Localization: Web, project-specific and BOINC survey language files updated: German(de), French(fr), Slovak(sk), Chinese simplified(zh_CN), Chinese Traditional(zh_TW)

svn path=/trunk/boinc/; revision=11948

html/languages/translations/sk.po

@@ -0,0 +1,337 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: boinc-html-lang\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-16 00:44+0100\n"
+"Last-Translator: marpes <marpes@zoznam.sk>\n"
+"Language-Team: boinc.sk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Slovak\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+
+# ########################################
+# Language: Slovak (International)
+# FileID  : $Id$
+# Author  : marpes
+# Email   : marpes@zoznam.sk
+# ########################################
+# Pre viac informácií prosím pozrite:
+# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
+# ########################################
+# Znaková sada použitá pre textv tomto súbore (prosím skúste použiť UTF-8 ak je možné)
+msgid "CHARSET"
+msgstr "UTF-8"
+
+# The name of this language in this language
+msgid "LANG_NAME_NATIVE"
+msgstr "Slovenčina"
+
+# The name of this language in an international language (English)
+msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
+msgstr "Slovak"
+
+# #######################################
+# Apps page (apps.php)
+# #######################################
+msgid "APPS_TITLE"
+msgstr "Aplikačné programy"
+
+msgid "APPS_DESCRIPTION"
+msgstr "$PROJECT v súčasnej dobe používa nasledujúce aplikačné programy. Ak ste zapojený v $PROJECT, práca pre jeden alebo viac z týchto aplikačných programov bude pridelená Vášmu počítaču. Aktuálna verzia aplikačného programu bude stiahnutá vaším počítačom automaticky, bez Vášho zásahu. "
+
+msgid "APPS_PLATFORM"
+msgstr "Platforma"
+
+msgid "APPS_VERSION"
+msgstr "Aktuálna verzia"
+
+msgid "APPS_INSTALLTIME"
+msgstr "Inštalovaná"
+
+# #######################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# #######################################
+msgid "RULES_TITLE"
+msgstr "Prečítajte si pravidlá a zásady"
+
+msgid "RULES_ONLY_AUTH"
+msgstr "$PROJECT počítajte len na autorizovaných počítačoch"
+
+msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
+msgstr "$PROJECT počítajte len na počítačoch, ktoré vlastníte, alebo pre ktoré máte povolenie vlastníka. Niektoré firmy a školy majú predpisy, ktoré zakazujú používanie ich počítačov pre projekty ako je $PROJECT ."
+
+msgid "RULES_COMPUTER_USE"
+msgstr "Ako bude $PROJECT využívať Váš počítač"
+
+msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
+msgstr "Keď budete na Vašom počítači počítať $PROJECT, bude tento využívať časť výpočtového výkonu, miesta na disku a sieťového pripojenia Vášho počítača. Môžete ovládať, aký podiel výkonu bude $PROJECT využívať, a tiež kedy."
+
+msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
+msgstr "Práca vykonaná Vaším počítačom prispeje k dosiahnutiu cieľov $PROJECT, tak, ako je písané na stránkach projektu. Ciele projektu sa môžu z času na čas meniť."
+
+msgid "RULES_PRIVACY"
+msgstr "Ochrana súkromia"
+
+msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
+msgstr "Vaše konto na $PROJECT bude identifikované menom, ktoré si zvolíte. Toto meno môže byť ukázané na $PROJECT web stránkach, spoločne s množstvom práce vykonanej Vaším počítačom pre $PROJECT. Ak chcete zostať v anonymite, zvoľte si meno, ktoré neodhalí Vašu pravú identitu."
+
+msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
+msgstr "Ak sa zapojíte do $PROJECT, informácie o Vašom počítači (ako typ procesora, veľkosť pamäte, atď.) budú zaznamenané v $PROJECT a použité na určenie, aký typ práce priodeliť pre Váš počítač. Tieto informácie budú tiež ukázané na web stránkach $PROJECT. Nič, čo by odhaľovalo umiestnenie Vášho počítača (napr. názov jeho domény alebo sieťová adresa) nebude ukázané."
+
+msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
+msgstr "Pre zapojenie sa do $PROJECT, musíte poskytnúť adresu, na ktorej prijímate e-maily. Táto adresa nebude ukázaná na web stránkach $PROJECT, ani zdieľaná s inými organizáciami. $PROJECT Vám môže posielať nové informácie, ktorých prijímanie môžete kedykoľvek zrušiť."
+
+msgid "RULES_SAFE"
+msgstr "Je bezpečné počítať $PROJECT ?"
+
+msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
