mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
3083 lines
86 KiB
Plaintext
3083 lines
86 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BOINC Manager 5.10.x\n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 11:38+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Czerwonka <marekz@irc.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Ruch Oporu Sekcja Badawcza <marekz@irc.pl>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Polish\n"
|
|
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Entwicklung\\Produktion\\Boinc\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:320
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "Informacje o uczestniku"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wprowadź informacje dotyczące twojego konta.\n"
|
|
"(aby utworzyć konto odwiedź stronę internetową projektu)"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can attach only if you already have an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"W projekcie nie można w tej chwili utworzyć nowego konta.\n"
|
|
"Możesz się do niego przyłączyć tylko w przypadku, gdy\n"
|
|
"posiadasz już w nim konto."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:338
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Czy uczestniczysz już w tym projekcie?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:342
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&Nie, nowy uczestnik"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:345
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "&Tak, istniejący uczestnik"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:498
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Hasło:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:368
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:513
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Podaj &hasło:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "P&otwierdź hasło:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:395
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "&Login:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "Adres &e-mail:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "minimalna długość hasła: %d"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:435
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:318
|
|
msgid "Attach to project"
|
|
msgstr "Przyłącz się do projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:437
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Uaktualnij menadżera kont"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:439
|
|
msgid "Attach to account manager"
|
|
msgstr "Połącz się z menadżerem kont"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr "Minimalna długość hasła wynosi dla tego projektu %d. Wprowadź inne hasło."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr "Minimalna długość hasła wynosi dla tego menadżera kont %d. Wprowadź inne hasło."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467
|
|
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "Wprowadzone hasła nie są identyczne. Wprowadź je poprawnie ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:225
|
|
msgid "Enter account key"
|
|
msgstr "Wprowadź klucz"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
|
|
"key will be emailed to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten projekt używa klucza aby cię zidentyfikować\n"
|
|
"\n"
|
|
"Udaj się na stronę projektu aby utworzyć swoje konto.\n"
|
|
"Swój klucz otrzymasz na podany adres e-mail."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:234
|
|
msgid "An account key looks like:"
|
|
msgstr "Klucz wygląda podobnie do:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:237
|
|
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
|
|
msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:240
|
|
msgid "Account key:"
|
|
msgstr "Klucz:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:175
|
|
msgid "Account Manager URL"
|
|
msgstr "Adres URL menadżera kont"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:178
|
|
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
|
|
msgstr "Wprowadź adres URL menadżera kont."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"You can copy and paste the URL from your browser's\n"
|
|
"address bar."
|
|
msgstr "Możesz skopiować adres widoczny w przeglądarce, której używasz."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:185
|
|
msgid "Account Manager &URL:"
|
|
msgstr "Adres &URL menadżera kont:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:188
|
|
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
|
|
msgstr "Aby uzyskać listę menadżerów kont dla platformy BOINC, odwiedź adres:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:190
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "Trwa łączenie z %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:197
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:198
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "Trwa łączenie z serwerem."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:202
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:203
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Czekaj..."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:313
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:488
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:546
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Nastąpił wewnętrzny błąd serwera.\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:111
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Połączony"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:119
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Rozłączony"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:335
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:102
|
|
msgid "&Close Window\tCTRL+W"
|
|
msgstr "&Zamknij okno\tCtrl+W"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
|
|
msgid "Close BOINC Manager Window."
|
|
msgstr "Zamykanie okna Menadżera BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit the %s"
|
|
msgstr "Zamykanie %s'a"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:637
|
|
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:223
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Zamknij"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356
|
|
msgid "&Accessible View"
|
|
msgstr "Widok tekstowy"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:357
|
|
msgid "Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers."
|
|
msgstr "Widok tekstowy jest kompatybilny z narzędziami wspomagającymi, takimi jak odtwarzacze głosowe tekstu pisanego i podobnymi."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:363
|
|
msgid "&Simple View"
|
|
msgstr "&Widok uproszczony"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:364
|
|
msgid "Display the simple BOINC graphical interface."
|
|
msgstr "Przełączanie do widoku uproszczonego."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:373
|
|
msgid "Attach to &project..."
|
|
msgstr "Przyłącz się do &projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374
|
|
msgid "Attach to a project"
|
|
msgstr "Przyłączanie się do projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:378
|
|
msgid "Attach to &account manager..."
|
|
msgstr "Połącz z menadżerem kont..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:379
|
|
msgid "Attach to an account manager"
|
|
msgstr "Łączenie się z menadżerem kont."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Zsynchronizuj z %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Pobierz aktualne ustawienia z %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:402
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "Zawsze &uruchomione"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:403
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Przetwarzanie danych bez względu na ograniczenia wynikające z Preferencji."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Uruchamianie zgodnie z pre&ferencjami"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:408
|
|
msgid "Allow work according to your preferences"
|
|
msgstr "Przetwarzanie danych zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z Preferencji."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:412
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "&Wstrzymaj"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Wstrzymanie przetwarzania danych."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
|
|
msgid "&Network activity always available"
|
|
msgstr "&Sieć zawsze dostępna"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Sieć zawsze dostępna bez względu na ograniczenia wynikające z Preferencji."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
|
|
msgid "Network activity based on &preferences"
|
|
msgstr "Dostęp do sieci zgodnie z &preferencjami"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435
|
|
msgid "Allow network activity according to your preferences"
|
|
msgstr "Sieć dostępna zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z Preferencji."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:439
|
|
msgid "&Network activity suspended"
|
|
msgstr "&Zablokuj dostęp do sieci"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
|
|
msgid "Stop BOINC network activity"
|
|
msgstr "Sieć niedostępna dla BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:447
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Ustawienia..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:448
|
|
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
|
|
msgstr "Konfiguracja języka oraz połączenia z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
msgstr "&Preferencje lokalne..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:453
|
|
msgid "Configure local preferences"
|
|
msgstr "Konfiguracja preferencji lokalnycho"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect to another computer running %s"
|
|
msgstr "Połącz z innym komputerem używającym %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464
|
|
msgid "Select computer..."
