Updating translations for locale/it_IT/BOINC-Manager.po [skip ci]

locale/it_IT/BOINC-Manager.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-16 17:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-27 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-19 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastiano Pistore <olatusrooc@virgilio.it>\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione degli smartphone quando
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:282 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253
 msgid "Suspend when computer is in use"
-msgstr "Sospendi quando il computer è in uso"
+msgstr "Sospendi quando il computer è 'in uso'"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:285 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249
 msgid ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Questo determina quando il computer è considerato 'in uso'."
 #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:304 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268
 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last"
-msgstr "'In uso' significa che c'è attività di mouse o tastiera"
+msgstr "'In uso' significa che sono stati usati il mouse o la tastiera negli ultimi"
 
 #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
 #. context: Switch between tasks every ___ minutes
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "Limita la memoria utilizzata da %s quando stai usando il computer."
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:616
 msgid "When computer is in use, use at most"
-msgstr "Quando il computer è in uso, usa al massimo"
+msgstr "Quando il computer è in 'uso', utilizza al massimo"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:634
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "Limita la memoria utilizzata da %s quando non stai utilizzando il comput
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629
 msgid "When computer is not in use, use at most"
-msgstr "Quando il computer non è in uso, utilizza al massimo"
+msgstr "Quando il computer non è 'in uso', utilizza al massimo"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:638
 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Domande frequenti"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:63
 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
-msgstr "Leggi la lista delle domande frequenti su Einstein@Home"
+msgstr "Leggi le FAQ di Einstein@Home"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:65
 msgid "Screensaver info"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Stato di Einstein"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:75
 msgid "Current status of the Einstein@Home server"
-msgstr "Stato attuale del server di Einstein@Home"
+msgstr "Stato attuale di funzionamento dei server di Einstein@Home"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:77
 msgid "Report problems"
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "Segnala i problemi"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:79
 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
-msgstr "Riepilogo dei problemi di Einstein@Home e segnalazione bug"
+msgstr "Riepilogo dei problemi di Einstein@Home e segnalazione nuovi bug"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:83
 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "alimentazione a batterie"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2444
 msgid "computer is in use"
-msgstr "Anche quando il computer è in uso"
+msgstr "il computer è in uso"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2445
 msgid "user request"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "È necessario più spazio su disco, controlla le preferenze"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2449
 msgid "computer is not in use"
-msgstr "Anche quando il computer non è in uso"
+msgstr "il computer non è in uso"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2450
 msgid "starting up"