boinc/languages/translations/cs.po

##########################################
# Language: Czech
# FileID  : $Id$
# Author  : Martin Suchan
# Email   : martin.suchan@email.cz
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Čeština"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Czech"

########################################
# poll-related stuff
########################################

msgid "POLL_TITLE"
msgstr "BOINC dotazník"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Mnoho dobrovolných výpočetních projektů, jako jsou Climateprediction.net, Einstein@home "
"a SETI@home, používá program nazývaný BOINC. Pokud se podílíte v některém z takovýchto projektů, "
"rádi bychom Vás požádali o vyplnění následujícího dotazníku. Zodpovězení následujících otázek nám "
"pomůže zlepšit jednotlivé projekty, získat více účastníku a také dosáhnout větších vědeckých výsledků.</p>"
"<p>Odpovězte prosím na tolik otázek, kolik chcete, na konec jděte dolů na stránku a klikněte na OK. "
"Pokud jste již dotazník dříve vyplnili, ale vaše odpovědi se změnily, prosím, vyplňte jej znova. "
"Vaše staré odpovědi budou nahrazeny novými.</p>"
"<p>Současné výsledky BOINC dotazníku jsou k <a href=poll_results.php>vidění zde</a>.</p>"

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Používáte BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION"
msgstr "Vaše účast"

msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Vaše počítače"

msgid "POLL_YOU"
msgstr "O Vás"

msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Národnost"

msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Komentáře"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Zkuste prosím navrhnout, jakými způsoby by se daly vylepšit projekty, nebo samotný BOINC:"

msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Další:"

msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[zaškrtněte všechny, které odpovídají]"

msgid "POLL_DONE"
msgstr "Na konci klikněte:"

msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Ano, používám BOINC na mém počítači..."

msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "méně než týden"

msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "méně než měsíc"

msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "méně než rok"

msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "více než rok"

msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "Ne, používal jsem BOINC, ale přestal jsem, protože ..."

msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "už mě to nebavilo"

msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "bylo to moc složité"

msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "přestal jsem a zapomněl jsem znovu začít"

msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "způsobovalo to potíže na mém počítači"

msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "stálo to moc elektřiny"

msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "přešel jsem na projekt jiný, než BOINC."

msgid "POLL_FAILED"
msgstr "Ne, zkoušel jsem používat BOINC, ale..."

msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "Program se nenainstaloval správně"

msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "Nepřišel jsem na to, jak jej používat"

msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "Narazil jsem na potíže při komunikaci po síti"

msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "Nemohl jsem se připojit k projektu"

msgid "POLL_FWORK"
msgstr "Připojil jsem se k projektu, ale nikdy jsem neobdržel práci"

msgid "POLL_NEVER"
msgstr "Ne, nikdy jsem nezkoušel používat BOINC, protože..."

msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "Měl jsem pochyby o jeho bezpečnosti"

msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "Žádný projekt mě nazaujal"

msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "Nemohl jsem ho používat na mém počítači"

msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "Pro můj počítač nebyla žádná příslušná verze"

msgid "POLL_KIND"
msgstr "Na jakých druzích počítačů používáte BOINC?"

msgid "POLL_WHERE"
msgstr "Kde se nacházejí?"

msgid "POLL_HOME"
msgstr "Doma"

msgid "POLL_WORK"
msgstr "V práci"

msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "Ve škole"

msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "Kolik počítačů?"

msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "Jak dlouho jsou průměrně denně zapnuté?"

msgid "POLL_AGE"
msgstr "Věk"

msgid "POLL_SEX"
msgstr "Pohlaví"

msgid "POLL_MALE"
msgstr "Muž"

msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Žena"

msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Vaše úroveň počítačových znalostí"

msgid "POLL_LEVB"
msgstr "Začátečník"

msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Pokročilý"

msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Expert"

msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "Kde jste se dozvěděl o BOINC projektech?"

msgid "POLL_WTV"
msgstr "TV/radio/noviny"

msgid "POLL_WPERS"
msgstr "Od přátel, příbuzných, spolupracovníků"

msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "Ze stránek týmu, či jejich diskuzního fóra"

msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "Ze stránek BOINC"

msgid "POLL_WWEB"
msgstr "Z jiných webových stránek"

msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Jaké jsou pro Vás nejdůležitější faktory, když se rozhodujete, do jakého BOINC projektu se zapojíte?"

msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "Hezky vypadající šetřič obrazovky"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "Poctivé a rychlé přidělování kreditu za odvedenou práci"

msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "Získávání více kreditu v tomto projektu, než u ostatních projektů"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "Přátelské a užitečné diskuzní fórum"

msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "To, že se také autoři projektu zapojují v diskuzním fóru"

msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "Poučné stránky projektu"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "Výzkum je důležitý a může pomoci"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "Nevýdělečnost, výsledky jsou veřejné"

msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "Osobní uznání, pokud můj počítač něco najde"

msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "Publikace projektu ve vědeckých sbornících"

msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "Občasné mailové novinky zasílané projektem"

msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "V kolika BOINC projektech se účastníte?"

msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Používáte BOINC jako šetřič obrazovky?"

msgid "POLL_YES"
msgstr "Ano"

msgid "POLL_NO"
msgstr "Ne"

msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Vaše využití diskuzního fóra:"

msgid "POLL_MBR"
msgstr "jen čtu informace"

msgid "POLL_MBRW"
msgstr "čtu a přispívám informacemi"

msgid "POLL_NONE"
msgstr "žádné"

msgid "POLL_HELP"
msgstr "Kde získáváte informace o tom, jak řešit problémy s BOINC či BOINC projekty?"

msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "Na diskuzním fóru projektu"

msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "Na diskuzním fóru BOINC"

msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "Na stránkách BOINC"

msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "Na BOINC mailovém adresáři"

msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "Na neoficiální BOINC wiki"

msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "Na týmových stránkách"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Na Google nebo jiných vyhledávačích"

msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Chyba - výsledek se neuložil"

msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "Vnitřní chyba bohužel znemožnila uložení vašeho BOINC dotazníku, zkuste to prosím později."

msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "Váš BOINC dotazník byl uložen"

msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Děkujeme Vám za vyplnění Vašeho BOINC dotazníku."

msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
msgstr "Výsledky BOINC dotazníku"

msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
msgstr "Zde jsou současné výsledky <a href=poll.php>BOINC dotazníku</a>, tato stránka se aktualizuje každou hodinu."


########################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
########################################

msgid "DL_DOWNLOAD"
msgstr "Stáhnout BOINC"

msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
msgstr "%s pro %s (%s MB)"

msgid "DL_WHATS_BOINC"
msgstr "<p>BOINC je program, který Vám umožňuje darovat volný výpočetní výkon Vašeho počítače "
"pro účely vědeckých projektů jako jsou SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, "
"World Community Grid a mnohé další.</p>"
"<p>Po nainstalování programu BOINC na Váš počítač se můžete připojit do tolika projektů, kolik chcete.</p>"

msgid "DL_SYSTEMREQ"
msgstr "Systémové požadavky"

msgid "DL_RELNOTES"
msgstr "Poznámky k vydání"

msgid "DL_TROUBLE"
msgstr "Řešení problémů"

msgid "DL_OTHERSYS"
msgstr "Jiné systémy"

msgid "DL_ALLVERSIONS"
msgstr "Všechny verze"

msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
msgstr "Pokud Váš počítač není jedním z těchto typů, můžete si"

msgid "DL_MAKEYOUROWN"
msgstr "%s vytvořit vlastní klientský program %s nebo si"

msgid "DL_DL_FROM3RDP"
msgstr "%s stáhnout aplikaci od jiných autorů %s"
" (dostupné pro Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, FreeBSD a další)."

msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
msgstr "BOINC: počítejte pro vědu"

msgid "DL_MIRRORS"
msgstr "Poznámka, soubory jsou stahované z naších zrcadlových serverů na "
"boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
"einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, a einstein.aset.psu.edu "
"(děkujeme těmto institucím). Server je vždy vybírán náhodně - pokud se stahování "
"nezdaří, obnovte stránku a zkuste to prosím znova. "

##############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
##############################################

msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
msgstr "Systémové požadavky"

msgid "SRQ_INTRO"
msgstr "Váš počítač musí splňovat následující systémové požadavky, aby mohl používat BOINC."
"Jednotlivé BOINC projekty mohou mít navíc další požadavky."

