Commit from BOINC Translation Services by user Xavi. 59 of 59 messages translated (0 fuzzy).

svn path=/trunk/boinc/; revision=20222

locale/ca/BOINC-Web.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-19 22:34 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-25 13:15-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 15:34-0700\n"
 "Last-Translator: Xavier Mor-Mur <xmormur@telepolis.com>\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -22,16 +22,16 @@ msgstr ""
 
 #: docutil.php:21
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca"
 
 #: docutil.php:101
 msgid "Return to BOINC main page"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a la pàgina principal de BOINC"
 
 #: docutil.php:112
 #, php-format
 msgid "This page is %stranslatable%s."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta pàgina és %straduïble%s."
 
 # ######################################
 # download.php
@@ -66,16 +66,17 @@ msgid ""
 "You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
 "the permission of its owner."
 msgstr ""
+"Podeu executar aquest programari en un equip només si vostè és propietari de "
+"l'ordinador o té permís del seu propietari."
 
 #: download.php:116
 #, php-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
 "you may be able to %suse it to compute faster%s"
 msgstr ""
-"Nota: si el seu ordinador està equipat amb una tarja de processament gràfic "
-"NVIDIA (GPU), pot %sutilitzar-la per una computació més ràpida%s"
+"Nota: si el vostre ordinador està equipat amb una unitat de processament "
+"gràfic NVIDIA (GPU), pot %sutilitzar-la per una computació més ràpida%s"
 
 #: download.php:122
 msgid "System requirements"
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Totes les versions"
 
 #: download.php:126
 msgid "Version history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de versions"
 
 #: download.php:143
 msgid "BOINC: compute for science"
@@ -259,16 +260,22 @@ msgid ""
 "%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
 "you the computing power of thousands of CPUs."
 msgstr ""
+"%1Els científics%2: utilitzan BOINC per crear un %3projectes de computació "
+"voluntària%4 proporcionant-li la potència de càlcul de milers de CPU."
 
 #: index.php:130
 msgid ""
 "%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
 "Center%4."
 msgstr ""
+"%1Les Universitats%2: utilitzan BOINC per crear un %3Centre de "
+"Supercomputació Virtual%4."
 
 #: index.php:135
 msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
 msgstr ""
+"%1Les empreses%2: utilitzan BOINC per una %2Graella de computació "
+"d'oficina%4."
 
 #: index.php:147
 msgid "The BOINC project"
@@ -296,7 +303,7 @@ msgstr "Publicacions i converses"
 
 #: index.php:158
 msgid "Research projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projectes de recerca"
 
 #: index.php:159
 msgid "Logos and graphics"
@@ -304,12 +311,11 @@ msgstr "Logotips i grafics"
 
 #: index.php:160
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: index.php:164
-#, fuzzy
 msgid "Help wanted"
-msgstr "Necessitem ajuda!"
+msgstr "Es busca ajuda"
 
 #: index.php:166
 msgid "Programming"
@@ -325,7 +331,7 @@ msgstr "Provant"
 
 #: index.php:170
 msgid "Publicity"
-msgstr ""
+msgstr "Publicitat"
 
 #: index.php:172
 msgid "Software development"
@@ -349,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:267
 msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
-msgstr ""
+msgstr "BOINC és troba a la Universitat de Califòrnia, Berkeley"
 
 #~ msgid "Conferences"
 #~ msgstr "Conferències"