boinc/languages/translations/sk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boinc 1.10\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 02:34+0100\n"
"Last-Translator: marpes <marpes@zoznam.sk>\n"
"Language-Team: boinc.sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

# ########################################
# Jazyk: Slovak (Medzinárodne)
# FileID  : $Id$
# ########################################
# Pre viac informácií prosím pozrite:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
# ########################################
# Znaková sada použitá v tomto súbore (prosím skúste použiť UTF-8 ak je možné)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"

# Názov jazyka v tomto jazyku
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Slovenčina"

# Názov tohoto jazyka v medzinárodnom jazyku (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Slovak"

# ######################################
# téma týkajúca sa jednotlivcov
# ######################################
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "Prieskum užívateľov BOINCu"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Niektoré projekty dobrovoľníckych výpočtov, ako Climateprediction.net, Einstein@home, a SETI@home, používajú softvér nazývaný BOINC. Ak sa podieľate na projektoch podobných týmto, prosíme Vás aby ste odpovedali na nasledujúce otázky. Toto pomôže projektom pod BOINC zvýšiť účasť a dosiahnuť hodnotnejšie vedecké výsledky. <p> Prosím odpovedajte na toľko otázok koľko chcete, potom choďte dole a kliknite na OK. Ak ste už vyplnili dotazním, ale chcete Vaše odpovede zmeniť, prosím vyplnte ho znova - Vaše nové odpovede nahradia pôvodné. <p> Aktuálne výsledky prieskumu sú <a href=poll_results.php>tu</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Máte spustený BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION"
msgstr "Vaša účasť"

msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Vaše počítače"

msgid "POLL_YOU"
msgstr "O Vás"

msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Krajina"

msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Pripomienky"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Vaše návrhy pre BOINC, a projekty ktoré ho používajú, na zlepšenie:"

msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Iné:"

msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[zaškrtnite všetky vhodné]"

msgid "POLL_DONE"
msgstr "Ak ste dokončili kliknite:"

msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Áno - spustil som BOINC na mojom počítači pred..."

msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "menej ako týždňom"

msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "menej ako mesiacom"

msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "menej ako rokom"

msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "viac ako rokom"

msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "Nie - spustil som BOINC, ale zastavil som ho pretože..."

msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "stratil som záujem"

msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "bol príliš komplikovaný"

msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "zastavl som ho a zabudol znova zapnúť"

msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "spôsoboval problémy na mojom počítači"

msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "spotrebovával príliš mnoho elektriny"

msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "počítam projeklty, ale nie pod BOINC"

msgid "POLL_FAILED"
msgstr "Nie - skúsil som spustiť BOINC, ale..."

msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "softvér sa nenainštaloval správne"

msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "nevedel som určiť, ako použiť softvér"

msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "mal som sieťové komunikačné problémy"

msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "nemohol som sa pripojiť k projektu"

msgid "POLL_FWORK"
msgstr "pripojil som sa k projektu, ale nikdy som nedostal žiadnu prácu"

msgid "POLL_NEVER"
msgstr "Nie - nikdy som neskúšal spustiť BOINC, pretože..."

msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "obával som sa o bezpečnosť"

msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "nezaujal ma žiaden z projektov"

msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "nemal som povolenie spustiť ho na svojom počítači"

msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "žiadna verzia nebola vhodná pre môj počítač"

msgid "POLL_KIND"
msgstr "Na akom druhu počítačov máte spustený BOINC?"

msgid "POLL_WHERE"
msgstr "Kde ich máte?"

msgid "POLL_HOME"
msgstr "Doma"

msgid "POLL_WORK"
msgstr "V práci"

msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "V škole"

msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "Koľko počítačov?"

msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "Koľko hodín denne sú priemerne zapnuté?"

msgid "POLL_AGE"
msgstr "Vek"

msgid "POLL_SEX"
msgstr "Pohlavie"

msgid "POLL_MALE"
msgstr "Muž"

msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Žena"

msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Úroveň Vašich počítačových znalostí"

msgid "POLL_LEVB"
msgstr "Začiatočník"

msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Mierne pokročilý"

msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Pokročilý"

msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "Kde ste sa dozvedeli o BOINC projektoch?"

msgid "POLL_WTV"
msgstr "TV/rozhlas/časopis"

msgid "POLL_WPERS"
msgstr "Od priateľov, príbuzných, alebo spolupracovníkov"

msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "Tímové fóra alebo web stránky"

msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "BOINC web stránka"

msgid "POLL_WWEB"
msgstr "Iné web stránky"

msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Aké sú najdôležitejšie okolnosti pri rozhodovaní či sa pripojíte k BOINC projektu?"

msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "Pekná grafika šetriča"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "Primerané a pohotové poskytnutie kreditu za vykonanú prácu"

msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "Získanie väčšieho kreditu od tohoto projektu než od iných"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "Užitočné a priateľské fóra"

msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "Účasť personálu projektu vo fórach"

msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "Informatívna web stránka projektu"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "Veda je dôležitá a prospešná"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "Neziskovosť, a výsledky sú verejné"

msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "Osobné uznanie ak môj počítač niečo nájde"

msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "Publikácia projektu vo vedeckých časopisoch"

msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "Pravidelné zasielanie informačných bulletinov z projektu"

msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "V koľkých BOINC projektoch ste zapojený?"

msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Máte spustený BOINC ako šetrič?"

msgid "POLL_YES"
msgstr "Áno"

msgid "POLL_NO"
msgstr "Nie"

msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Vaše využitie fór projektu:"

msgid "POLL_MBR"
msgstr "na čítanie informácií"

msgid "POLL_MBRW"
msgstr "načítanie a posielanie informácií"

msgid "POLL_NONE"
msgstr "žiadne"

msgid "POLL_HELP"
msgstr "Kde získavate informácie k pomoci vyriešiť problémy s BOINC a/alebo BOINC projektmi?"

msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "Fóra projektov"

msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "Fórum BOINC"

msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "Web stránky BOINC"

msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "BOINC poštový adresár"

msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "Stránka Unofficial BOINC Wiki"

msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "Tímové web stránky"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Google alebo iné vyhľadávače"

msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Chyba - výsledky nezaznamenané"

msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "Interná chyba nám zabránila v zaznamenaní vašich odpovedí prieskumu.  Prosím skúste ešte raz neskôr."

msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "Odpovede prieskumu zaznamenané"

msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Ďakujeme Vám za dokončenie dotazníka prieskumu užívateľov BOINC"

msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
msgstr "Výsledky prieskumu"

msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
msgstr "Toto sú aktuálne výsledky <a href=poll.php>prieskumu BOINC užívateľov</a>.  Táto stránky je aktualizovaná každú hodinu."

# ######################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
# ######################################
msgid "DL_DOWNLOAD"
msgstr "Stiahnuť BOINC"

msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
msgstr "%s pre %s (%s MB)"

msgid "DL_WHATS_BOINC"
msgstr " BOINC je program, ktorý Vám dovoľuje venovať Váš nevyužitý počítačový čas vedeckým projektom podobným        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community Grid, a mnohým iným.        <p>        Po inštalovaní BOINC do Vášho počítača        sa môžete pripojiť k viacerým z týchto projectov ak chcete.        <p>"

msgid "DL_SYSTEMREQ"
msgstr "Systémové požiadavky"

msgid "DL_RELNOTES"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

msgid "DL_OTHERSYS"
msgstr "Iné systémy"

msgid "DL_ALLVERSIONS"
msgstr "Všetky verzie"

msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
msgstr "Ak Váš počítač  nie je žiaden z vyššie uvedených typov, môžete"

msgid "DL_MAKEYOUROWN"
msgstr "%s vytvoriť svoj vlastný užívateľský softvér %s alebo"

msgid "DL_DL_FROM3RDP"
msgstr "%s stiahnuť vykonateľné súbory zo stránok tretích strán %s (dostupné pre Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, a FreeBSD, ako aj iné)."

msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
msgstr "BOINC: výpočty pre vedu"

# ############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
# ############################################
msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
msgstr "Systemové požiadavky"

msgid "SRQ_INTRO"
msgstr "Váš počítač musí zabezpečovať nasledujúce požiadavky pre spustenie BOINC. Projekty pod BOINC môžu mať dodatočné požiadavky."

msgid "SRQ_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "SRQ_OS"
msgstr "Operačníé systémy"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
msgstr "Windows 98 alebo neskorší"

msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
msgstr "Minimálny hardvér"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 233 MHz (Odporúčané: Pentium 500 MHz alebo rýchlejší)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM (Odporúčané: 128 MB RAM alebo väčšia)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
msgstr "20 MB voľného miesta na disku"

msgid "SRQ_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
msgstr "Mac OS X 10.3 a neskorší"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
msgstr "Macintosh počítač s Intel x86 alebo PowerPC G3, G4, alebo G5 procesorom"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
msgstr "128 MB RAM (Odporúčané: 256 MB RAM alebo väčšia)"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
msgstr "200 MB voľného miesta na disku"

msgid "SRQ_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
msgstr "Linux kernel 2.2.14 alebo vyšší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
msgstr "glibc 2.3.2 alebo vyšší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
msgstr "XFree86-3.3.6 alebo vyšší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
msgstr "gtk+2.0 alebo vyšší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 500 MHz alebo rýchlejší"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
msgstr "50 MB voľného miesta na disku"

