mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
Commit from BOINC Translation Services by user ChristianB. 126 of 234 messages translated (4 fuzzy).
svn path=/trunk/boinc/; revision=18061
This commit is contained in:
BOINC Translator
parent
e5f4491276
commit
79f0098736
|
|
@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 12:28-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 03:53-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Jens Seidler <jens@planet-seidler.de>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 13:41 PDT\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 05:31-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Beer <djangofett@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -305,6 +305,7 @@ msgstr "Dies sind die aktuellen Resultate der <a href=poll.php>BOINC-Benutzerumf
|
|||
msgid "Download BOINC"
|
||||
msgstr "BOINC herunterladen"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s for %s (%s MB)"
|
||||
msgstr "%s für %s (%s MB)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -329,16 +330,19 @@ msgid "All versions"
|
|||
msgstr "Alle Versionen"
|
||||
|
||||
msgid "If your computer is not of one of the above types, you can"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wenn Ihr Computer nicht zu den oben genannten Typen gehört können Sie"
|
||||
|
||||
msgid "%s make your own client software %s or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihre %seigene Client Software erstellen%s oder"
|
||||
|
||||
msgid "%s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%sausführbare Dateien von einer externen Quelle herunterladen%s (verfügbar "
|
||||
"für Solaris/Operon, Linux/Operon, Linux/PPC, HP-UX, FreeBSD und andere)."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOINC: compute for science"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BOINC: Rechenkraft für die Wissenschaft"
|
||||
|
||||
msgid "DL_MIRRORS"
|
||||
msgstr "Bitte beachten Sie: Die Dateien werden von den Spiegelservern boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk und einstein.aset.psu.edu heruntergeladen (Besten Dank an die Organisationen). Der Server wird zufällig ausgewählt - wenn der Download fehlschlägt, einfach die Seite neu laden und es noch einmal versuchen."
|
||||
|
|
@ -365,17 +369,14 @@ msgstr "Am einfachsten geht es, wenn Sie direkt miteinander sprechen, wozu Sie e
|
|||
msgid "HELP_P1_4"
|
||||
msgstr "Die freiwilligen Helfer sprechen verschiedenste Sprachen. Bitte wählen Sie eine Sprache:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HELP_HEADING2"
|
||||
msgstr "BOINC help on the web"
|
||||
msgstr "BOINC Hilfe im Internet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HELP_P2_ITEM1"
|
||||
msgstr "BOINC user's manual"
|
||||
msgstr "BOINC Benutzerhandbuch"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HELP_P2_ITEM2"
|
||||
msgstr "Troubleshooting BOINC "
|
||||
msgstr "BOINC Fehlerdiagnose"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HELP_P2_ITEM3"
|
||||
|
|
@ -433,3 +434,366 @@ msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|||
|
||||
msgid "HOME_BOINC_DESC"
|
||||
msgstr "Open-source Software for %svolunteer computing%s and %sdesktop grid computing%s"
|
||||
|
||||
msgid "[check all that apply]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Other:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "less than a week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "less than a month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "less than a year"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "more than a year"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No - I used to run BOINC, but..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I lost interest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "it was too complicated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I stopped it and forgot to start again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "it caused problems on my computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "it used too much electricity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No - I tried running BOINC, but..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "the software didn't install correctly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I couldn't figure out how to use the software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I had network communication problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I couldn't attach to a project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I attached to a project, but never got any work"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I was concerned about security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I wasn't interested in any of the projects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "I don't have permission to run it on my computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No version was available for my computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Where are they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Work"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "School"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "How many computers?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Age"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Sex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Your level of computer expertise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Beginner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Intermediate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Where did you learn about BOINC projects?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "TV/radio/newspaper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "From friends, relatives, or coworkers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Team message boards or web sites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The BOINC web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Other web sites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Which are the most important factors when you decide whether to participate "
|
||||
"in a BOINC project?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Nice-looking screensaver graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Fair and quick granting of credit for work done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Getting more credit from this project than from others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Helpful and friendly message boards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Participation by project staff on the message boards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Informative project web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The science is important and beneficial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Non-profit, and results are public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Personal recognition if my computer finds something"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Publication by the project in scientific journals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Periodic email newsletters from the project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "How many BOINC projects do you participate in?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Do you run BOINC as a screensaver?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Your usage of project messages boards:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "to read information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "to read and post information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
|
||||
"BOINC projects?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The project message boards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The BOINC message boards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "BOINC mailing lists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The Unofficial BOINC Wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Team web sites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Google or other search engines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: if your computer is equipped with an NVIDIA Graphics Processing Unit "
|
||||
"(GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
|
||||
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
|
||||
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
|
||||
"problems you might have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
|
||||
"Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have "
|
||||
"Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return "
|
||||
"to this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
|
||||
"microphone and speakers or an external headset for your computer. You can "
|
||||
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
|
||||
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
|
||||
"language:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Be a Help Volunteer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
|
||||
"Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and "
|
||||
"volunteer computing - and it's fun!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Volunteer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
|
||||
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
|
||||
"scientific research. It's safe, secure, and easy: %sChoose%s projects %"
|
||||
"sDownload%s and run BOINC software %sEnter%s an email address and password. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
|
||||
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "BOINC user survey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
|
||||
"Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC. If you participate "
|
||||
"in projects like this, we request that you answer the following questions. "
|
||||
"This will help BOINC-based projects increase participation and achieve "
|
||||
"greater scientific results. <p> Please answer as many questions as you want, "
|
||||
"then go to the bottom and click OK. If you previously completed the survey "
|
||||
"but your answers have changed, please complete it again - your new answers "
|
||||
"will replace the old ones. <p> The current results of the survey are <a "
|
||||
"href=poll_results.php>here</a>. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Do you run BOINC?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Your participation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Your computers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Nationality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
|
||||
"improved:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When done click:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Error - results not recorded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An internal error has prevented us from recording your survey response. "
|
||||
"Please try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Survey response recorded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Thank you for completing the BOINC user survey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Survey results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
|
||||
"a>. This page is updated every hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue