Commit from Pootle Demo by user admin.: 1359 of 2859 strings translated (63 fuzzy).

locale/sk/BOINC-Android.po

@@ -6,15 +6,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-22 15:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-11 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: sk <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379771666.0\n"
 
 #. app global
 msgctxt "app_name"
@@ -89,6 +92,7 @@ msgctxt "attachproject_login_header_description"
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
+# Это типа институт/университет, который владеет проектом
 #, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_home"
 msgid "Home:"
@@ -124,8 +128,8 @@ msgid ""
 "By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
 "shown above."
 msgstr ""
-"Создавая учётную запись в этом проекте, вы принимаете условия "
-"использования, которые показаны выше."
+"Создавая учётную запись в этом проекте, вы принимаете условия использования, "
+"которые показаны выше."
 
 #, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_category_login"
@@ -619,8 +623,8 @@ msgstr "Пауза при использовании процессора выш
 msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
 msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
 msgstr ""
-"Определяет, когда BOINC останавливает расчёты из-за использования "
-"процессора другими приложениями."
+"Определяет, когда BOINC останавливает расчёты из-за использования процессора "
+"другими приложениями."
 
 msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
 msgid "CPU limit"
@@ -661,6 +665,7 @@ msgid "GB"
 msgstr "ГБ"
 
 #, c-format
+#, c-format, c-format
 msgctxt "prefs_unit_pct"
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -1011,8 +1016,7 @@ msgstr "Расчёты приостановлены."
 msgctxt "suspend_batteries"
 msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
 msgstr ""
-"Подключите ваше устройство к зарядному устройству для продолжения "
-"расчётов."
+"Подключите ваше устройство к зарядному устройству для продолжения расчётов."
 
 msgctxt "suspend_useractive"
 msgid "User is active."
@@ -1187,4 +1191,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "© 2003-2013 Калифорнийский университет, Беркли.\n"
 "Все права защищены."
-