mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
231 lines
6.4 KiB
Plaintext
231 lines
6.4 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 09:49-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 09:59-0700\n"
|
|
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
|
|
|
|
##########################################
|
|
# Language: English (International)
|
|
# FileID : $Id: en.po 15349 2008-06-02 17:24:04Z davea $
|
|
##########################################
|
|
# For more information please see:
|
|
# http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro
|
|
##########################################
|
|
|
|
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
|
|
msgid "CHARSET"
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
|
|
msgstr "Polski"
|
|
|
|
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
|
|
msgstr "Polish"
|
|
|
|
# poll-related stuff<br />
|
|
# <br />
|
|
# ######################################
|
|
msgid "POLL_TITLE"
|
|
msgstr "Ankieta dla uczestnika BOINC"
|
|
|
|
########################################
|
|
# download.php
|
|
########################################
|
|
|
|
# download.php
|
|
########################################
|
|
msgid "Download BOINC"
|
|
msgstr "Pobierz BOINC Menadżera"
|
|
|
|
msgid "%s for %s (%s MB)"
|
|
msgstr "%s dla %s (%s MB)"
|
|
|
|
msgid "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC jest oprogramowaniem, które pozwala wykorzystać wolną moc obliczeniową "
|
|
"twojego komputera dla nauki w projektach takich jak SETI@home, "
|
|
"Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid oraz wielu "
|
|
"innych. <p>Po zainstalowaniu Menadżera BOINC na twoim komputerze możesz "
|
|
"przyłączyć się do dowolnie wybranych przez Ciebie projektów."
|
|
|
|
msgid "System requirements"
|
|
msgstr "Wymagania sprzętowe"
|
|
|
|
msgid "Release notes"
|
|
msgstr "Zmiany w aktualnej wersji"
|
|
|
|
msgid "Other systems"
|
|
msgstr "Inne systemy"
|
|
|
|
msgid "All versions"
|
|
msgstr "Wszystkie wersje"
|
|
|
|
msgid "If your computer is not of one of the above types, you can"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeżeli twój komputer korzysta z innego systemu operacyjnego lub jest innego "
|
|
"typy możesz"
|
|
|
|
msgid "%s make your own client software %s or"
|
|
msgstr "%s stworzyć własny program obsługujący platformę BOINC %s lub"
|
|
|
|
msgid "%s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s pobrać gotowe programy stworzone przez innych użytkowników %s (dostępne "
|
|
"dla platform Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, i FreeBSD "
|
|
"oraz innych)."
|
|
|
|
msgid "BOINC: compute for science"
|
|
msgstr "BOINC: liczy dla nauki"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DL_MIRRORS"
|
|
msgstr "Note: files are downloaded from mirror servers "
|
|
"at boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
|
|
"einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, and einstein.aset.psu.edu "
|
|
"(thanks to these institutions). "
|
|
"The server is chosen randomly - "
|
|
"if a download fails, reload this page and try again. "
|
|
|
|
##############################################
|
|
# help.php
|
|
##############################################
|
|
|
|
msgid "HELP_TITLE"
|
|
msgstr "Uzyskiwanie pomocy z BOINC"
|
|
|
|
msgid "HELP_HEADING1"
|
|
msgstr "Pomoc online"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P1_1"
|
|
msgstr "BOINC Online Help lets you talk one-on-one "
|
|
"with experienced BOINC users, who can: "
|
|
"%s answer questions about BOINC and volunteer computing; "
|
|
"%s walk you through the process of installing and using BOINC; "
|
|
"%s troubleshoot any problems you might have. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P1_2"
|
|
msgstr "BOINC Online Help is based on "
|
|
"%sSkype%s, "
|
|
"an Internet-based telephone system. "
|
|
"Skype is free (both the software and the calls). "
|
|
"If you don't already have Skype, please "
|
|
"%sdownload and install it now%s. "
|
|
"When you're finished, return to this page. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P1_3"
|
|
msgstr "The best way to get help is by voice, "
|
|
"for which you need either built-in microphone and speakers "
|
|
"or an external headset for your computer. "
|
|
"You can also use Skype's text-based chat system "
|
|
"or regular email (if you don't have Skype) "
|
|
"to communicate with Help Volunteers."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P1_4"
|
|
msgstr "Volunteers speaking several languages are available. "
|
|
"Please select a language: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_HEADING2"
|
|
msgstr "BOINC help on the web"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P2_ITEM1"
|
|
msgstr "BOINC user's manual"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P2_ITEM2"
|
|
msgstr "Troubleshooting BOINC "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P2_ITEM3"
|
|
msgstr "BOINC-related web sites "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P2_ITEM4"
|
|
msgstr "The BOINC message boards "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P2_ITEM5"
|
|
msgstr "The message boards on any BOINC-based project "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_HEADING3"
|
|
msgstr "Be a Help Volunteer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P3_1"
|
|
msgstr "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to "
|
|
"%sbecome a Help Volunteer%s. "
|
|
"It's a great way to help the cause of scientific research "
|
|
"and volunteer computing - "
|
|
"and it's fun! "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HELP_P3_2"
|
|
msgstr "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, "
|
|
"%sclick here%s. "
|
|
|
|
##############################################
|
|
# index.php
|
|
##############################################
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HOME_HEADING1"
|
|
msgstr "Volunteer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HOME_P1"
|
|
msgstr " Use the idle time on your computer "
|
|
" (Windows, Mac, or Linux) "
|
|
" to cure diseases, study global warming, "
|
|
" discover pulsars, and do many other types of scientific research. "
|
|
" It's safe, secure, and easy: "
|
|
" %sChoose%s projects "
|
|
" %sDownload%s and run BOINC software "
|
|
" %sEnter%s an email address and password. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HOME_P2"
|
|
msgstr "Or, if you run several projects, try "
|
|
"an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HOME_P3"
|
|
msgstr "If you have any questions, or need help getting started, you can "
|
|
"%stalk to a Volunteer Helper%s. "
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoc"
|
|
|
|
msgid "HOME_DOWNLOAD"
|
|
msgstr "Pobierz"
|
|
|
|
msgid "HOME_WEB_SITES"
|
|
msgstr "Sieć"
|
|
|
|
msgid "HOME_ADD_ONS"
|
|
msgstr "Dodatki"
|
|
|
|
msgid "HOME_SURVEY"
|
|
msgstr "Ankieta"
|
|
|
|
msgid "HOME_BOINC"
|
|
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
|
|
msgid "HOME_BOINC_DESC"
|
|
msgstr "
|