|
|
msgstr "Wybierz komputer..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Zamknij podłączonego klienta..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470
|
|
msgid "Shut down the currently connected core client"
|
|
msgstr "Zamyka obecnie podłączonego klienta BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Uruchom miernik &wydajności"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
|
|
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
|
|
msgstr "Uruchomienie BOINC'owego miernika wydajności systemu."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
|
|
msgid "Retry &communications"
|
|
msgstr "&Ponów próby połączeń"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480
|
|
msgid "Retry all deferred network communication."
|
|
msgstr "Odsyłanie zakończonych zadań, pobieranie aktualnych stanów punktów i ewentualnie pobieranie kolejnych zadań do przetwarzania."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:484
|
|
msgid "Read config file"
|
|
msgstr "Wczytaj plik konfiguracyjny"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485
|
|
msgid "Read configuration info from cc_config.xml."
|
|
msgstr "Wczytywanie informacji zawartych w pliku konfiguracyjnym: cc_config.xml."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:489
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Wczytaj plik preferencji lokalnych"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:490
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Wczytywanie informacji zawartych w pliku preferencji lokalnych: global_prefs_override.xml."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Stop using %s"
|
|
msgstr "&Zatrzymaj używanie %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:500
|
|
msgid "Remove client from account manager control."
|
|
msgstr "Odłącz klienta od menadżera kont."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:504
|
|
msgid "Attach to &project"
|
|
msgstr "Przyłącz się do &projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505
|
|
msgid "Attach to a project to begin processing work"
|
|
msgstr "Przyłączanie do projektu i rozpoczęcie przetwarzania danych w tym projekcie"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "%s - Pomoc on-line"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Informacje on-line na temat %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "Strona %s'a"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Strona dotycząca %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &website"
|
|
msgstr "&Strona główna Projektu %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Strona główna Projektu BOINC oraz %s'a"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:574
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "&O %sze..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:580
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Informacje dotyczące licencji oraz praw autorskich."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:159
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Plik"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Widok"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:595
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Opcje"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Aktywność"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "&Zaawansowane"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:607
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:149
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:399
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:406
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Pomoc"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1219
|
|
msgid "Shutdown the current client..."
|
|
msgstr "Zamknij obecnie używanego klienta..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is going to shutdown the core client it is currently connected to.\n"
|
|
"NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear \n"
|
|
"so you can attach to a different core client."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s zamknie klienta BOINC, do którego jest obecnie podłączony.\n"
|
|
"\n"
|
|
"UWAGA: Wybranie 'OK' spowoduje pojawienie się okna wyboru nowego\n"
|
|
"komputera, a zatem będziesz mógł się podłączyć do innego klienta BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BOINC Manager - Detach from %s"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC - Odłącz od %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1399
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli przestaniesz używać %s,\n"
|
|
"nadal zachowasz konta we wszystkich projektach, w których uczestniczysz,\n"
|
|
"ale będziesz zmuszony zarządzać tym kontami ręcznie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy chcesz przestać używać %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1449
|
|
msgid "Attaching to project..."
|
|
msgstr "Przyłączam do projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1487
|
|
msgid "Retrying communications for project(s)..."
|
|
msgstr "Probuję nawiązać połączenie z serwerami projektów..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Wybór języka"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
|
|
msgstr "Domyślny język dla %s'a został zmieniony. Aby zmiany odniosły skutek zrestartuj %s'a."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1785
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1794
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully attached to %s"
|
|
msgstr "%s został dołączony do %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1920
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Łączę z %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1925
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Połączony z %s (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:182
|
|
msgid "Already attached to project"
|
|
msgstr "Przyłączony do projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:185
|
|
msgid "You are already attached to this project."
|
|
msgstr "Jesteś już przyłączony do tego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:185
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już używana"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konto z taką nazwą uzytkownika już istnieje i ma inne hasło\n"
|
|
"niż to które wprowadziłeś.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:195
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konto z takim adresem e-mail już istnieje i ma inne hasło\n"
|
|
"niż to które wprowadziłeś.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Błąd połączenia"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization failed connecting to running client.\n"
|
|
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoryzacja w trakcie podłączanie do uruchomionego klienta nie powiodła się.\n"
|
|
"Upewnij się czy uruchamiasz ten program w tym samym katalogu, w którym znajduje się klient."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:375
|
|
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
|
|
msgstr "Wprowadziłeś niepoprawne hasło, spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Połączenie nie powiodło się"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ccccccccc%s nie może połączyć się z klientem %s.\n"
|
|
"Czy chcesz spróbować połączyć się ponownie?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Status połączenia"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s nie jest obecnie połączony z żadnym klientem %s.\n"
|
|
"Użyj opcji 'Zaawansowane/Wybierz komputer...' aby połączyć się z klientem %s.\n"
|
|
"Aby połączyć się z klientem na komputerze lokalnym, jako nazwę komputera podaj 'localhost'."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:486
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:523
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:454
|
|
msgid "Web sites"
|
|
msgstr "Strony projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s - Status połączenia internetowego"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s."