+msgstr "Pri sťahovaní programov cez Internet beriete na seba riziko: program by mohol mať závažné chyby, alebo server, z ktorého sťahujete by mohol byť napadnutý útočníkom. $PROJECT má urobené opatrenia na minimalizáciu týchto rizík. Máme starostlivo testované naše aplikácie. Naše servery sú za bezpečnostnou bránou a sú nastavené na vysokú úroveň zabezpečenia. Pre zaistenie integrity sťahovaných programov sú všetky spustiteľné súbory digitálne pospísané na bezpečnom počítači, nepripojenom k Internetu."
+
+msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
+msgstr "Činnosť aplikačných programov $PROJECT môže na niektorých počítačoch spôsobovať prehrievanie. Ak sa to stane, zastavte výpočet $PROJECT, alebo použite %s ktoré obmedzujú využitie procesora."
+
+msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
+msgstr "pomocné programy"
+
+msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
+msgstr "$PROJECT bol vyvinutý v %s. BOINC bol vyvinutý na University of California v Berkeley."
+
+msgid "RULES_LIABILITY"
+msgstr "Zodpovednosť"
+
+msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
+msgstr "$PROJECT a %s nenesú žiadnu zodpovednosť za poškodenie ášho počítača, stratu údajov, alebo akékoľvek iné udalosti alebo stavy, ktoré môžu nastať ako dôsledok  účasti v $PROJECT."
+
+msgid "RULES_OTHER"
+msgstr "Iné BOINC projekty"
+
+msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
+msgstr "Tak ako $PROJECT, aj ďalšie projekty využívajú rovnakú platformu - BOINC. Môžete uvážiť účasť v jednom, alebo viacerých z týchto projektov. Ak tak urobíte, Vášr počítač bude užitočne pracovať, i keď $PROJECT nebude mať žiadnu prácu."
+
+msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
+msgstr "Tieto ďalšie projekty nie sú združené s $PROJECT, a teda sa nemôžeme zaručiť za ich bezpečnostnú praxani za predmet ich výskumu. Pripojte sa k nim na vlastné riziko."
+
+# #######################################
+# Create account form (create_account_form.php)
+# #######################################
+msgid "CREATE_AC_TITLE"
+msgstr "Vytvorenie konta"
+
+msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
+msgstr "Prečítajte si %s pred vytvorením konta."
+
+msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
+msgstr "Ak ste už obdržali kľúč konta, nevypĺňajte tento formulár. %s namiesto toho."
+
+msgid "CREATE_AC_NAME"
+msgstr "Meno"
+
+msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
+msgstr "Identifikáciana stránke Vášho konta v našej sieti. Použite Vaše skutočné meno, alebo prezývku."
+
+msgid "CREATE_AC_EMAIL"
+msgstr "Emailová adresa"
+
+msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
+msgstr "Musí byť platná adresa tvaru 'meno@domena'."
+
+msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
+msgstr "Krajina"
+
+msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
+msgstr "Vyberte krajinu, ktorú chcete reprezentovať."
+
+msgid "CREATE_AC_ZIP"
+msgstr "Poštové smerovacie číslo"
+
+msgid "CREATE_AC_CREATE"
+msgstr "Vytvoriť konto"
+
+msgid "CREATE_AC_DISABLED"
+msgstr "Vytváranie konta je zablokované"
+
+msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
+msgstr "Vytváranie konta je v $PROJECT dočasne zablokované. Prosím skúste znova neskôr."
+
+msgid "CREATE_AC_TEAM"
+msgstr "Toto konto bude náležať k tímu %s a bude mať preferencie projektu podľa jeho zakladateľa."
+
+msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
+msgstr "POZNÁMKA: Ak používate BOINC verziu 5.2 a vyššiu s BOINC Manažérom, nepoužívajte tento formulár. Iba spustite BOINC, vyberte Attach Project (Pripojiť k projektu), a vložte emailovú adresu a heslo. "
+
+msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
+msgstr "Heslo"
+
+msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
+msgstr "Musí mať minimálne %s znakov"
+
+msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
+msgstr "Potvrdenie hesla"
+
+msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
+msgstr "Musíte vložiť pozvánkový kód pre vytvorenie konta."
+
+msgid "AC_INVITE_INVALID"
+msgstr "Pozvánkový kód Vami vložený nie je správnyThe invitation code you gave is not valid."
+
+# #######################################
+# Forum sample index page
+# #######################################
+msgid "FORUM_TITLE"
+msgstr "$PROJECT Diskusné fórum"
+
+msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
+msgstr "Diskusné fórum"
+
+# #######################################
+# General stuff (create_account_form.php and others)
+# #######################################
+msgid "OPTIONAL"
+msgstr "Nepovinné"
+
+# #######################################
+# Various top table pages (top users, computers, teams)
+# #######################################
+msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
+msgstr "Najlepší účastníci"
+
+msgid "USER_TABLE_RANK"
+msgstr "Poradie"
+
+msgid "USER_TABLE_NAME"
+msgstr "Meno"
+
+msgid "TOTAL_CREDIT"
+msgstr "Celkový kredit"
+
+msgid "EXPAVG_CREDIT"
+msgstr "Súčasný priemerný kredit (RAC)"
+
+msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
+msgstr "Krajina"
+
+msgid "USER_TABLE_PTIME"
+msgstr "Účastník od"
+
+msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
+msgstr "Najlepšie %s tímy"
+
+msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
+msgstr "Členov"
+
+# #######################################
+# Forum
+# #######################################
+msgid "FORUM_POSTS"
+msgstr "Príspevkov"
+
+msgid "FORUM_TOPIC"
+msgstr "Téma"
+
+msgid "FORUM_THREADS"
+msgstr "Vlákna"
+
+msgid "FORUM_LAST_POST"
+msgstr "Najnovší príspevok"
+
+msgid "FORUM_AUTHOR"
+msgstr "Autor"
+
+msgid "FORUM_VIEWS"
+msgstr "Náhľady"
+
+msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
+msgstr "Žiadne také fórum nenájdené"
+
+msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
+msgstr "Pre vytvorenie nového vlákna v %s musíte mať istý  kredit.Toto je na prevenciu a ochranu pred zneužitím systému."
+
+msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
+msgstr "Práve teraz nemôžete vytvoriť žiadne nové vlákna. Prosím počkajte chvíľu než skúsite znova.Toto zdržanie bola vložené ako ochrana proti zneužitiu systému."
+
+msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
+msgstr "Oblasť %s Vám umožňuje získať pomoc od iných užívateľov. Ak máte otázku alebo problém:"
+
+msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
+msgstr "Prečítajte si existujúci zoznam otázok. Ak už obsahuje Vašu otázku, kliknite na %s tlačidlo. Ak odpovede na otázku boli vložené, prečítajte si ich. Ak niektorá z nich odpovedá na Vašu otázku, kliknite na %s tlačidlo."
+
+msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
+msgstr "Ak Vaša otázka zatiaľ nebola zodpovedaná, položte ju pomocou tohoto formulára."
+
+msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
+msgstr "Tým sa predíde kladeniu duplicitných otázok."
+
+msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
+msgstr "Vložiť novú otázku/problém"
+
+msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
+msgstr "Vytvoriť nové vlákno"
+
+msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
+msgstr "Názov"
+
+msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
+msgstr "Formulujte Vašu otázku niekoľkými slovami. Stručné a jasné zhrnutie pomôže ostatným s rovnakou otázkou (alebo odpoveďou) ju nájsť."
+
+msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
+msgstr "Ak máte softvérové problemy, uveďte verziu softvéru, typ Vášho počítača a operačný systém."
+
+msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
+msgstr "Pridať môj podpis k tomuto príspevku"
+
+msgid "FORUM_MESSAGE"
+msgstr "Správa"
+
+msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
+msgstr "Mám tiež tento problém"
+
+msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
+msgstr "Toto odpovedá na moju otázku"
+
+msgid "FORUM_HTML_INFO"
+msgstr "Používajte  BBCode tagy na formátovanie Vášho textu"
+
+# #######################################
+# Forum thread
+# #######################################
+msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
+msgstr "Toto vlákno bolo schované z administratívnych dôvodov"
+
+msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
+msgstr "Reagovať na toto vlákno"
+
+msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
+msgstr "Ste zapísaný do tohoto vlákna."
+
+msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
+msgstr "Kliknúť sem pre zrušenie zápisu"
+
+msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
+msgstr "Zapísať sa do tohoto vlákna"
+
+# #######################################
+# Forum search features
+# #######################################
+msgid "FORUM_SEARCH"
+msgstr "Hľadať na fóre"
+
+msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
+msgstr "Nadpisy obsahujúce '%s'"
+
+msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
+msgstr "Príspevky obsahujúce '%s'"
+
+msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
+msgstr "Žiadne nadpisy obsahujúce '%s' neboli nájdené."
+
+msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
+msgstr "Žiadne príspevky obsahujúce '%s' neboli nájdené."
+
+# #######################################
+# Links from the main page
+# #######################################
+msgid "LINKS_QA"
+msgstr "Otázky a odpovede"
+

