Update Translations

svn path=/trunk/boinc/; revision=22165

locale/cs/BOINC-Web.po

@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 10:16 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:45-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 13:59-0700\n"
 "Last-Translator: Martin Suchan <martin.suchan@email.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
@@ -19,13 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: versions.inc:6
 msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální verze by měla fungovat na těchto linuxových distribucích:"
 
 #: versions.inc:14
 msgid ""
 "For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux "
 "distribution."
 msgstr ""
+"U jiných linuxových distribucí si prosím zkontrolujte, zda nabízí aplikaci "
+"BOINC."
 
 #: versions.inc:25
 msgid ""
@@ -33,19 +35,22 @@ msgid ""
 "doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, "
 "both x86 and x64."
 msgstr ""
+"Jinou možností je stažení %1BOINC klienta pro starší linuxové distribuce%2. "
+"Tato verze nemá grafické rozhraní, ale měla by fungovat na všech linuxových "
+"systémech, x86 i x64."
 
 #: docutil.php:21
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat"
 
 #: docutil.php:102
 msgid "Return to BOINC main page"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit se na hlavní stránku BOINC"
 
 #: docutil.php:113
 #, php-format
 msgid "This page is %stranslatable%s."
-msgstr ""
+msgstr "Tato stránka je %spřeložitelná%s."
 
 # #######################################
 # download.php 2006/08/03 by je2bwm
@@ -77,15 +82,17 @@ msgid ""
 "You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
 "the permission of its owner."
 msgstr ""
+"Tento software můžete používat pouze na počítači jehož jste vlastníkem nebo "
+"máte-li svolení jeho majitele."
 
 #: download.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
 "you may be able to %suse it to compute faster%s"
 msgstr ""
-"Poznámka: Pokud je váš počítač vybaven novější grafickou kartou (GPU) "
-"nVidia, je možné, že jí budete moci %svyužít pro rychlejší počítání%s."
+"Poznámka: Pokud je váš počítač vybaven novější grafickou kartou (GPU), je "
+"možné, že jí budete moci %svyužít pro rychlejší počítání%s."
 
 #: download.php:122
 msgid "System requirements"
@@ -105,7 +112,7 @@ msgstr "Všechny verze"
 
 #: download.php:126
 msgid "Version history"
-msgstr ""
+msgstr "Historie verzí"
 
 #: download.php:143
 msgid "BOINC: compute for science"
@@ -264,6 +271,8 @@ msgid ""
 "%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
 "you the computing power of thousands of CPUs."
 msgstr ""
+"%1Vědci%2: využijte BOINC k vytvoření %3dobrovolnického výpočetního "
+"projektu%4, který vám umožní využít výpočetní sílu tísíce procesorů."
 
 #: index.php:130
 msgid ""