msgid "SRQ_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "SRQ_OS"
msgstr "Operační systém"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
msgstr "Windows 98 nebo novější"

msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
msgstr "Minimální hardware"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 233 MHz (Doporučeno: Pentium 500 MHz nebo rychlejší)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM (Doporučeno: 128 MB RAM nebo více)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
msgstr "20 MB místa na disku"

msgid "SRQ_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
msgstr "Mac OS X 10.3 nebo novější"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
msgstr "Počítač Macintosh s Intel x86 nebo PowerPC G3, G4, G5 procesorem"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
msgstr "128 MB RAM (Doporučeno: 256 MB RAM nebo více)"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
msgstr "200 MB místa na disku"

msgid "SRQ_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
msgstr "Linux kernel 2.2.14 nebo novější"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
msgstr "glibc 2.3.2 nebo novější"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
msgstr "XFree86-3.3.6 nebo novější"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
msgstr "gtk+2.0 nebo novější"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 500 MHz nebo rychlejší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
msgstr "50 MB místa na disku"

##############################################
# release_notes.php
##############################################

msgid "RLN_PAGE_TITLE"
msgstr "Poznámky k vydání"

msgid "RLN_WHATS_NEW"
msgstr "Co je nového v %s"

msgid "RLN_INSTALLING"
msgstr "Instalace"

msgid "RLN_UNINSTALLING"
msgstr "Odinstalování"

msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
msgstr "Známé problémy"

msgid "RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS"
msgstr "(Windows) Ve vzácným případech může instalace selhat z důvodu existence jiné, "
"již existující, instalace BOINC. Pokud to nastane: "
"%s Ukončete BOINC, pokud právě běží, a odinstalujte jej pomocí "
"%s Start/Panel nástrojů/Přidat nebo odebrat programy%s. Spusťte opět novou instalaci. "
"%s Pokud ta opět selže, nainstalujte znova předchozí instalaci "
"(staré verze instalací jsou ke stažení %szde%s). Odinstalujte jí opět předchozím postupem a spusťte opět novou instalaci. "
"%s Pokud selže i toto, stáhněte si %sWindows Install Clean Up%s program od Microsoftu a spusťte ho. "
"Stará verze BOINC se zobrazí buď jako BOINC.msi, nebo jako poškozená ikona .msi (bude to horní nabídka). "
"Zvolte jí tím, že na ní kliknete, potom klikněte na Remove and Exit. "
"Restartujte počítač. Spusťte instalaci nové verze. (Varování: ponechte všechny ostatní .msi soubory tak, jak jsou, "
"jinak Vám mohou vzniknout problémy s odinstalováním jiných programů). %s"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
msgstr "Odstraňování potíží programu BOINC"

msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
msgstr "Support for 'Account managers' - web sites that let you browse "
    "BOINC projects, attach/detach, change resource share and settings, "
    "all with point-and-click simplicity. "
    "Account managers are also great if you have several computers - "
    "you just have to make changes once."

msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
msgstr "General preferences can be overridden by a local file; "
    "details are %s here %s."

msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
msgstr "BOINC now alerts you whenever it needs you "
    "to create a network connection."

msgid "RLN_5_8_SIMPLE_GUI"
msgstr "The BOINC Manager offers two different interfaces: "
    " 'Simple' (small, graphical, skinnable) "
    " and 'Advanced' (maximum information). "
    " The Simple GUI allows local editing of preferences. "
    " You can switch back and forth between Simple and Advanced. "
msgid "RLN_5_8_THROTTLE"
msgstr " CPU throttling: you can reduce CPU heat by limiting "
    " the fraction of time that BOINC computes. "
msgid "RLN_5_8_SCHED"
msgstr " Improved scheduling policies avoid missing job deadlines "
    " even on a slow computer with lots of projects. "
msgid "RLN_5_8_MEM"
msgstr " You can limit the amount of memory used by BOINC; "
    " this lets you compute all the time without losing performance. "
msgid "RLN_5_8_SANDBOX"
msgstr " Mac OS X version runs applications in an unpriviledged account, "
    " increasing security. "
msgid "RLN_5_8_SNOOZE"
msgstr " Snooze button (in the system tray icon) lets you "
    " stop computing for one hour. "

msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
msgstr "Doporučujeme všem uživatelům BOINC, aby aktualizovali na verzi %s."

msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
msgstr "Podrobná historie verzí je %szde%s."