html/languages/translations/zh_TW.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-15 10:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 17:29+0800\n"
 "Last-Translator: Jose Sun <josesun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,112 +158,20 @@ msgstr "這個帳號屬於 %s  團隊並且有團隊創立者自己的專案偏
 msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
 msgstr "備註：從 BOINC 5.2 版開始，你不再需要填寫此表單，可以直接從 BOINC 程式裡建立新帳號。只要執行 BOINC，選擇「加入專案」後，輸入你的電子郵件地址和密碼即可。"
 
-# ########################################
-# Account created page (account_created.php)
-# ########################################
-msgid "AC_READY_TITLE"
-msgstr "帳號已建立。"
+msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
+msgstr "密碼"
 
-msgid "AC_READY_WELCOME"
-msgstr "恭喜你 - 你的 $PROJECT 帳號已經建立"
+msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
+msgstr "必須大於 %s 個字元"
 
-msgid "AC_READY_PASTE"
-msgstr "請在這裡貼上你的帳號金鑰以繼續下一步："
+msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
+msgstr "密碼確認"
 
-msgid "AC_READY_CLICK"
-msgstr "然後按一下"
+msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
+msgstr "你必須輸入邀請碼才能建立帳號。"
 
-# ########################################
-# Account setup page (account_setuo.php)
-# ########################################
-# also used in account_setup_nonfirst.php:
-msgid "AC_SETUP_TITLE"
-msgstr "帳號設定"
-
-msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
-msgstr "$PROJECT 使用 BOINC 軟體系統。"
-
-msgid "AC_SETUP_DIVISION"
-msgstr "BOINC 可以讓你自行分配你電腦的運算時間給數個分散式運算專案。"
-
-msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
-msgstr "這是你的第一個 BOINC 專案嗎？"
-
-msgid "AC_SETUP_FIRST"
-msgstr "是的 - 這是我的第一個 BONIC 專案"
-
-msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
-msgstr "不是 - 我已經參與了一個以上它的 BOINC 專案"
-
-# ########################################
-# First Account setup page (account_setup_first.php)
-# ########################################
-msgid "AC_FIRST_TITLE"
-msgstr "帳號偏好設定"
-
-msgid "AC_FIRST_CONTROL"
-msgstr "你可以控制 $PROJECT 運用你電腦的時間和方式"
-
-msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
-msgstr "如果要套用預設的設定值，請捲動頁面到最底端並按一下 OK。"
-
-# ########################################
-# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)
-# and (account_setup_nonfirst_done.php
-# ########################################
-msgid "AC_DONE_TITLE"
-msgstr "帳號設定：完成"
-
-msgid "AC_DONE_COMPLETE"
-msgstr "你的帳號設定已經完成。"
-
-msgid "AC_DONE_BOINC"
-msgstr "下一步你必須下載和安裝 BOINC 軟體，然後告訴你的電腦使用這個帳號。"
-
-msgid "AC_DONE_URL"
-msgstr "當 BOINC 軟體第一次執行時，它會詢問你 <b>專案網址</b> 和 <b>帳號金鑰</b> 。"
-
-msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
-msgstr "複製下面的訊息並貼上到軟體中："
-
-msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
-msgstr "你現在可以 %s 以完成 $PROJECT 的安裝。"
-
-msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
-msgstr "下載 BOINC 軟體"
-
-msgid "AC_DONE_THANKS"
-msgstr "感謝你參與 $PROJECT 專案"
-
-# ########################################
-# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
-# ########################################
-msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
-msgstr "帳號設定：資源分享"
-
-# ########################################
-# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
-# ########################################
-msgid "AC_DONE_MUST_USE"
-msgstr "下一步你必須告訴你電腦使用這個帳號。"
-
-msgid "AC_DONE_WIN"
-msgstr "Windows 使用者："
-
-msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
-msgstr "按兩下 BOINC 的系統匣圖示開啟 BOINC 應用程式視窗。然後從設定功能表選擇「加入新專案」。接下來程式會詢問你專案網址和帳號金鑰。"
-
-msgid "AC_DONE_UNIX"
-msgstr "Mac、Unix 和 Linux 的使用者："
-
-msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
-msgstr "離開 BOINC 用戶端。然後以 -attach_project 選項執行 BOINC 用戶端。接下來程式會詢問你專案網址和帳號金鑰。"
-
-msgid "AC_DONE_ANYCASE"
-msgstr "所有使用者都要複製下面的訊息並貼上到軟體中："
-
-msgid "AC_DONE_INSTALLED"
-msgstr "已經完成了 $PROJECT 的安裝。"
+msgid "AC_INVITE_INVALID"
+msgstr "你輸入的邀請碼無效。"
 
