Update Translations

svn path=/trunk/boinc/; revision=19909

locale/el/BOINC-Manager.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-05 13:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 17:58-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 18:30-0700\n"
 "Last-Translator: Nick Liolios <anarchist_jesus@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: el\n"
@@ -281,35 +281,36 @@ msgstr "Απλή &Εμφάνιση...\tCtrl+Shift+Ε"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:376
 msgid "Display the simple graphical interface."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση της απλής γραφικής διεπιφάνειας."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
 msgid "Attach to &project or account manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε &πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριασμού..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:397
 msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work"
 msgstr ""
+"Σύνδεση σε πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριασμού για να ξεκινήσει η "
+"υπολογιστική διαδικασία"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:401
 #, c-format
 msgid "&Synchronize with %s"
-msgstr ""
+msgstr "&Συγχρονισμός με %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405
 #, c-format
 msgid "Get current settings from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Παραλαβή τρεχόντων ρυθμίσεων από το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:414
 #, c-format
 msgid "&Stop using %s..."
-msgstr ""
+msgstr "&Παύση χρήσης του %s..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "Attach to &project..."
-msgstr "Σύνδεση σε πρόγραμμα..."
+msgstr "Σύνδεση σε &πρόγραμμα..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:420
 msgid "Attach to a project to begin processing work"
@@ -317,100 +318,94 @@ msgstr "Σύνδεση σε ένα πρόγραμμα για έναρξη εκτ
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:425
 msgid "Remove client from account manager control."
-msgstr ""
+msgstr "Remove client from account manager control."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
 msgid "&Run always"
-msgstr "Διαρκής εκτέλεση"
+msgstr "&Διαρκής εκτέλεση"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Allow work regardless of preferences"
-msgstr "Εκτελεί εργασίες ανεξαρτήτως των προτιμήσεών σας"
+msgstr "Εκτέλεση &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:439
 msgid "Run based on &preferences"
-msgstr "Εκτέλεση βάση προτιμήσεων"
+msgstr "Εκτέλεση βάση των &προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "Allow work according to your preferences"
-msgstr "Εκτελεί εργασίες σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"
+msgstr "Εκτέλεση σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444
 msgid "&Suspend"
 msgstr "Προσωρινή παύση"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Stop work regardless of preferences"
-msgstr "Σταματάει την εκτέλεση εργασιών ανεξαρτήτων των προτιμήσεών σας"
+msgstr "Παύση ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:468
 msgid "&Network activity always available"
-msgstr "Συνεχής πρόβαση στο δίκτυο"
+msgstr "&Συνεχής πρόβαση στο δίκτυο"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "Allow network activity regardless of preferences"
-msgstr "Συνδέεται στο δίκτυο ανεξαρτήτως των προτιμήσεών σας"
+msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:473
 msgid "Network activity based on &preferences"
-msgstr "Πρόσβαση στο δίκτυο βάση προτιμήσεων"
+msgstr "Πρόσβαση στο δίκτυο &βάση προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Allow network activity according to your preferences"
-msgstr "Συνδέεται στο δίκτυο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"
+msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο σύμφωνα με τις &προτιμήσεις"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:478
 msgid "&Network activity suspended"
 msgstr "Προσωρινή παύση πρόσβασης στο δίκτυο"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "Stop BOINC network activity"
-msgstr "Σταματάει τη σύνδεση στο δίκτυο του BOINC"
+msgstr "Παύση της &δραστηριότητας στο δίκτυο του BOINC"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:486
 msgid "&Options..."
-msgstr ""
+msgstr "&Επιλογές..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:487
 msgid "Configure GUI options and proxy settings"
-msgstr "Παραμετροποίηση επιλογών GUI και ρυθμίσεων proxy"
+msgstr "Διαμόρφωση επιλογών GUI και ρυθμίσεων proxy"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491
 msgid "&Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "&Προτιμήσεις..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492
 msgid "Configure local preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμόρφωση τοπικών προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Connect to another computer running %s"
-msgstr "Σύνδεση σε κάποιο άλλο υπολογιστή ο οποίο τρέχει το BOINC"
+msgstr "Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή που τρέχει το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503
 msgid "Select computer..."
-msgstr "Επιλογή Υπολογιστή..."
+msgstr "Επιλογή &υπολογιστή..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508
+#, fuzzy
 msgid "Shut down connected client..."
-msgstr ""
+msgstr "Shut down connected client..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509
+#, fuzzy
 msgid "Shut down the currently connected core client"
-msgstr ""
+msgstr "Shut down the currently connected core client"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:513
-#, fuzzy
 msgid "Run CPU &benchmarks"
-msgstr "Εκτέλεση μετρήσεων"
+msgstr "Εκτέλεση &μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:514
 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
@@ -418,64 +413,63 @@ msgstr "Εκτέλεση μετρήσεων υπολογιστικής ισχύ
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518
 msgid "Do network &communication"
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνία με το δίκτυο"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:519
 msgid "Do all pending network communication."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεί όποια επικοινωνία με το δίκτυο εκκρεμεί"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523
 msgid "Read config file"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:524
 msgid "Read configuration info from cc_config.xml."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα των πληροφοριών διαμόρφωσης από το αρχείο cc_config.xml."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528
 msgid "Read local prefs file"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου τοπικών προτιμήσεων"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:529
 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων από το αρχείο global_prefs_override.xml."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:539
 #, c-format
 msgid "%s &help"
-msgstr ""
+msgstr "%s &Βοήθεια"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545
 #, c-format
 msgid "Show information about %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557
 #, c-format
 msgid "&%s help"
-msgstr ""
+msgstr "&Βοήθεια για το %s "
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563
 #, c-format
 msgid "Show information about the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:575
 #, c-format
 msgid "%s &website"
-msgstr ""
+msgstr "&Ιστοσελίδα του %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Show information about BOINC and %s"
-msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το BOINC Manager"
+msgstr "Προβολή πληροφοριών για το BOINC και το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:616
 #, c-format
 msgid "&About %s..."
-msgstr ""
+msgstr "&Σχετικά με το %s..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603
 msgid "Licensing and copyright information."
@@ -483,36 +477,36 @@ msgstr "Πληροφορίες άδειας χρήσης και copyright."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:610
 msgid "&File"
-msgstr "Αρχείο"
+msgstr "&Αρχείο"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614
 msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "&Προβολή"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:618
 msgid "&Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&Εργαλεία"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:622
 msgid "&Activity"
-msgstr ""
+msgstr "&Δραστηριότητα"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626
 msgid "A&dvanced"
-msgstr ""
+msgstr "&Για προχωρημένους"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630
 msgid "&Help"
-msgstr "Βοήθεια"
+msgstr "&Βοήθεια"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:993
 msgid "Attaching to project or account manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριαμού..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1086
 #, c-format
 msgid "%s - Detach from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Αποσύνδεση από το %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1091
 #, c-format