boinc/html/languages/translations/bg.po

##########################################
# Language: Bulgarian [translated by MasterAIP@gmail.com]
# FileID  : $Id$
# Author  : MasterAIP
# Email   : MasterAIP@gmail.com
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Български"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Bulgarian"


#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Програми"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT в момента разполага със следните приложения. "
"Когато участвате в $PROJECT, определена работа за една или повече "
"от тези програми ще бъде предназначена за вашия компютър. "
"Текущата версия на програмата ще бъде записана "
"на компютъра Ви. Това става автоматично; Вие не трябва да правите нищо. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Платформа"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Текуща версия"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Инсталирано"

#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Прочетете нашите Правила и Политика"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Използвайте $PROJECT само на компютри, на които имате право"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Стартирайте $PROJECT само на компютри, които притежавате, "
"или за които имате разрешението на собственика им. "
"Някои компании и училища имат политика, която забранява използването на компютрите им "
"за проекти като $PROJECT"

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Как $PROJECT ще използва компютъра Ви"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Когато стартирате $PROJECT на Вашият компютър, "
"той ще използва част от процесорното време, дисковото пространство и мрежовите ресурси. "
"Можете да контролирате колко от ресурсите да бъдат използвани от $PROJECT, "
"както и кога да бъдат използвани."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "Работата, извършена от вашия компютър, допринася за постигане на "
"целите на $PROJECT, както е описано на неговия web-сайт. "
"Приложните програми могат да бъдат променяни от време на време."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Защита на личните данни"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Вашият акаунт в $PROJECT се идентифицира с име, което Вие избирате. "
"Това име може да бъде показвано на  сайта на $PROJECT, наред с информация за "
"работата, извършена от компютъра ви, за $PROJECT. "
"Ако искате да сте анонимни, изберете име, което не разкрива самоличността ви."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Ако участвате в $PROJECT, информация за компютъра Ви "
"(като тип на процесора, количество памет, и др.) "
"ще бъде записвана от $PROJECT и използвана за определяне какъв тип работа да бъде "
"определена за вашия компютър. Тази информация ще бъде показвана и на "
"уеб-сайта на $PROJECT. "
"Нищо, разкриващо местоположението на компютъра Ви (напр. името на домейна или "
"мрежовия адрес), няма да бъде показвано."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "За да участвате в $PROJECT, трябва да въведете валиден e-mail адрес. "
"Този адрес няма да бъде показван на уеб-сайта на $PROJECT или предоставян на други организации. "
"$PROJECT периодично може да Ви изпраща писма с новини; това може да бъде променено по всяко време."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "Безопасно ли е да използването на $PROJECT ?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Всеки път, когато теглите програма от Интернет, има възможност: "
"програмата може да има опасни грешки, "
"или сървъра,от който теглите, да е бил хакнат. "
"$PROJECT положи и полага усилия да намали тези рискове до минимум. "
"Нашите програми са тествани много внимателно. "
"Сървърите ни са зад firewall-и и са конфигурирани за максимална защита. "
"За да осигурим интегритета на използваните програми, всички изпълними файлове са цифрово "
"маркирани на защитен компютър, НЕсвързан с Интернет."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Програмите, използвани от $PROJECT, може да причинят прегряване при някой компютри. "
"Ако това се случи, спрете използването на $PROJECT или изпозвайте %s, която ограничава натоварването на процесора."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "допълнителна програма"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT е разработен от %s. BOINC е разработен в Калифорнииския Университет "
"(University Of California)."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Поемане на отговорност"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT и %s не могат да бъдат отговорни за нанесени щети на компютри, "
"загуба на данни, или каквито и да било други събития или условия, които могат да възникнат като резултат от "
"участието в $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Други BOINC проекти"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Други проекти използват същата платформа, BOINC, като $PROJECT. Може да искате "
"да обмислите участието си в един или повече от тези проекти. "
"По този начин, компютърът ви ще върши полезна работа, дори когато $PROJECT няма работа "
"в наличност за пресмятане."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Тези други проекти не са свързани със $PROJECT, и ние не можем "
"да гарантираме за техните процедури за сигурност или естеството на тяхната научно-изследователска работа. Изпозвайте ги "
"на Ваша отговорност."

#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Направете си акаунт"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Прочетете %s преди да си създадете акаунт."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Ако вече сте получили акаунт ключ, не попълвайте тази форма. "
"%s вместо това."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Име"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Идентифицира ви в нашия уеб-сайт. Използвайте истинското си име или псевдоним."

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Email Адрес"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Трябва да бъде валиден адрес от вида 'име@домейн'."

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Държава"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Изберете държавата, в която живеете или която искате да представяте."

