredit uživatele %s: %0.2f"
|
|
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:67
|
|
msgid "Suspend this task."
|
|
msgstr "Pozastavit tento úkol."
|
|
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:73
|
|
msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Zrušit tento úkol. Neobdržíte za něj žádný kredit."
|
|
|
|
#: sg_TaskCommandPopup.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?\n"
|
|
"(Průběh: %.1lf%%, Stav: %s)"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:449
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Nedostupné"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:460
|
|
msgid "Tasks:"
|
|
msgstr "Úkoly:"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:466
|
|
msgid "Select a task to access"
|
|
msgstr "Zvolit úkol"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:477
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Od:"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:531
|
|
msgid "This task's progress"
|
|
msgstr "Průběh tohoto úkolu"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:549
|
|
msgid "Task Commands"
|
|
msgstr "Příkazy úkolu"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:550
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
|
|
msgstr "Otevřít menu s příkazy pro tento úkol"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application: %s"
|
|
msgstr "Aplikace: %s"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.3f%%"
|
|
msgstr "%.3f%%"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:716
|
|
msgid "Application: Not available"
|
|
msgstr "Aplikace: Nedostupná"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:816
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Nedostupný"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed: %s"
|
|
msgstr "Uplynulo: &s"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining (estimated): %s"
|
|
msgstr "Zbývá (odhad): %s"
|
|
|
|
#: sg_TaskPanel.cpp:860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status: %s"
|
|
msgstr "Stav: %s"
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:140 sg_ViewTabPage.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1lf"
|
|
msgstr "%.1lf"
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hr %d min %d sec"
|
|
msgstr "%d h %d m %d s"
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:423
|
|
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete zobrazit grafické okno na vzdáleném počítači?"
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:446
|
|
msgid "Application: "
|
|
msgstr "Aplikace: "
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:449 sg_ViewTabPage.cpp:453
|
|
msgid "Time Remaining: "
|
|
msgstr "Zbývající čas: "
|
|
|
|
#: sg_ViewTabPage.cpp:452
|
|
msgid "Elapsed Time: "
|
|
msgstr "Čas: "
|
|
|
|
#: wizardex.cpp:377 wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "Další >"
|
|
|
|
#: wizardex.cpp:383
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< Zpět"
|
|
|
|
#: wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "Dokončit"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"for accessibility support, please select advanced from the view menu or type "
|
|
"command shift a"
|
|
msgstr ""
|
|
"pro usnadnění přístupu vyberte režim rozšířeného zobrazení v menu, nebo "
|
|
"použijte zkratku Command + Shift + A"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:302
|
|
msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects"
|
|
msgstr "Tento panel obsahuje grafy ukazující výsledky uživatele v projektech"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:726
|
|
msgid "list headers"
|
|
msgstr "hlavičky seznamu"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:732
|
|
msgid "list of events"
|
|
msgstr "seznam událostí"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:734
|
|
msgid "list of events is empty"
|
|
msgstr "seznam událostí je prázdný"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s"
|
|
msgstr "seznam %s"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s is empty"
|
|
msgstr "seznam %s je prázdný"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; descending order; "
|
|
msgstr "; tříděno podle sloupce %d z %d; sestupné pořadí; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; "
|
|
msgstr "; tříděno podle sloupce %d z %d; vzestupné pořadí; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; column %d of %d; "
|
|
msgstr "; sloupec %d z %d; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:855
|
|
msgid "list is empty"
|
|
msgstr "seznam je prázdný"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:858 mac/MacAccessiblity.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d; "
|
|
msgstr "; řádka %d; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d of %d; "
|
|
msgstr "; vybraná řádka %d z %d; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d ; "
|
|
msgstr "; vybraná řádka %d ; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d of %d; "
|
|
msgstr "; řádka %d z %d; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:881
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "prázdné"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:1523
|
|
msgid "list of projects or account managers"
|
|
msgstr "seznam projektů nebo Správců účtu"
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "selected row %d of %d; "
|
|
msgstr "vybraná řádka %d z %d; "
|
|
|
|
#: mac/MacAccessiblity.cpp:1577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "row %d of %d; "
|
|
msgstr "řádka %d z %d; "
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:109
|
|
msgid "Preferences…"
|
|
msgstr "Předvolby…"
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:121
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Služby"
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Skrýt %s"
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:157
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Skrýt ostatní"
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:171
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Zobrazit vše"
|
|
|
|
#: mac/Mac_GUI.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Opustit %s"
|
|
|
|
#~ msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka uživatelského jména u tohoto projektu je 1. Zadejte prosím "
|
|
#~ "jiné uživatelské jméno."
|
|
|
|
#~ msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka uživatelského jména u tohoto správce účtů je 1. Zadejte "
|
|
#~ "prosím jiné uživatelské jméno."
|
|
|
|
#~ msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka emailové adresy u tohoto projektu je 1. Zadejte prosím jinou "
|
|
#~ "emailovou adresu."
|
|
|
|
#~ msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka emailové adresy u tohoto správce účtů je 1. Zadejte prosím "
|
|
#~ "jinou emailovou adresu."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka hesla pro tento projekt je %d znaků. Zadejte prosím jiné "
|
|
#~ "heslo."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimální délka hesla pro tohoto Správce účtu je %d znaků. Zadejte prosím "
|
|
#~ "jiné heslo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error has occurred;\n"
|
|
#~ "check the Event Log for details.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Click Finish to close."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Došlo k chybě.\n"
|
|
#~ "Podrobnosti naleznete v okně Záznamu událostí.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Okno zavřete kliknutím na Dokončit."