|
|
msgstr "%s chce nawiązać połączenie z internetem. Kliknij aby otworzyć %s."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.\n"
|
|
"Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s nie jest w stanie połączyć się z serwerem projektu i potrzebuje\n"
|
|
"aktywnego połączenie internetowego.\n"
|
|
"Połącz się z internetem a następnie wybierz 'Ponów próbę połączenia' z menu Zaawansowane."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s chce nawiązać połączenie z siecią.\n"
|
|
"Czy może to uczynić teraz?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s łączy się z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.\n"
|
|
"Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
|
|
"using Advanced/Options/Connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s nie mógł nawiązać połączenia internetowego oraz nie ma\n"
|
|
"zdefiniowanego domyślnego połączenia. Połącz się z internetem\n"
|
|
"albo ustaw połączenie domyślne używając opcji z menu\n"
|
|
"Zaawansowane/Ustawienia/Połączenia."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s połączył się z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s'owi nie udało połączyć się z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s wykrył aktywne połączenie z internetem.\n"
|
|
"Nastąpi próba aktualizacji wszystkich projektów\n"
|
|
"oraz wznowienie wszystkich przerwanych transferów plików."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s rozłączył się z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s nie udało się rozłączyć z internetem."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.\n"
|
|
"(Error code %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustawienia zabezpieczeń i/lub własności dla BOINC są niepoprawne; zreinstaluj BOINC.\n"
|
|
"(Kod błędu %d)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:379
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr "Uruchom BOINC tak aby tylko ikona w tray'u była widoczna"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:380
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Uruchom BOINC z dodatkowymi przełącznikami"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:381
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "Zdezaktywuj zabezpieczenia BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:445
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(detekcja automatyczna)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:446
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(Nieznany)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:447
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(Użytkownika)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Potwierdzenie zamknięcia aplikacji"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently suspended...\n"
|
|
msgstr "%s jest obecnie wstrzymany...\n"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s networking is currently suspended...\n"
|
|
msgstr "Połączenia z siecia %s są obecnie wstrzymane...\n"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently reconnecting to a %s client...\n"
|
|
msgstr "%s obecnie łączy się z klientem %s...\n"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not currently connected to a %s client...\n"
|
|
msgstr "%s nie jest obecnie połączony z klientem %s...\n"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Otwiera %s URL..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Otwórz %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:622
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Wstrzymaj aktywność na 1 godzinę"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:202
|
|
msgid "Failed to attach to project"
|
|
msgstr "Nie udało się przyłączyć do projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:207
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "Nie udało się zaktualizować menadżera kont"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:211
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "Nie udało się usunąć menadżera kont"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:215
|
|
msgid "Failed to attach to account manager"
|
|
msgstr "Połączenie z menadżerem kont nie powiodło się"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred;\n"
|
|
"check Messages for details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wystapił błąd.\n"
|
|
"Aby zapoznać się ze szczegółami sprawdź Wiadomości.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nacisnij Zamknij aby zakończyć."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:231
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:223
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:246
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:267
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:316
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Nacisnij 'Zakończ' aby zamknąć to okno."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:240
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Wiadomości przesłane przez serwer:"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:207
|
|
msgid "Attached to project"
|
|
msgstr "Przyłączony do projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:213
|
|
msgid "You are now successfully attached to this project."
|
|
msgstr "Przyłączyłeś się do tego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiedy naciśniesz Zakończ, twoja przeglądarka internetowa otworzy\n"
|
|
"stronę, na której będziesz mógł ustawić parametry konta oraz preferencje."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Aktualizacja z %s zakończona."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:240
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Aktualizacja zakończona."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removal from %s completed."
|
|
msgstr "Odłączanie się od %s zakończone."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:261
|
|
msgid "Removal succeeded!"
|
|
msgstr "Odłączenie zakończone sukcesem."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attached to %s"
|
|
msgstr "Podłączony do %s"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:282
|
|
msgid "Attached to account manager"
|
|
msgstr "Podłączony do menadżera kont"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Witamy w %s!"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now successfully attached to the %s system."
|
|
msgstr "Jesteś podłączony do %s."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:310
|
|
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
|
|
msgstr "Jesteś podłączony do menadżera kont."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "O %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:137
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:156
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Wersja:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:164
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Prawa autorskie:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2007 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"(C) 2003-2007 Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley.\n"
|
|
"Wszystkie prawa zastrzeżone.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Polska wersja językowa:\n"
|
|
"Marek Czerwonka (marekz@irc.pl)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wersja: 5.10.6 (rev. 12746)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:172
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:176
|
|
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berkeley Open Infrastructure for Network Computing\n"
|
|
" Otwarta Platforma Obliczeń Rozproszonych BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:188
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:122
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:326
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:133
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:463
|
|
msgid "invalid float"
|
|
msgstr "nieprawidłowy przepływ"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:464
|
|
msgid "invalid time, format is HH:MM"
|
|
msgstr "nieprawidłowy czas, prawidłowy format to HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:465
|
|
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "nieprawidłowy zakres czasu, prawidłowy format to HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:574
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "wykryto wprowadzenie nieprawidłowej wartości"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:576
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:710
|
|
msgid "Do you really want to clear all local preferences ?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie preferencje lokalne?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:711
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Potwierdzenie"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog controls preferences on this computer only.\n"
|
|
"On Save - preferences will be stored locally.\n"
|
|
"If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poniższe ustawienia dotyczą wyłącznie tego komputera, a nie całego konta\n"
|
|
"uczestnika. Po ich zapisaniu będą przechowywane tylko na tym komputerze\n"
|
|
"lokalnym. Jeśli chciałbyś powrócić do stosowania ogólnych preferencji konta\n"
|
|
"uczestnika dla tego komputera, użyj przycisku Wyczyść."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:41
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Wyczyść"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:64
|
|
msgid "do work"
|
|
msgstr "Przetwarzanie danych"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66
|
|
msgid "while computer is on batteries"
|
|
msgstr " kiedy komputer jest zasilany z baterii"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:72
|
|
msgid "while computer is in use"
|
|
msgstr " kiedy komputer jest w użyciu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:84
|
|
msgid "only if computer is idle for"
|
|
msgstr "tylko kiedy komputer pozostaje nieużywany przez nie mniej niż"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:92
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:213
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:450
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minut(y)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
|
|
msgid "work time restrictions"
|
|
msgstr "Ograniczenia czasu pracy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
|
|
msgid "every day between hour of"
|
|
msgstr "każdego dnia pomiędzy godzinami"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:116
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:335
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:381
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:126
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345
|
|
msgid "additional restrictions:"
|
|
msgstr "dodatkowe ograniczenia:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:140
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:360
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Poniedziałek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:147
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:367
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Wtorek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:154
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:374
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Środa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:161
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:381
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Czwartek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:168
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:388
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Piątek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:175
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sobota"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:402
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Niedziela"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:199
|
|
msgid "other options"
|
|
msgstr "Inne opcje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:207
|
|
msgid "switch between applications between every"
|
|
msgstr "przełączaj się pomiędzy aplikacjami projektów co"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:216
|
|
msgid "on multiprocessor systems, use at most"
|
|
msgstr "w systemach wieloprocesorowych, używaj nie więcej niż"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:222
|
|
msgid "processors"
|
|
msgstr "procesorów"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:225
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:459
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510
|
|
msgid "use at most"
|
|
msgstr "używaj nie więcej niż"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "% CPU time"
|
|
msgstr "% CPU (mocy procesora)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:241
|
|
msgid "processor usage"
|
|
msgstr "Użycie procesora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:249
|
|
msgid "general options"
|
|
msgstr "Opcje ogólne"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
|
|
msgid "maximum download rate"
|
|
msgstr "max. szybkość pobierania"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:262
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:271
|
|
msgid "KBytes/sec."