 # ########################################
 # Rules and Policies page (info.php)
@@ -272,11 +180,10 @@ msgid "FORUM_TITLE"
 msgstr "$PROJECT 留言板"
 
 # ########################################
-# Different strange places:
+# Rules and Policies page (info.php)
 # ########################################
-# account_created.php
-msgid "AC_CREATED_TITLE"
-msgstr "組態你的帳號"
+msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
+msgstr "留言板"
 
 # ########################################
 # General stuff (create_account_form.php and others)
@@ -296,10 +203,10 @@ msgstr "排名"
 msgid "USER_TABLE_NAME"
 msgstr "姓名"
 
-msgid "USER_TABLE_TOTAL_CREDIT"
+msgid "TOTAL_CREDIT"
 msgstr "總積分"
 
-msgid "USER_TABLE_EXPAVG"
+msgid "EXPAVG_CREDIT"
 msgstr "最近平均積分"
 
 msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
@@ -317,6 +224,36 @@ msgstr "%s 團隊排名"
 msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
 msgstr "成員"
 
+msgid "FORUM_POSTS"
+msgstr "篇數"
+
+# ########################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# ########################################
+msgid "FORUM_TOPIC"
+msgstr "主題"
+
+# ########################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# ########################################
+msgid "FORUM_THREADS"
+msgstr "討論串"
+
+msgid "FORUM_LAST_POST"
+msgstr "最後發表時間"
+
+# ########################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# ########################################
+msgid "FORUM_AUTHOR"
+msgstr "發表者"
+
+# ########################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# ########################################
+msgid "FORUM_VIEWS"
+msgstr "觀看次數"
+
 # ########################################
 # Forum
 # ########################################
@@ -383,6 +320,30 @@ msgstr "此文章解答了我的問題"
 msgid "FORUM_HTML_INFO"
 msgstr "使用 BBCode 標籤為文字加上格式"
 
+# ########################################
+# Forum thread
+# ########################################
+msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
+msgstr "因管理之故，此討論串已被隱藏"
+
+msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
+msgstr "回覆此討論串"
+
+msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
+msgstr "你已訂閱此討論串。"
+
+msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
+msgstr "按這裡取消訂閱"
+
+msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
+msgstr "訂閱此討論串"
+
+# ########################################
+# Rules and Policies page (info.php)
+# ########################################
+msgid "FORUM_SEARCH"
+msgstr "討論區搜尋"
+
 # ########################################
 # Rules and Policies page (info.php)
 # ########################################

languages/translations/de.po

@@ -646,7 +646,7 @@ msgid "HELP_P1_1"
 msgstr "Mit der BOINC-Onlinehilfe können Sie sich persönlich mit "
 "einem erfahrenen BOINC-Nutzer unterhalten. Dieser kann: "
 "%sFragen rund um BOINC und Volunteer Computing beantworten, "
-"%sSie bei der Installation und beim Betrieb von BOINC unterstützen, "
+"%sSie bei der Installation und beim Betrieb von BOINC unterstützen "
 "%sund Problemen aller Art auf den Grund gehen."
 
 msgid "HELP_P1_2"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Informationen und Rat erhalten Sie auch von: "
 "%sder BOINC-Website%s"
 "%sanderen Websites zum Thema BOINC%s" 
 "%sden BOINC-Diskussionsforen%s"
-"%sden Diskussionsforen der einzelnen BOINC-basierten Projekte.%s"
+"%sden Diskussionsforen der einzelnen BOINC-basierten Projekte."
 
 msgid "HELP_HEADING3"
 msgstr "Ein freiwilliger Helfer werden"
@@ -691,6 +691,7 @@ msgid "HELP_P3_2"
 msgstr "Wenn Sie bereits ein freiwilliger Helfer sind, können Sie "
 "hier Ihre %sEinstellungen bearbeiten%s."
 
