boinc/languages/translations/bg.po

##########################################
# Language: Bulgarian [translated by MasterAIP@gmail.com]
# FileID  : $Id$
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Български"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Bulgarian"

# for user survey
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "Анкета за потребителите на BOINC"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Няколко доброволни изчислителни проекти, "
"включително Climateprediction.net, Einstein@home, "
"и SETI@home, използват софтуер, наречен BOINC. "
"Ако Вие участвате в такъв проект, "
"ви молим да отговорите на следните въпроси. "
"Това ще помогне на BOINC-базираните проекти да увеличат "
"участниците си и да постигнат повече научни резултати. "
"<p> "
"Моля отговорете на колкото искате въпроси, "
"след което най-отдолу натиснете OK. "
"Ако преди сте отговаряли на въпросите на анкетата, но искате да я попълните отново с нови отговори, "
"моля попълнете я отново - "
"новите Ви отговори ще заменят старите. "
"<p> "
"Текущите резултати от анкетата са "
"<a href=poll_results.php>тук</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Използвате ли BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION"
msgstr "Вашето участие"

msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Вашите компютри"

msgid "POLL_YOU"
msgstr "Вие"

msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Националност"

msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Коментари"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Моля предложете начини, чрез които BOINC, и проектите които го използват, да бъдат подобрени:"

msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Други:"

msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[отбележете всички, които Ви интересуват]"

msgid "POLL_DONE"
msgstr "Когато сте готови, натиснете:"

msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Да - Използвам BOINC на компютъра си от..."

msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "по-малко от седмица"

msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "по-малко от месец"

msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "по-малко от година"

msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "повече от година"

msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "Не - Използвах BOINC, но спрях защото..."

msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "загубих интерес"

msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "е много сложен"

msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "спрях го и забравих да го пусна отново"

msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "създаваше проблеми с компютъра ми"

msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "използваше твърде много електричество"

msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "прехвърлих се на друг, не-BOINC-базиран проект"

msgid "POLL_FAILED"
msgstr "Не - Опитах да използвам BOINC, но..."

msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "програмата не се инсталира правилно"

msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "не можах да разбера как да използвам програмата"

msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "имах проблеми с мрежовата връзка"

msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "не можах да се прикача към проект"

msgid "POLL_FWORK"
msgstr "прикачих се към проект, но така и не получих работа"

msgid "POLL_NEVER"
msgstr "Не - никога не съм използвал/а/ BOINC, защото..."

msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "се притеснявам за сигурността си"

msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "не се интересувам от никои от проектите"

msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "нямам право да го използвам на компютъра си"

msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "няма подходяща версия за моя компютър"

msgid "POLL_KIND"
msgstr "На какъв тип компютри използвате BOINC?"

msgid "POLL_WHERE"
msgstr "Къде са те?"

msgid "POLL_HOME"
msgstr "В къщи"

msgid "POLL_WORK"
msgstr "На работа"

msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "В училище"

msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "Колко компютъра?"

msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "Средно, по колко часа на ден са включени?"

msgid "POLL_AGE"
msgstr "Възраст"

msgid "POLL_SEX"
msgstr "Пол"

msgid "POLL_MALE"
msgstr "Мъж"

msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Жена"

msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Ниво на Вашите компютърни умения"

msgid "POLL_LEVB"
msgstr "Начинаещ"

msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Нормален потребител"

msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Напреднал"

msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "От къде научихте за BOINC проектите?"

msgid "POLL_WTV"
msgstr "телевизия/радио/вестници"

msgid "POLL_WPERS"
msgstr "приятели, роднини, или колеги"

msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "форуми или дъски за съобщения"

msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "официалния BOINC уеб-сайт"

msgid "POLL_WWEB"
msgstr "други уеб-сайтове"

msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Кои са най-важните фактори, когато решавате дали да участвате в определен BOINC проект?"

msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "добре изглеждаща графика на скриинсейвър-а"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "честно и бързо разпределение на кредита за свършената работа"

msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "получаването на повече кредит в дадения проект спрямо останалите"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "полезни и добре организирани дъски за съобщения/форуми"

msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "участието на хора от проекта във форумите"

msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "богат на информация уеб-сайт"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "работи над важен и полезен проблем"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "не е свързан с печалба, и резултатите са публични"

msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "лично признание, ако компютъра ми намери нещо"

msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "публикации от страна на проекта в научни списания"

msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "периодични имейл-и с новини от проекта"

msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "В колко BOINC проекта участвате?"

msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Използвате ли BOINC като скриин-сейвър?"