|
|
msgstr "KB/s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265
|
|
msgid "maximum upload rate"
|
|
msgstr "max. szybkość wysyłania"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:274
|
|
msgid "connect about every"
|
|
msgstr "łącz się co"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:282
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:285
|
|
msgid "additional work buffer"
|
|
msgstr "dodatkowy zapas danych na"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:291
|
|
msgid "days (max. 10)"
|
|
msgstr "dni (max. 10)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:294
|
|
msgid "skip image file verification"
|
|
msgstr " nie weryfikuj pliku jpg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:305
|
|
msgid "connect options"
|
|
msgstr "Opcje połączenia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307
|
|
msgid "confirm before connecting to internet"
|
|
msgstr " potwierdź przed połączeniem z internetem"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:313
|
|
msgid "disconnect when done"
|
|
msgstr " rozłącz po zakończeniu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:322
|
|
msgid "network usage restrictions"
|
|
msgstr "Ograniczenia używania sieci"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:327
|
|
msgid "every day between hours of"
|
|
msgstr "każdego dnia pomiędzy godzinami"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "Użycie sieci"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:429
|
|
msgid "disk usage"
|
|
msgstr "Użycie dysku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445
|
|
msgid "Gigabytes disk space"
|
|
msgstr "GB obszaru dysku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:448
|
|
msgid "leave at least"
|
|
msgstr "pozostaw nie mniej niż"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:456
|
|
msgid "Gigabytes disk space free"
|
|
msgstr "GB wolnego obszaru dysku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "% of total disk space"
|
|
msgstr "% obszaru całego dysku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:470
|
|
msgid "write to disk at most every"
|
|
msgstr "zapisuj na dysku co "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekund"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "% of page file (swap space)"
|
|
msgstr "% obszaru pliku wymiany"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493
|
|
msgid "memory usage"
|
|
msgstr "Użycie pamięci"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
|
|
msgid "% when computer is in use"
|
|
msgstr "% kiedy komputer jest w użyciu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
|
|
msgid "% when computer is idle"
|
|
msgstr "% kiedy komputer nie jest w użyciu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
|
|
msgid "leave applications in memory while suspended"
|
|
msgstr " przełączając między projektami pozostawiaj aplikacje w pamięci operacyjnej"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532
|
|
msgid "disk and memory usage"
|
|
msgstr "Użycie dysku oraz pamięci"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:37
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:123
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:141
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoc"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:114
|
|
msgid "Click here to disable displaying this message in the future."
|
|
msgstr "Zaznacz aby wyłączyć pokazywanie się tej informacji w przyszłości."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:127
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:331
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:138
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:403
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Anuluj"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:138
|
|
msgid "Language Selection:"
|
|
msgstr "Wybór języka:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:145
|
|
msgid "What language should the manager display by default."
|
|
msgstr "Wybór standardowego języka używanego przez menadżera BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:149
|
|
msgid "Reminder Frequency:"
|
|
msgstr "Częstotliwość przypominania:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:161
|
|
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
|
|
msgstr "Jak często, w minutach, Menadżer BOINC powinien przypominać o zdarzeniach związanych z połączeniami sieciowymi."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:164
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ogólne"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:172
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr "Ustawienia połączenia modemowego oraz VPN"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:186
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "Ustaw połączenie &domyślne"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:191
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "&Usuń połączenie domyślne"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:198
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr "Domyślne połączenie:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:205
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Połączenia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:214
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracja serwera HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:226
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:282
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adres:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:234
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:290
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:346
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:241
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:297
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr "Podaj tylko w razie potrzeby"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:247
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:303
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:349
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:369
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Login:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:122
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:352
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:372
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Hasło:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:262
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Serwer HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:270
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:274
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracja serwera SOCKS Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:318
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "Serwer SOCKS Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:113
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Nazwa komputera:"
|
|
|
|
#: clientgui/hyperlink.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Can't find web browser"
|
|
msgstr "%s =- Nie mogę odnaleźć przeglądarki internetowej"
|
|
|
|
#: clientgui/hyperlink.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s tried to display the web page\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
"but couldn't find a web browser.\n"
|
|
"To fix this, set the environment variable\n"
|
|
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
|
|
"then restart the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s próbował pokazać stronę sieci web\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
"ale nie mógł odnaleźć przeglądarki internetowej.\n"
|
|
"Aby usunąć ten błąd, ustaw zmienną środowiskową\n"
|
|
"BROWSER jako ścieżkę dostępu do przeglądarki internetowej,\n"
|
|
"a nastepnie zrestartuj %s."