+
 ##############################################
 # index.php
 ##############################################
@@ -703,16 +704,16 @@ msgstr "Bekämpfen Sie Krankheiten, studieren Sie die globale "
 "Klimaerwärmung, entdecken Sie Pulsare und stellen Sie "
 "zahlreiche andere Arten wissenschaftlicher Forschung an mit "
 "der ungenutzten Rechenleistung Ihres Computers (Windows, Mac "
-"oder Linux). Es ist sicher und einfach zugleich:"
-"%sProjekte%s auswählen"
-"Die BOINC-Software %sherunterladen%s und starten"
-"Die Projekt-URLs, Ihre E-Mailadresse und ein Passwort "
-"%seingeben%s."
+"oder Linux). Es ist sicher und einfach zugleich: "
+"%sAuswählen%s der Projekte"
+"%sHerunterladen%s und Starten der BOINC-Software "
+"%sEingeben%s der Projekt-URLs, Ihrer E-Mailadresse und eines "
+"Passworts."
 
 msgid "HOME_P2"
-msgstr "Sie können der Einfachheit halber auch eine "
-"Kontoverwaltung wie beispielsweise %sGridRepublic%s oder "
-"%sBAM!%s verwenden, wenn Sie an mehreren Projekten teilnehmen."
+msgstr "Wenn Sie an mehreren Projekten teilnehmen, können Sie der "
+"Einfachheit halber auch eine Kontoverwaltung wie beispielsweise "
+"%sGridRepublic%s oder %sBAM!%s verwenden."
 
 msgid "HOME_P3"
 msgstr "Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe beim Einstieg benötigen, "
@@ -731,4 +732,4 @@ msgid "HOME_ADD_ONS"
 msgstr "Add-ons"
 
 msgid "HOME_SURVEY"
-msgstr "Umfrage"
+msgstr "Umfrage"

locale/client/fr/BOINC Manager.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-11 20:08+0100\n"
-"Last-Translator: Arnaud <arnaud_71fr@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-18 12:11+0100\n"
+"Last-Translator: Arnaud <bidibulle25atyahoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Configuration de l'interface graphique et des param
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Connect to another computer running %s"
-msgstr "Se connecter à un autre ordinateur travaillant sur %s"
+msgstr "Se connecte à un autre ordinateur travaillant sur %s"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426
 msgid "Select computer..."
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Je veux personnaliser mes pr
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:330
 msgid "Customized Preferences"
-msgstr "Préférences Personnalisées"
+msgstr "Préférences Personnelles"
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346
 msgid "Do work only between:"
@@ -1707,7 +1707,6 @@ msgid "Show graphics"
 msgstr "Montrer les graphiques"
 
 #: clientgui/SkinManager.cpp:975
-#, c-format
 msgid ""
 "This will shut down %s and its tasks entirely until either the\n"
 "%s application or the %s screen saver is run again.\n"
@@ -1716,6 +1715,12 @@ msgid ""
 "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
 "tasks at the times you selected in your preferences."
 msgstr ""
+"Cela va entièrement arrêter %s et ses tâches jusqu'à ce que\n"
+"l'application ou l'écran de veille soit redémarré.\n"
+"\n"
+"Dans la plupart des cas, il vaut mieux simplement fermer la fenêtre du %s \n"
+"plutôt que de quitter l'application; cela permettra à %s de\n"
+"traiter les tâches aux moments que vous avez choisis dans les préférences."
 
 #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
 msgid "Project temporarily unavailable"
@@ -2047,7 +2052,7 @@ msgstr "Suspendu par l'utilisateur"
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:685
 #: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:632
 msgid "Won't get new tasks"
-msgstr "N'obtiendra pas de nouveau travail"
+msgstr "Pas de nouveau travail"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:688
 #: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:635
@@ -2484,14 +2489,14 @@ msgstr "Calculs en cours"
 #: clientgui/ViewWork.cpp:778
 #: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:688
 msgid "Waiting to run"
-msgstr "En attente de démarrage"
+msgstr "Calculs en attente"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:780
 #: clientgui/ViewWork.cpp:783
 #: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:690
 #: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:693
 msgid "Ready to start"
-msgstr "Prêt a démarrer"
+msgstr "Prêt à démarrer"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:787
 #: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:697
@@ -2679,7 +2684,7 @@ msgstr "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
 
 #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:196
 msgid "Pie Ctrl"
-msgstr "Pie Ctrl"
+msgstr "Légende du Camembert"
 
 #: clientgui/DlgAbout.h:52
 msgid "About BOINC Manager"