msgid "POLL_YES"
msgstr "Да"

msgid "POLL_NO"
msgstr "Не"

msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Използвате форумите на проекта за да:"

msgid "POLL_MBR"
msgstr "четете информация"

msgid "POLL_MBRW"
msgstr "четете и публикувате информация"

msgid "POLL_NONE"
msgstr "не ги използвате"

msgid "POLL_HELP"
msgstr "От къде намирате информация, която да Ви помогне да разрешите евентуални проблеми с BOINC и/или BOINC проектите?"

msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "форумите на проекта"

msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "форумите на BOINC"

msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "уеб-сайта на BOINC"

msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "мейл-листата на BOINC"

msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "неофициалната BOINC Уики"

msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "уеб-сайтове на отбори"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Google или други тъсачки"

msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Грешка - резултатите Ви не са записани"

msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "Поради възникнала грешка, не можахме да запишем отговорите Ви на анкетата.  Моля, опитайте по-късно."

msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "Отговорите Ви на анкетата са записани успешно."

msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Благодарим Ви за участието в Анкетата за потребители на BOINC."

msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
msgstr "Резултати от анкетата"

msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
msgstr "Това са текущите резултати от <a href=poll.php>Анкетата за потребители на BOINC</a>.  Тази страница се обновява на всеки час."


########################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
########################################

msgid "DL_DOWNLOAD"
msgstr "Изтеглете BOINC"

msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
msgstr "%s за %s (%s MB)"


msgid "DL_WHATS_BOINC"
msgstr " BOINC е програма, която Ви позволява да дарите"
"        времето, през което Вашият компюър не се използва, на научни проекти като"
"        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,"
"        World Community Grid, и много други."
"        <p>"
"        След инсталирането на BOINC на Вашият компютър,"
"        можете да участвате в толкова проекти, колкото пожелаете."
"        <p>"

msgid "DL_SYSTEMREQ"
msgstr "Системни изисквания"

msgid "DL_RELNOTES"
msgstr "Информация за версията"

msgid "DL_OTHERSYS"
msgstr "Други системи"

msgid "DL_ALLVERSIONS"
msgstr "Всички версии"

msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
msgstr "Ако компютърът Ви не е от един от горните типове, можете"

msgid "DL_MAKEYOUROWN"
msgstr "%s да си направите собствена версия на програмата %s или"

msgid "DL_DL_FROM3RDP"
msgstr "%s да си изтеглите програмата от други сайтове %s"
    " (версия за Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, и FreeBSD, и други)."

msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
msgstr "BOINC: изчисление в името на науката"

msgid "DL_MIRRORS"
msgstr         "Забележка: файловете се теглят от огледални сървъри "
    "на boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
    "einstein.astro.gla.ac.uk, и einstein.aset.psu.edu "
    "(благодарим на тези институции). "
    "Изборът на сървър е случаен - "
    "ако изтеглянето не е успешно, моля презаредете тази страница и опитайте отново. "

##############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
##############################################
msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
msgstr "Системни изисквания"

msgid "SRQ_INTRO"
msgstr "Компютърът Ви трябва да покрива следните изисквания за да работи с BOINC. "
    "BOINC-базираните проекти могат да имат допълнителни изисквания."

msgid "SRQ_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "SRQ_OS"
msgstr "Операционна система"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
msgstr "Windows 98 или по-нов"

msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
msgstr "Минимален хардуер"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 233 MHz (Препоръчително: Pentium 500 MHz или повече)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM (Препоръчително: 128 MB RAM или повече)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
msgstr "20 MB свободно дисково пространство"

msgid "SRQ_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
msgstr "Mac OS X 10.3 или по-нов"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
msgstr "Macintosh компютър с Intel x86or PowerPC G3, G4, или G5 процесор"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
msgstr "128 MB RAM (Препоръчително: 256 MB RAM или повече)"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
msgstr "200 MB свободно дисково прострамство"

msgid "SRQ_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
msgstr "Linux kernel 2.2.14 или по-нов"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
msgstr "glibc 2.3.2 или по-нов"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
msgstr "XFree86-3.3.6 или по-нов"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
msgstr "gtk+2.0 или по-нов"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 500 MHz или повече"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
msgstr "50 MB свободно дисково пространство"

##############################################
# release notes by je2bwm 2006/08/09
##############################################
msgid "RLN_PAGE_TITLE"
msgstr "Информация за версията"

msgid "RLN_WHATS_NEW"
msgstr "Кое е новото в %s"

msgid "RLN_INSTALLING"
msgstr "Инсталиране"

msgid "RLN_UNINSTALLING"
msgstr "Деинсталиране"

msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
msgstr "Версиите до сега"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
msgstr "Отстраняване на проблеми"

msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
msgstr "Поддръжка на 'Мениджъри на акаунтите' - уеб-сайтове, които Ви позволяват да разглеждате "
    "BOINC проектите, да се присъединявате или отписвате в/от тях, променяте поделянето на ресурсите и настройките, "
    "и всичко това става за секунди бързо и лесно. "
    "Мениджърите на акаунтите вършат прекрасна работа и ако имате няколко компютъра - "
    "трябва да направите настройките само веднъж."

msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
msgstr "Общите предпочитания (настройки) могат да бъдат отменени от такива от локален файл; "
    "подробностите за това са  %s тук %s."

msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
msgstr "BOINC вече може да Ви предупреждава когато има нужда да "
    "създадете мрежова връзка."

msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
msgstr "Препоръчваме на всички BOINC потребители да използват %s."

msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
msgstr "Подробен списък на версиите има %s тук %s."

msgid "RLN_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "RLN_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "RLN_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
msgstr "BOINC може да бъде инсталиран в някои от следните режими:"

msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
msgstr "Инсталация за определен потребител"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
msgstr "Това е препоръчителния режим. "
    "BOINC работи докато Вие (инсталиращият потребител) сте логнати в системата. "
    "BOINC се показва във Вашето Start меню, но не и в менюто на останалите потребители на компютъра. "
    "Командата 'Show graphics' на BOINC работи само за Вас. "
    "BOINC скриин-сеивъра показва графиките от програмата само за Вас "
    "(останалите потребители могат да стартират скриин-сеивъра, но ще виждат  "
    "само текстова информация)."

msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
msgstr "Споделена инсталация"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
msgstr "BOINC работи докато които и да е потребител е логнат в системата. "
    "BOINC се показва в Start менюто на всички потребители. "
    "Докато BOINC работи, това е за определен потребител "
    "(или първият логнат, или първия, стартирал BOINC). "
    "Командата 'Show graphics' на BOINC работи само за този потребител. "
    " BOINC скриин-сеивъра показва графиките от програмата само за този потребител "
    "(останалите потребители могат да стартират скриин-сеивъра, но ще виждат "
    "само текстова информация)."

msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
msgstr "Инсталиране като услуга"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
msgstr "BOINC работи през цялото време (дори никой да не е логнат). "
    "BOINC се показва в Start менюто на инсталиралия програмата потребител, "
    "но не и на останалите потребители.  "
    "Командата 'Show graphics' на BOINC мениджъра "
    "няма да работи за никои потребител. "
    "BOINC скриин-сеивъра ще показва само текстова информация."

msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
msgstr "Версията на BOINC за Linux се разпространява като саморазархивиращ се архив. "
    "Този тип инсталация изисква да сте добре запознати с "
    "конзолните команди на UNIX."

msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
msgstr "Файловете за сваляне имат имена, подобни на <code>%s</code>."

msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
msgstr "След изтеглянето на файла, напишете <pre>%s</pre>"

msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
msgstr "Това ще създаде директория BOINC/ със следните файлове:"

msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
msgstr "Ядрото на BOINC клиента"

msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
msgstr "BOINC мениджъра"

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
msgstr "Скрипт, който стартира BOINC клиента."

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
msgstr "Скрипт, който стартира BOINC мениджъра."

msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
msgstr "Може да искате да%s стартирате BOINC клиента автоматично %sпри зареждане на операционната система."

msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
msgstr "От меню Start, изберете Programs / BOINC / Uninstall. "
    "Или от меню Start, изберете Settings / Add or remove programs."

msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
msgstr "Ако използвате прокси сървър, при ъпдейт моля имайте в предвид, "
    "че в момента разработваме подобрение за прокси сървъри, които използват NTLM удостоверяване."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
msgstr "Ако BOINC приложенията постоянно забиват на Вашия компютър, "
    "вероятно имате нужда да инсталирате "
    "%sпоследната версия на DirectX %s."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
msgstr "Ако BOINC работи едновременно със 3-D скриин-сеивърите на Windows XP, "
    "компютърът ви може да стане по-бавен, тромав и неотзивчив."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
msgstr "Програмите, създадени преди Октомври 2004 "
    "не показват графики на скриин-сеивъра при инсталиране като услуга или "
    "споделена инсталация, "
    "или инсталация за един потребител, ако е "
    "зададена парола на скриин-сеивъра при NT-базирани машини."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
msgstr "Ако имате проблеми с BOINC, ето няколко неща, които можете да предприемете:"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
msgstr "Ако проблема е с точно определен проект, "
    "отидете на раздела 'Въпроси и Отговори' на уеб-саита на проекта. "
    "Там може да намерите решение на проблема си. "
    "Ако не намерите, опиешете проблема си там, и ще получите помощ от останалите потребители."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PROBLEM_PERSIST"
msgstr "Ако проблема с определения проект продължава да съществува, "
    "използвайте BOINC мениджъра за да 'рестартирате' проекта. "
    "Това изтрива всичката текуща работа и започва от начало."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
msgstr "Ако имате проблеми със самият BOINC, "
    "можете да получите помощ от %s форумите на BOINC %s."