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:33
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:71
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:35
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr "Wymień informacje z innymi użytkownikami forum SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:39
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Zadaj pytanie lub zgłoś problem"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:41
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:83
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:113
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:131
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Twoje konto"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:43
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:89
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:115
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr "Sprawdź informacje dotyczące twojego konta"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:45
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Preferencje"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:47
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Obejrzyj lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:49
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:91
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Wyniki"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:51
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:93
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr "Obejrzyj ostatnie wyniki swoich obliczeń"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:53
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:95
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "Komputery"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:55
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr "Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:57
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:99
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Zespół"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:59
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:101
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Obejrzyj informacje dotyczące twojego zespołu"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:63
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "FAQ"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:65
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr "Przeczytaj FAQ projektu Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:67
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Informacje o wygaszaczu"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:69
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr "Przeczytaj dokładną instrukcję dotyczącą wygaszacza Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:73
|
|
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr "Porozmawiaj z innymi uczestnikami projektu Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:75
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Status Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:77
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr "Obecny status serwera Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:79
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Zgłoś problem"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:81
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr "Link służący do zgłaszania problemów związanych z projektem Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:85
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Obejrzyj lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:87
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Dane dla konta"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:97
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr "Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:103
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "Projekt LIGO"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:105
|
|
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
|
|
msgstr "Strona domowa projektu LIGO"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:107
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "Projekt GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:109
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Strona domowa projektu GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:117
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:135
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:413
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Zespół"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:119
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informacje o twoim zespole"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:125
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Pomoc dla projektu climeteprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:127
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:129
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "Nowości climeteprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:133
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr "Sprawdź informacje dotyczące twojego konta"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:137
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informacje o twoim zespole"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:143
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Szukaj informacji w naszym systemie pomocy"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:145
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Statystyki globalne"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:147
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr "Sumaryczne statystyki dla World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:149
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "Moje Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:151
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Twoje statystyki i ustawienia"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:153
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Profile sprzętowe"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:155
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Zaktualizuj swoje ustawienia urządzeń"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:157
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Badania"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:159
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr "Zdobądź wiadomości o projektach na World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:346
|
|
msgid "Retrieving system state; please wait..."
|
|
msgstr "Sprawdzam stan systemu; proszę czekać..."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:354
|
|
msgid "Retrieving host information; please wait..."
|
|
msgstr "Sprawdzam informacje o komputerze; proszę czekać..."
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "Brak połączenie internetowego"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:185
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Połącz się z internetem i spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Projekt nie został odnaleziony"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adres który wprowadziłeś nie jest adresem żadnego z projektów BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sprawdź adres i spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:193
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr "Menadżer kont nie został znaleziony"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wprowadzony adres URL nie jest adresem Menadżera kont BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sprawdź adres URL i spróbuj podać go ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:184
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Logowanie nie powiodło się."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:188
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Sprawdź login oraz hasło i spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:192
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Sprawdź adres e-mail oraz hasło i spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:241
|
|
msgid "Project Selection"
|
|
msgstr "Wybór projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"Choose which project you would like to participate in by\n"
|
|
"clicking on its name, or type the project URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz projekt, do którego chcesz się przyłączyć poprzez\n"
|
|
"kliknięcie go na liście lub wpisanie jego adresu w oknie poniżej."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:248
|
|
msgid "Project &URL:"
|
|
msgstr "Adres projektu:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:294
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:302
|
|
msgid "(WWW)"
|
|
msgstr "(adres)"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:326
|
|
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Łączenie się z serwerem projektu\n"
|
|
"Proszę czekać..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:484
|
|
msgid ""
|
|
"Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
|
|
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brak wymaganych plików kreatora na docelowym serwerze.\n"
|
|
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Błąd połączenia sieciowego"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
|
|
"reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC\n"
|
|
"communicate on port 80, then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC nie mógł połączyć się z internetem.\n"
|
|
"Najbardziej prawdopodobne przyczyny to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problem z połączeniem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe\n"
|
|
"lub modemowe, następnie kliknij Wstecz aby spróbować ponownie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Firewall blokuje używanie sieci przez BOINC.\n"
|
|
"Skonfiguruj swojego firewalla tak, aby zezwalał BOINC'owi\n"
|
|
"na komunikację poprzez port 80, następnie kliknij Wstecz,\n"
|
|
"aby spróbować ponownie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Używasz serwera Proxy.\n"
|
|
"Kliknij Dalej, aby skonfigurować ustawienia proxy."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:337
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracja proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:340
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Serwer HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:343
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:363
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Serwer:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:356
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Autodetekcja"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:360
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "Serwer SOCKS Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s"
|
|
msgstr "&%s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:289
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr "Wczytuję aktualny status."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:292
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "Nie uczestniczysz w żadnym projekcie. Przyłącz się do któregoś z projektów."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:295
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Pobieranie danych z serwera."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:300
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane: zasilanie z baterii."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:302
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane: komputer w użyciu."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:304
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane: użytkownik wstrzymał zadanie."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:306
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane: pora doby."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:308
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane: pomiar wydajności komputera."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:310
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:314
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "Oczekiwanie na połączenie z serwerami projektów."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:318
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:326
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr "Odczytuję aktualny status"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:321
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "Brak dostępnych do przetwarzania danych"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:323
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr "Nie mogę się połączyć z klientem BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:107
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:110
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:383
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1774
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:132
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:108
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:111
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Czas"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:109
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:112
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Wiadomość"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:186
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:190
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:104
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:211
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:223
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:93
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:112
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
|
|
msgstr "Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:215
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:227
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:116
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
|
|
msgstr "Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:269
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:506
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:116
|
|
msgid "Get help with BOINC"
|
|
msgstr "Strona pomocy BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:747
|
|
msgid "BOINC Manager - Messages"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC - Wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:92
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:93
|
|
msgid "200 MB"
|
|
msgstr "200 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:94
|
|
msgid "500 MB"
|
|
msgstr "500 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
|
|
msgid "5 GB"
|
|
msgstr "5 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
|
|
msgid "10 GB"
|
|
msgstr "10 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
|
|
msgid "20 GB"
|
|
msgstr "20 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
|
|
msgid "50 GB"
|
|
msgstr "50 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
|
|
msgid "100 GB"
|
|
msgstr "100 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:132
|
|
msgid "10%"
|
|
msgstr "10%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:133
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:134
|
|
msgid "30%"
|
|
msgstr "30%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
|
|
msgid "70%"
|
|
msgstr "70%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
|
|
msgid "90%"
|
|
msgstr "90%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:166
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:167
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:168
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
|
|
msgid "15"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
|
|
msgid "60"
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:281
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Skóra"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:288
|
|
msgid "Skin:"
|
|
msgstr "Skóra:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:304
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencje"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:321
|
|
msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
|
|
msgstr "Chcę ustalić lub zmienić preferencje tylko dla tego komputera."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:330
|
|
msgid "Customized Preferences"
|
|
msgstr "Wybrane preferencje"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346
|
|
msgid "Do work only between:"
|
|
msgstr "Przetwarzaj dane tylko pomiędzy:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:368
|
|
msgid "Connect to internet only between:"
|
|
msgstr "Łącz się z internetem tylko pomiędzy:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:390
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:407
|
|
msgid "Use no more than:"
|
|
msgstr "Używaj nie więcej niż:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:403
|
|
msgid "of disk space"
|
|
msgstr "przestrzeni dyskowej"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:420
|
|
msgid "of the processor"
|
|
msgstr "mocy procesora"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:424
|
|
msgid "Do work while on battery?"