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
#~ msgid "% of the processors"
|
|
#~ msgstr "% všech procesorů"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "New page inserted. Index = %i"
|
|
#~ msgstr "Vložena nová stránka. Index = %i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "New page appended. Index = %i"
|
|
#~ msgstr "Připojena nová stránka. Index = %i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Old Page Index = %i"
|
|
#~ msgstr "Index původní stránky = %i"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
#~ msgstr "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
|
|
#~ msgid "Pie Ctrl"
|
|
#~ msgstr "Pie Ctrl"
|
|
|
|
#~ msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "určete časové rozmezí, kdy bude povoleno provádět výpočty - ve formátu HH"
|
|
#~ ":MM-HH:MM"
|
|
|
|
#~ msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "určete časové rozmezí, kdy bude povolen přístup k Internetu - ve formátu HH"
|
|
#~ ":MM-HH:MM"
|
|
|
|
#~ msgid "Identify your account "
|
|
#~ msgstr "Zadejte údaje k vašemu účtu "
|
|
|
|
#~ msgid "Read config file"
|
|
#~ msgstr "Načíst konfigurační soubor"
|
|
|
|
#~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
|
|
#~ msgstr "Načíst konfigurační informace z 'cc-config.xml'"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
|
|
#~ "All Rights Reserved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(C) 2003-2011 Kalifornská Univerzita, Berkeley.\n"
|
|
#~ "Všechna práva vyhrazena.\n"
|
|
#~ "Překlad do češtiny: Spok a Necroman"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU"
|
|
#~ msgstr "nVidia GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU"
|
|
#~ msgstr "AMD GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Multicore CPU Supported"
|
|
#~ msgstr "Podporuje vícejádrové procesory"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: %.0f"
|
|
#~ msgstr "%s: %.0f"
|
|
|
|
#~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
|
|
#~ msgstr "Klikněte na 'Obnovit přenos' pro odeslání souboru"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This "
|
|
#~ "will prevent you from being granted credit for this result."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Klikněte na 'Zrušit přenos' pro odstranění souboru z fronty. Za "
|
|
#~ "odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit."
|
|
|
|
#~ msgid "Aborting result..."
|
|
#~ msgstr "Ruším úkoly..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n"
|
|
#~ "project means that you will be connecting your computer to a new "
|
|
#~ "organization.\n"
|
|
#~ "If this is what you wanted to do, please click on\n"
|
|
#~ "the 'Next' button below.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Some projects like World Community Grid run multiple research "
|
|
#~ "applications.\n"
|
|
#~ "If you want to change which research applications are sent to your "
|
|
#~ "computer\n"
|
|
#~ "to run, visit the project's website and modify your\n"
|
|
#~ "preferences there.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To change which research applications are sent to you from\n"
|
|
#~ "World Community Grid then please click on the following button:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zvolili jste si přidání nového BOINC projektu. Přidání nového projektu "
|
|
#~ "znamená, \n"
|
|
#~ "že se váš počítač bude připojovat k nové internetové stránce a k nové "
|
|
#~ "organizaci.\n"
|
|
#~ "Pokud to bylo vaším úmyslem, pokračujte prosím klinutím na tlačítko Další "
|
|
#~ "níže.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Některé projekty, jako například World Community Grid, používají více "
|
|
#~ "různých výzkumných aplikací.\n"
|
|
#~ "Pokud byste chtěli změnit to, které výzkumné aplikace mají být posílány "
|
|
#~ "na váš počítač, \n"
|
|
#~ "měli byste navštívit internetové stránky projektu a tam změnit vaše "
|
|
#~ "předvolby.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Pokud chcete změnit, které výzkumné aplikace vám budou posílány z World "
|
|
#~ "Community Grid,\n"
|
|
#~ "klikněte prosím na následující tlačítko:"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid"
|
|
#~ msgstr "Změnit výzkumné aplikace ve World Community Grid"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks"
|
|
#~ msgstr "Nepřijímat úkoly pro nVidia GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for"
|
|
#~ msgstr "Vyzvedávání práce pro GPU nVidia odloženo o "
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval"
|
|
#~ msgstr "Interval odkládání vyzvedávání práce pro GPU nVidia"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
|
|
#~ msgstr "Nepřijímat úkoly pro AMD GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for"
|
|
#~ msgstr "Vyzvedávání práce AMD GPU odloženo o "
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval"
|
|
#~ msgstr "Interval odkládání vyzvedávání práce AMD GPU "
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining"
|
|
#~ msgstr "Zbývá"
|
|
|
|
#~ msgid "Web sites"
|
|
#~ msgstr "Webové stránky"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect about every"
|
|
#~ msgstr "Připojit se přibližně každých"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n"
|
|
#~ "(0 if it's always connected)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tento počítač bývá připojen k Internetu přibližně jednou za X dní\n"
|
|
#~ "(Pokud je připojen trvale, zadejte 0)"
|
|
|
|
#~ msgid "days (max. 10)"
|
|
#~ msgstr "dní (max. 10)"
|
|
|
|
#~ msgid "%d.%d%%"
|
|
#~ msgstr "%d.%d%%"
|
|
|
|
#~ msgid "Display and network &options..."