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Пощенски или ZIP код"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Създай акаунт"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "Създаването на акаунти временно е забранено."

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "Създаването на акаунти за $PROJECT временно е забранено. "
"Моля, опитайте по-късно."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Този акаунт ще принадлежи на отбор %s и ще има настройките на проекта на неговия основател."

msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
msgstr "Забележка: Ако използвате BOINC версия 5.2+ с BOINC мениджър, "
"не използвайте тази форма. "
"Просто стартирайте BOINC, изберете Attach Project, "
"и въведете email адрес и парола. "

msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
msgstr "Парола"

msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
msgstr "Трябва да бъде минимум %s символа"

msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Потвърдете паролата"

msgid  "AC_INVITE_CODE"
msgstr "Код на покана"

msgid  "AC_INVITE_CODE_DESC"
msgstr "Валиден код на покана се изисква за да създадете акаунт"

msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
msgstr "Трябва да въведете кода на поканата за да създадете акаунт."

msgid "AC_INVITE_INVALID"
msgstr "Въведения код на поканата е невалиден."


#########################################
# Forum sample index page
#########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "$PROJECT Форуми"

msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
msgstr "Форуми"


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Незадължително"

#########################################
# Various top table pages (top users, computers, teams)
#########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "ТОП участници"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Ранг"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Име"

msgid "TOTAL_CREDIT"
msgstr "Общ кредит"

msgid "EXPAVG_CREDIT"
msgstr "Среден кредит"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Държава"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Участник от"

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
msgstr "ТОП %s отбори"

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
msgstr "Членове"


#########################################
# Forum
#########################################
msgid "FORUM_POSTS"
msgstr "Съобщения"
msgid "FORUM_TOPIC"
msgstr "Тема"
msgid "FORUM_THREADS"
msgstr "Раздели"
msgid "FORUM_LAST_POST"
msgstr "Последно съобщение"
msgid "FORUM_AUTHOR"
msgstr "Автор"
msgid "FORUM_VIEWS"
msgstr "Разглеждания"

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
msgstr "Не съществува такъв форум"

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
msgstr "За да създадете нов раздел в %s трябва да имате определено количество кредит."
"Това се налага за да се предотврати и защити системата от злоупотреби."

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
msgstr "В момента не можете да създавате повече нови раздели. Моля изчакайте малко преди да опитате отново."
"Забавянето е с цел да се защити системата от злоупотреби."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
msgstr "Полето %s Ви позволява да получите помощ от останалите потребители. Ако имате въпрос или проблем:"
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
msgstr "Прочетете вече съществуващият списък с въпроси (проблеми). Ако Вашият въпрос фигурира там, "
"натиснете %s бутона. Ако има отговори на въпроса Ви, прочетете ги. "
"Ако един от отговорите отговаря на въпроса Ви, натиснете %s бутона."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
msgstr "Ако Вашият въпрос (проблем) все още не е задаван, попълнете и изпратете тази форма."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
msgstr "Това ще предотврати задаването на едни и същи въпроси по няколко пъти."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
msgstr "Изпратете нов въпрос/проблем"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
msgstr "Създайте нова тема"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
msgstr "Заглавие"

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
msgstr "Опишете проблема (въпроса) си с няколко думи. "
"Краткото и ясно описание ще помогне на останалите със същия "
"въпрос (или отговор) да го намерят."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
msgstr "Ако имате проблеми с определена програма, "
"напишете версията й, "
"Вашият тип компютър и операционна система."

msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
msgstr "Добавете подписа ми към това съобщение"

msgid "FORUM_MESSAGE"
msgstr "Съобщение"

msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
msgstr "Аз също имам този проблем"

msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
msgstr "Това е отговорът на въпроса ми"

msgid "FORUM_HTML_INFO"
msgstr "Използвайте BBCode тагове за да форматирате текста си"


#########################################
# Forum thread
#########################################

msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
msgstr "Този раздел е скрит поради административни нужди"

msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
msgstr "Отговорете на този раздел"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
msgstr "Вие сте абонирани за този раздел."

msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
msgstr "Щракнете тук за да се отпишете"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
msgstr "Абонирайте се за този раздел"


#########################################
# Forum search features
#########################################
msgid "FORUM_SEARCH"
msgstr "Търсене във форума"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
msgstr "Заглавия, съдържащи '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
msgstr "Съобщения, съдържащи '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
msgstr "Не са намерени заглавия, съдържащи '%s'."

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
msgstr "Не са намерени съобщения, съдържащи '%s'."


#########################################
# Links from the main page
#########################################
msgid "LINKS_QA"
msgstr "Въпроси и Отговори"