|
|
msgstr "Przetwarzaj dane podczas zasilania z baterii."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:437
|
|
msgid "Do work after idle for:"
|
|
msgstr "Przetwarzaj dane przy bezczynności przez:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:670
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:673
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:733
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:737
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:749
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:753
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:911
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:922
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr "Zawsze"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%4.2f GB"
|
|
msgstr "%4.2f GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:812
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:848
|
|
msgid "0 (Run Always)"
|
|
msgstr "0 (natychmiast)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1016
|
|
msgid "BOINC Manager - Preferences"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC - Preferencje"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:99
|
|
msgid "Attach to an additional project"
|
|
msgstr "Przyłącz się do kolejnego projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:169
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:180
|
|
msgid "Open a window to view messages"
|
|
msgstr "Otwórz okno Wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:198
|
|
msgid "Stop all activity"
|
|
msgstr "Wstrzymaj aktywność"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:210
|
|
msgid "Resume activity"
|
|
msgstr "Wznów aktywność"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:227
|
|
msgid "Open a window to set your preferences"
|
|
msgstr "Otwórz okno Preferencji"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:244
|
|
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
|
|
msgstr "Przełącz do widoku zaawansowanego Menadżera BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
|
|
msgstr "%s. Wynik całkowity uczestnika %s: %0.2f"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:218
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:349
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
|
|
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić projekt '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:224
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:355
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:371
|
|
msgid "Detach from Project"
|
|
msgstr "Opuść projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:133
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1lf"
|
|
msgstr "%.1lf"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hr %d min %d sec"
|
|
msgstr "%d godz %d min %d sek"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:414
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:214
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:232
|
|
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
|
|
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz pokazać grafike na zdalnym komputerze?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:415
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:106
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:215
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:108
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:233
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Pokaż grafikę"
|
|
|
|
#: clientgui/SkinManager.cpp:975
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks entirely until either the\n"
|
|
"%s application or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naciśnięcie 'OK' spowoduje, że wszystkie wątki związane z %s zostaną\n"
|
|
"zamknięte, do czasu aż %s albo wygaszacz ekranu %s nie\n"
|
|
"zostaną uruchomione ponownie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"W większości przypadków, lepiej po prostu zamknąć okno %s'a\n"
|
|
"niż całkowicie zamykać aplikację; pozwoli to Menadżerowi %s uruchamiać\n"
|
|
"zadania zgodnie z zasadami określonymi w Preferencjach."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Projekt tymczasowo niedostępny"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten projekt jest tymczasowo niedostepny.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Spróbuj ponownie póxniej."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Menadżer kont jest czasowo niedostępny"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menadżer kont jest tymczasowo niedostępny.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Spróbuj ponownie później."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr "Podaj klucz aby kontynuować."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr "Niprawidłowy klucz; podaj prawidłowy klucz"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:87
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:73
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Podaj adres e-mail"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:76
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail; wprowadź prawidłowy adres"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "Błędny adres URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaj adres URL.\n"
|
|
"Na przykład:\n"
|
|
"http://www.example.com"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "Błędny adres URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:85
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:89
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaj prawidłowy adres URL.\n"
|
|
"Na przykład:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:105
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej nazwy hosta."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej ścieżki."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:80
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:99
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:105
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:113
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1743
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:94
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:102
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:102
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:104
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Polecenia"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:103
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Kopiuj wszystkie wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:91
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:110
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Kopiuj wybrane wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:136
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:157
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Wiadomości"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:158
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:179
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopiowanie wszystkich wiadomości do schowka..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:190
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr "Przerywam transfer..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identyfikator"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorytet"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:209
|
|
msgid "Copying selected messages to Clipboard..."
|
|
msgstr "Kopiuję wybrane wiadomości do schowka..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:388
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informacja"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:391
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Ostrzeżenie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:395
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Błąd"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:109
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:117
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Zaktualizuj projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:110
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:118
|
|
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
|
|
msgstr "Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje preferencje i wyniki dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:117
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:125
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:454
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:113
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:511
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:115
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:383
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Wstrzymaj"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:118
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:126
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:454
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie zadań dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:124
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:580
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:132
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:466
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "Nie pobieraj danych"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:125
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:133
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "Nie pobieraj nowych danych do przetwarzania w tym projekcie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:131
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:139
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr "Zrestartuj projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:132
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:140
|
|
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr "Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Użyj wcześniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:149
|
|
msgid "Detach"
|
|
msgstr "Opuść projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:142
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:150
|
|
msgid "Detach computer from this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
|
|
msgstr "Odłącza ten komputer od wybranego projektu. Dane będące aktualnie w toku przetwarzania zostaną utracone. Użyj wczesniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:398
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Wynik całkowity"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:157
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Wynik bieżący"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:158
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr "Przydział zasobów"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:159
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:123
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:139
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:172
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:189
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projekty"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:195
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:212
|
|
msgid "Updating project..."
|
|
msgstr "Aktualizuję projekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:223
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:243
|
|
msgid "Resuming project..."
|
|
msgstr "Wznawianie projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:227
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:247
|
|
msgid "Suspending project..."