|
|
#~ msgstr "M&ožnosti obrazovky a připojení k síti..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have requested to exit the %s,\n"
|
|
#~ "which allows you to view and manage\n"
|
|
#~ "the science applications running on your computer.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you also want to stop running the science applications when you\n"
|
|
#~ "exit the Manager, then choose from the following options:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Rozhodli jste se ukončit %s,\n"
|
|
#~ "který vám umožňuje zobrazovat a spravovat\n"
|
|
#~ "vědecké aplikace běžící na vašem počítači.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Pokud chcete při ukončení Správce BOINC ukončit též\n"
|
|
#~ "všechny běžící vědecké aplikace, zvolte z následujících možností:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager"
|
|
#~ msgstr "Přerušit výpočet vědeckých aplikací při ukončení Správce"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorita vyzvedávání práce procesoru"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority"
|
|
#~ msgstr "Priorita plánovávní pro nVidia GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorita vyzvedávání práce pro GPU nVidia"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU scheduling priority"
|
|
#~ msgstr "Priorita plánovávní pro AMD GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorita vyzvedávání práce AMD GPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated app speed"
|
|
#~ msgstr "Odhadovaná rychlost aplikace"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated task size"
|
|
#~ msgstr "Odhadovaná velikost úkolu"
|
|
|
|
#~ msgid "Max RAM usage"
|
|
#~ msgstr "Maximální využití RAM"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Options"
|
|
#~ msgstr "%s - Možnosti"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving host information; please wait..."
|
|
#~ msgstr "Zjišťuji stav počítače, prosím čekejte... "
|
|
|
|
#~ msgid " (waiting for GPU memory)"
|
|
#~ msgstr " (čekám na uvolnění GPU paměti)"
|
|
|
|
#~ msgid "Manager Settings..."
|
|
#~ msgstr "Nastavení Správce..."
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "Pozastavit"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Messages"
|
|
#~ msgstr "%s - Zprávy"
|
|
|
|
#~ msgid "Skin:"
|
|
#~ msgstr "Vzhled:"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Předvolby"
|
|
|
|
#~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
|
|
#~ msgstr "Chci změnit předvolby pouze pro tento počítač."
|
|
|
|
#~ msgid "Customized Preferences"
|
|
#~ msgstr "Vlastní předvolby"
|
|
|
|
#~ msgid "My total work done this Project"
|
|
#~ msgstr "Celková práce vykonaná pro tento projekt"
|
|
|
|
#~ msgid "My Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Mé úkoly: "
|
|
|
|
#~ msgid "From Project:"
|
|
#~ msgstr "Od projektu: "
|
|
|
|
#~ msgid "Elapsed Time: %s"
|
|
#~ msgstr "Čas: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Time Remaining: %s"
|
|
#~ msgstr "Zbývající čas: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload suspended - "
|
|
#~ msgstr "Odesílání přerušeno - "
|
|
|
|
#~ msgid "Download suspended - "
|
|
#~ msgstr "Stahování přerušeno - "
|
|
|
|
#~ msgid "Upload pending"
|
|
#~ msgstr "Nevyřízené odeslání"
|
|
|
|
#~ msgid "Download pending"
|
|
#~ msgstr "Nevyřízené stahování"
|
|
|
|
#~ msgid "New Simple View..."
|
|
#~ msgstr "Nové Jednoduché zobrazení..."
|
|
|
|
#~ msgid "Display the new simple graphical interface."
|
|
#~ msgstr "Zobrazit nové Jednoduché grafické rozhraní."
|
|
|
|
#~ msgid "Old Simple View..."
|
|
#~ msgstr "Staré Jednoduché zobrazení..."
|
|
|
|
#~ msgid "Display the old simple graphical interface."
|
|
#~ msgstr "Zobrazit staré Jednoduché grafické rozhraní."
|
|
|
|
#~ msgid "Get help with BOINC"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit nápovědu pro BOINC"
|