msgid "RLN_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "RLN_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "RLN_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
msgstr "BOINC může být nainstalován mnoha způsoby:"

msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
msgstr "Instalace pro jednoho uživatele"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
msgstr "Toto je doporučený způsob. BOINC poběží tehdy, kdy budete Vy přihlášen "
"(instalující uživatel). BOINC se bude nacházet ve Vaší nabídce Start, ale ne u ostatních uživatelů. "
"Šetřič obrazovky BOINC bude zobrazovat průběh výpočtu jen Vám (ostatní uživatelé si budou moci také "
"spustit šetřič obrazovky, ale uvidí jen textové informace)."

msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
msgstr "Sdílená instalace"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
msgstr "BOINC poběží vždy, kdykoliv se přihlásí některý z uživatelů. BOINC se nachází v nabidce "
"Start u všech uživatelů. Když BOINC běží, je spuštěn vždy určitým uživatelem (buď prvním uživatelem, "
"který se přihlásil, nebo prvním, který spustil BOINC). Příkaz -Zobraz Grafiku- v BOINC manežerovi "
"funguje jen u tohoto uživatele, stejně tak šetřič obrazovky BOINC zobrazuje grafiku výpočtu jen "
"pro tohoto uživatele (ostatní uživatelé si budou moci také spustit šetřič obrazovky, ale uvidí "
"jen textové informace)."

msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
msgstr "Instalace jako servis"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
msgstr "BOINC poběží neustále, i když nebude nikdo přihlášen. BOINC se bude nacházet v nabídce Start "
"instalujícího uživatele, ale ne u ostatních uživatelů. Příkaz -Zobraz Grafiku- v BOINC manežerovi "
"nebude fungovat u žádného uživatele, stějně tak tak šetřič obrazovky BOINC bude zobrazovat pro "
"všechny uživatele jen textové informace."

msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
msgstr "BOINC pro Linux je distribuován jako samorozbalovací archiv. "
"Tento typ instalace vyžaduje znalost prostředí UNIXové příkazové řádky."

msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
msgstr "Stažené soubory mají jména jako <code>%s</code>."

msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
msgstr "Po stažení souboru napište <pre>%s</pre>"

msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
msgstr "Tím se vytovří adresář BOINC/ s následujícími soubory:"

msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
msgstr "Jádro BOINC klienta"

msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
msgstr "BOINC manažer"

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
msgstr "Skript, který se přepne do BOINC adresáře a spustí jádro klienta."

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
msgstr "Skript, který se přepne do BOINC adresáře a spustí manažera."

msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
msgstr "Můžete také nastavit %sautomatický start jádra klienta%s při nabootování."

msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
msgstr "Zvolte Start/Panel nástrojů/Přidat nebo odebrat programy. "
"Zvolte BOINC a klikněte na Odebrat. Tím bude odstraněn samotný program BOINC. "
"Pro úplné odinstalování smažte adresář BOINC (typicky C:/Program Files/BOINC)."

msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
msgstr "Pokud používáte proxy server, počkejte nyní prosím s aktualizací. "
"Pracujeme na opravě pro proxy servery, která používá NTLM autentizaci."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
msgstr "(Windows) Pokud Vám aplikace BOINC opakovaně padají, je možné, že potřebujete "
"%saktualizovat verzi DirectX (9.0c nebo novější)%s."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
msgstr "(Windows) Pokud šetřič obrazovky BOINC běží současně s Windows XP 3D "
"šetřičem obrazovky, systém se začne zpomalovat a zatuhávat."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
msgstr "(Windows) Aplikace, které byly vytvořeny před říjnem 2004, nezobrazují v šetřiči "
"obrazovky grafiku při instalaci typu sdílená instalac- nebo servis, nebo při "
"instalaci pro jednoho uživatele při použití hesla na šetřič obrazovky."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
msgstr "Pokud máte problémy s programem BOINC, vyzkoušejte následující kroky:"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
msgstr "Pokud máte problémy s určitým projektem, podívejte se nejdříve na -Otázky a odpovědi-"
"na stránkách samotného projektu, kde můžete nalézt řešení ke svému problému. Pokud ne, "
"popište ho zde a ostatní uživatelé se Vám pokusí poradit. Pokud problém přetrvá, "
"použijte BOINC manažer k -resetování- projektu. "
"Reset vymaže veškerou rozpracovanou práci a začne od začátku."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
msgstr "Pokud máte problémy se samotným programem BOINC, získejte pomoc na %sBOINC diskuzním fóru%s."

##############################################
# help.php
##############################################

msgid "HELP_TITLE"
msgstr "Získejte pomoc k BOINC"

msgid "HELP_HEADING1"
msgstr "Online pomoc"

msgid "HELP_P1_1"
msgstr "BOINC online pomoc Vám umoňuje hovořit se zkušenými uživateli systému BOINC, "
"kteří vám mohou:"
"%s odpovědět otázky o BOINC dobrovolnickém počítání"
"%s provést Vás procesem instalace a nastavení programu BOINC"
"%s vyřešit problémy, na které můžete narazit"

msgid "HELP_P1_2"
msgstr "BOINC online pomoc je založena na programu %sSkype%s pro telefonování přes internet. "
"Skype je zdarma (program i telefonování). Pokud Skype dosud nemáte, "
"%sstáhněte si jej zde%s a potom se vraťte na tuto stránku."

msgid "HELP_P1_3"
msgstr "Nejlepší způsob, jak získat pomoc, je pomocí hlasové komunikace, "
"pro kterou budete potřebovat buď vestavěný mikrofon a sluchátka, nebo přenosný headset pro Váš počítač. "
"Pro komunikaci s dobrovolnými pomocníky lze též použít textovového rozhovoru přes Skype, "
"nebo klasický email (pokud nepoužíváte Skype)."

msgid "HELP_P1_4"
msgstr "Jsou dostupní dobrovolní pomocníci mluvící mnoha jazyky. "
"Vyberte si prosím Váš jazyk: "

msgid "HELP_HEADING2"
msgstr "Jiné zdroje pomoci"

msgid "HELP_P2_ITEM1"
msgstr "Používání programu BOINC "

msgid "HELP_P2_ITEM2"
msgstr "Řešení problémů s programem BOINC "

msgid "HELP_P2_ITEM3"
msgstr "Stránky věnované programu BOINC "

msgid "HELP_P2_ITEM4"
msgstr "Diskuzní fóra BOINC "

msgid "HELP_P2_ITEM5"
msgstr "Dizkuzní fóra věnovaná různým BOINC projektům "

msgid "HELP_HEADING3"
msgstr "Staňte se dobrovolným pomocníkem"

msgid "HELP_P3_1"
msgstr "Pokud jste zkušeným uživatelem programu BOINC, byly bychom rádi, "
"pokud byste se stal dobrovolným pomocníkem. Je to skvělý způsob, jak pomoci "
"věci vědeckého výzkumu a dobrovolnickému počítání - a je to také zábava! "

msgid "HELP_P3_2"
msgstr "Pokud jste již dobrovolným pomocníkem: k úpravě svého nastavení %sklikněte zde%s."

##############################################
# index.php
##############################################

msgid "HOME_HEADING1"
msgstr "Staňte se dobrovolníkem"

msgid "HOME_P1"
msgstr "Využívejte volný čas Vašeho počítače (Windows, Mac, Linux) "
"k hledání léků proti nemocem, studování globální oteplování, k objevení pulsarů "
"nebo k mnohému jinému vědeckému výzkumu. Je to bezpečné a jednoduché: "
"%sVyberte si%s projekty "
"%sStáhněte si%s a nainstalujte program BOINC "
"%sVložte adresu projektu, vaší emailovou adresu, a heslo."

msgid "HOME_P2"
msgstr "Případně, pokud používáte více projektů současně, "
"vyzkoušejte některého ze %ssprávce účtů%s, jako jsou %sGridRepublic%s nebo %sBAM!%s."

msgid "HOME_P3"
msgstr "Pokud máte nějaké dotazy, nebo potřebujete poradit, můžete se %szeptat dobrovolných pomocníků%s."

msgid "HOME_MORE_INFO"
msgstr "Používání BOINC"

msgid "HOME_DOWNLOAD"
msgstr "Ke stažení"

msgid "HOME_WEB_SITES"
msgstr "Webové stránky"

msgid "HOME_ADD_ONS"
msgstr "Pomocné programy"

msgid "HOME_SURVEY"
msgstr "Dotazník"

msgid "HOME_BOINC"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

msgid "HOME_BOINC_DESC"
msgstr "Open-source software pro %sdobrovolnické počítání%s a %sdesktop grid computing%s.