|
|
msgstr "Wstrzymywanie projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:277
|
|
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
|
|
msgstr "Przekazywanie projektowi aby wznowił przydzielanie dodatkowych zadań..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:259
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:281
|
|
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
|
|
msgstr "Przekazywanie projektowi aby wstrzymał przydzielanie nowych zadań..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:293
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:315
|
|
msgid "Resetting project..."
|
|
msgstr "Restart projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:299
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:305
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:323
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr "Zrestartuj projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:343
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:362
|
|
msgid "Detaching from project..."
|
|
msgstr "Opuszczanie projektu..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:384
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:401
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:318
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:340
|
|
msgid "Launching browser..."
|
|
msgstr "Otwieranie okna przeglądarki..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:450
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:505
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:377
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Wznów"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:450
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Wznów zadania w tym projekcie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:462
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Pobieraj nowe dane"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:462
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Wznawia pobieranie nowych danych dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:580
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:466
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "Wstrzymuje pobieranie nowych danych dla danego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:682
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:604
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Projekt wstrzymany przez użytkownika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:685
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:607
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr "Nie pobieraj nowych danych"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:688
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:610
|
|
msgid "detach when done"
|
|
msgstr "odłącz po zakończeniu"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:691
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:613
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr "Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:695
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:617
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem projektu w trakcie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:701
|
|
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:623
|
|
msgid "Communication deferred "
|
|
msgstr "Ponowna próba połączenia za: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:82
|
|
msgid "total disk usage"
|
|
msgstr "Całkowite użycie dysku twardego:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:92
|
|
msgid "disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Użycie dysku przez projekty BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:111
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Dysk twardy"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:212
|
|
msgid "not attached to any BOINC project - 0 bytes"
|
|
msgstr "Nie przyporządkowane do żadnego z projektów BOINC - 0 bajtów"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:228
|
|
msgid "free disk space - "
|
|
msgstr "wolna przestrzeń - "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:235
|
|
msgid "used by BOINC - "
|
|
msgstr "używane przez BOINC - "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:241
|
|
msgid "used by other programs - "
|
|
msgstr "używane przez inne aplikacje - "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1144
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Całkowite statystyki uczestnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1145
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Bieżące statystyki uczestnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1146
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Całkowite statystyki komputera"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1147
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Bieżące statystyki komputera"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %.0f dni temu"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1747
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Całkowite wyniki uczestnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1748
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr "Pokazuje całkowite statystyki uczestnika."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1754
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Bieżące wyniki uczestnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1755
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr "Pokazuje bieżące statystyki uczestnika."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1761
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Całkowite wyniki komputera"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1762
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr "Pokazuje całkowite statystyki komputera."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1768
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Bieżące wyniki komputera"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1769
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr "Pokazuje bieżące statystyki komputera."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1778
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< &Poprzedni projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1779
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr "Pokazuje wykres dla poprzedniego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1784
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "&Następny projekt >"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1785
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr "Pokazuje wykres dla następnego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1790
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr "Rodzaj widoku"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1793
|
|
msgid "All projects"
|
|
msgstr "Wszystkie projekty (osobno)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1794
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr "Pokazuje wykresy dla wszystkich projektów."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1800
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "Pojedynczy projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1801
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr "Pokazuje wykres dla wybranego projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1807
|
|
msgid "All projects(sum)"
|
|
msgstr "Wszystkie projekty (łącznie)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1808
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr "Pokazuje wspólny wykres dla wszystkich projektów."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1823
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statystyki"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1843
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1864
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1885
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1907
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1928
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1949
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014
|
|
msgid "Updating charts..."
|
|
msgstr "Aktualizacja wykresów..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:98
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:106
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Próbuj ponownie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:99
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:107
|
|
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
|
|
msgstr "Naciśnięcie przycisku 'Próbuj ponownie' spowoduje podjęcie próby ponownego przesłania lub pobrania pliku."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:105
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:113
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:106
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:114
|
|
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
|
|
msgstr "Naciśnięcie przycisku 'Przerwij przesyłanie pliku' spowoduje przerwanie transferu odsyłanego lub pobieranego pliku. Jeśli jest to odsyłany plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Plik"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:136
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Postęp"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Rozmiar"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
msgid "Elapsed Time"
|
|
msgstr "Czas trwania"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:122
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Szybkość"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:136
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:154
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Przesyłanie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:159
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:177
|
|
msgid "Retrying transfer now..."
|
|
msgstr "Ponawianie próby przesyłu..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?\n"
|
|
"UWAGA: Przerwanie przesyłania spowoduje skasowanie pliku lub jego już pobranej części.\n"
|
|
"Jeśli jest to plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:201
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:522
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:407
|
|
msgid "Retry in "
|
|
msgstr "Ponowna próba za: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:524
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:409
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:735
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:676
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:526
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:411
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:784
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:725
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "Odsyłanie nie powiodło się"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:529
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:414
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:746
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:687
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Wstrzymany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:417
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:786
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:727
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Odsyłanie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:417
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:737
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:678
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Pobieranie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:419
|
|
msgid "Upload pending"
|
|
msgstr "Kolejka odsyłania"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:419
|
|
msgid "Download pending"
|
|
msgstr "Kolejka pobierania"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:215
|
|
msgid "Aborting transfer(s)..."
|
|
msgstr "Przerywanie przesyłania plików..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:217
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy jesteś pewny, że chcesz przerwać przesyłanie tego pliku?\n"
|
|
"UWAGA: Przerwanie przesyłania pliku spowoduje, że to zadanie zostanie\n"
|
|
"unieważnione i nie otrzymasz za nie punktów."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:220
|
|
msgid "Abort File Transfer(s)"
|
|
msgstr "Przerywanie przesyłania plików"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:107
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:109
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr "Pokaż grafikę aplikacji w oknie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:114
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:116
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie tego zadania."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:120
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:122
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Przerwij"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:121
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:123
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Przerwij przetwarzanie tego zadania. Nie otrzymasz za to zadanie punktów."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:133
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikacja"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:134
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:135
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Czas pracy"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:137
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "To completion"
|
|
msgstr "Pozostało"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:138
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Próbka ważna do"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:152
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:169
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Zadania"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:177
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:195
|
|
msgid "Resuming task..."
|
|
msgstr "Wznawiam zadanie..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:181
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:199
|
|
msgid "Suspending task..."
|
|
msgstr "Wstrzymuję zadanie..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:207
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:225
|
|
msgid "Showing graphics for task..."
|
|
msgstr "Wyświetlanie grafiki dla zadania..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:272
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:291
|
|
msgid "Aborting result..."
|
|
msgstr "Przerywanie zadania..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?\n"
|
|
"(Postęp: %s, Status: %s)\n"
|
|
"Po przerwaniu zadania nie otrzymasz za nie punktów!"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:289
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:311
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Przerwij zadanie"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:506
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:378
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr "Wznów to zadanie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:512
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:384
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr "Wstrzymaj to zadanie."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:731
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:672
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Pobierany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:742
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:683
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Projekt wstrzymany przez użytkownika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:744
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:685
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Wstrzymany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:748
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:689
|
|
msgid " - on batteries"
|
|
msgstr " - zasilanie z baterii"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:751
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:692
|
|
msgid " - user active"
|
|
msgstr " - użytkownik jest aktywny"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:754
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:695
|
|
msgid " - computation suspended"
|
|
msgstr " - aktywność wstrzymana"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:757
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:698
|
|
msgid " - time of day"
|
|
msgstr " - określona pora dnia"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:760
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:701
|
|
msgid " - CPU benchmarks"
|
|
msgstr " - pomiar wydajności"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:763
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:704
|
|
msgid " - need disk space"
|
|
msgstr " - brak dostatecznej ilości przestrzeni na dysku"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:767
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:708
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "Brak dostępnej pamięci RAM"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:769
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:710
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Przetwarzany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:771
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:712
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "Zawieszony"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:773
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:776
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:714
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:717
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "Oczekujący"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:780
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:721
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Błąd"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:792
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:733
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Przerwany (przez użytkownika)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:795
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:736
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Przerwany (przez projekt)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:798
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:739
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Przerwany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:803
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:744
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr "Zaraportowany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:805
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:746
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "Odesłany"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:807
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Błąd: niepoprawny status '%d'"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s %%, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy jesteś pewny, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?\n"
|
|
"(Postęp: %s %%, Status: %s)\n"
|
|
"Po przerwaniu zadania nie otrzymasz za nie żadnych punktów!"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
|
|
"to a project."
|
|
msgstr "Zostaniesz przeprowadzony przez proces przyłączania się do projektu."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Stop using%s"
|
|
msgstr "&Zakończ używanie %s"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"We'll now remove this computer from %s. From now on,\n"
|
|
"attach and detach projects directly from this computer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten komputer został usuniety z %s. Od tej chwili,\n"
|
|
"przyłączaj i odłączaj się od projektów bezpośrednio z tego komputera.\n"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:343
|
|
msgid "Account manager"
|
|
msgstr "Menadżer kont"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:346
|
|
msgid ""
|
|
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
|
|
"to an account manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to attach to a single project, click Cancel,\n"
|
|
"then select the 'Attach to project' menu item instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zostaniesz przeprowadzony przez proces podłączania się\n"
|
|
"do menadżera kont.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jeżeli chcesz przyłączyć się do pojedynczego projektu, kliknij Anuluj,\n"
|
|
"a nastepnie wybierz 'Przyłącz się do projektu...' z menu Opcje."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
|
|
msgid "Debug Flags"
|
|
msgstr "Ustawienia debuggowania"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
|
|
msgid "Project Properties Failure"
|
|
msgstr "Nie udało się wejść do właściwości projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:364
|
|
msgid "Project Comm Failure"
|
|
msgstr "Niepowodzenie Project Comm"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:367
|
|
msgid "Project Properties URL Failure"
|
|
msgstr "Strona właściwości projektu nie działa lub jest niedostępna"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:370
|
|
msgid "Account Creation Disabled"
|
|
msgstr "Zakładanie nowych kont wstrzymane"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:373
|
|
msgid "Client Account Creation Disabled"
|
|
msgstr "Zakładanie kont nowych użytkowników wstrzymane"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:376
|
|
msgid "Account Already Exists"
|
|
msgstr "Konto już istnieje"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:379
|
|
msgid "Project Already Attached"
|
|
msgstr "Jesteś już przyłączony do tego projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:382
|
|
msgid "Project Attach Failure"
|
|
msgstr "Przyłączenie do projektu nie powiodło się"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:385
|
|
msgid "Google Comm Failure"
|
|
msgstr "Ping do Google pozostaje bez odpowiedzi"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:388
|
|
msgid "Yahoo Comm Failure"
|
|
msgstr "Ping do Yahoo pozostaje bez odpowiedzi"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:391
|
|
msgid "Net Detection Failure"
|
|
msgstr "Brak dostępu do sieci"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:396
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "Naciśnij 'Dalej' aby kontynuować."
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:436
|
|
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:468
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?"
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:437
|
|
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:469
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pytanie"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:402
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:604
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Dalej >"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:408
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Wstecz"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:604
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Zakończ"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page inserted. Index = %i"
|
|
msgstr "Nowa strona wprowadzona. Indeks = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page appended. Index = %i"
|
|
msgstr "Nowa strona wprowadzona. Indeks = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Old Page Index = %i"
|
|
msgstr "Indeks starej strony = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
msgstr "Co to za dziwo??: Gdzie to się pokazuje?? = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64
|
|
msgid "Pie Ctrl"
|
|
msgstr "Legenda"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.h:52
|
|
msgid "About BOINC Manager"
|
|
msgstr "O Menadżerze BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31
|
|
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy w formacie HH:MM-HH:MM\n"
|
|
"Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:32
|
|
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia dostępności sieci w formacie HH:MM-HH:MM\n"
|
|
"Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.h:49
|
|
msgid "BOINC Manager - Options"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC - Ustawienia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
|
|
msgid "BOINC Manager - Select Computer"
|
|
msgstr "Menadżer BOINC - Wybierz komputer"
|
|
|