# ############################################
# release notes by je2bwm 2006/08/09
# ############################################
msgid "RLN_PAGE_TITLE"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

msgid "RLN_WHATS_NEW"
msgstr "Čo je nové v %s"

msgid "RLN_INSTALLING"
msgstr "Inštalovanie"

msgid "RLN_UNINSTALLING"
msgstr "Odinštalovanie"

msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
msgstr "Známe problémy"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
msgstr "Odstraňovanie porúch"

msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
msgstr "Podpora pre web stránky 'manažérov kont' - ktoré Vám dovolia prezerať si BOINC projekty, pripojiť/odpojiť, meniť podiel zdrojov a nastavenia, všetko prostým ukázaním a kliknutím. Manažér konta je tiež užitočný ak máte niekoľko počítačov - len musíte urobiť predtým zmeny."

msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
msgstr "Všeobecné preferencie môžu byť prepísané lokálnym súborom; podrobnosti sú %s tu %s."

msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
msgstr "BOINC Vás teraz upozorňuje, keď potrebuje vytvoriť sieťové pripojenie."

msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
msgstr "Odporúčame, aby všetci BOINC užívatelia aktualizovali na %s."

msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
msgstr "Podrobná história revízií je %s tu %s."

msgid "RLN_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "RLN_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "RLN_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
msgstr "BOINC môže byť inštalovaný v ktoromkoľvek z niekoľkých režimov:"

msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
msgstr "Single-user (Jediný užívateľ) inštalácia"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
msgstr "Toto je odporúčaný režim. BOINC budete bežať pokiaľ Vy (inštalujúci používateľ) ste prihlásený. BOINC je uvedený v ponuke Štart pre Vás,ale nie pre iných užívateľov. Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri pracuje len pre Vás. BOINC šetrič obrazovky ukazuje aplikačné grafiky len pre vás (iní užívatelia môžu spustiť šetrič obrazovky ale uvidia  len textovú informáciu)."

msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
msgstr "Shared (Zdieľaná) inštalácia"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
msgstr "BOINC beží keď ktorýkoľvek užívateľ je prihlásený. BOINC je uvedený v ponuke Štart pre všetkých užívateľov. Pokiaľ BOINC je spustený, beží keď konkrétny užívateľ (buď prvý užívateľ pre prihlásenie, alebo prvý pre spustenie BOINC). Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri pracuje len pre tohoto užívateľa. BOINC šetrič obrazovky ukazuje aplikačnú grafiku len pre tohoto užívateľa (iní užívatelia môžu spustiť šetrič obrazovky ale uvidia  len textovú informáciu)."

msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
msgstr "Service (Služba) inštalácia"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
msgstr "BOINC beží stále (dokonca i keď nikto nie je prihlásený). BOINC je uvedený v ponuke Štart inštalujúceho užívateľa, ale nie iných užívateľov. Príkaz 'Show graphics' (Ukázať grafiku) v BOINC manažéri nebude pracovať pre žiadneho užívateľa. "

msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
msgstr "BOINC pre LINUX je distribuovaný ako samočinne rozbaľovací archív. Tento typ inštalácie vyžaduje aby ste boli oboznámený s UNIX rozhraním príkazového riadka."

msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
msgstr "Súbory na stiahnutie majú pomenovania ako <code>%s</code>."

msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
msgstr "Po stiahnutí súboru, napíšte<pre>%s</pre>"

msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
msgstr "Toto vytvorí adresár BOINC/ s nasledujúcimi súbormi:"

msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
msgstr "BOINC jadro klienta"

msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
msgstr "BOINC manažér"

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
msgstr "Skript, ktorý zapisuje do BOINC adresára a spúšťa jadro klienta."

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
msgstr "Skript, ktorý zapisuje do BOINC adresára a spúšťa manažér."

msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
msgstr "Môžete nastaviť %s automatické spustenie jadra klienta %s pri spúšťaní systému."

msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
msgstr "V ponuke Štart, vybarte Programy / BOINC / Uninstall. Alebo v ponuke Štart, vyberte Ovládací panel (Nastavenia) / Pridať alebo odstrániť programy."

msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
msgstr "Ak používate proxy server, prosím aktualizujte Boinc na najnovšiu verziu. Boli odstránené chyby v činnosti pre proxy používajúce NTLM autentikáciu."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
msgstr "Ak BOINC aplikácie opakovane havarujú na Vašom počítači, je pravdepodobné, že potrebujete %s aktualizovať DirectX na poslednú verziu %s."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
msgstr "Ak BOINC beží v rovnakom čase, ako Windows XP 3D šetriče obrazoviek, systém sa stáva pomalý a neodpovedajúci."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
msgstr "Aplikácie ktoré boli postavené pred októbrom 2004 nezobrazia grafiku šetriča obrazovky pri Service alebo Shared type inštalácie, alebo Single-user typ inštalácie s voľbou ochrany zaheslovaním šetriča obrazovky na NT strojoch."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
msgstr "Ak máte problémy s BOINC, tu sú niektoré kroky, ktoré môžete podniknúť:"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
msgstr "Ak problém je s určitým projektom, choďte do oblasti 'Questions and Answers' web stránky projektu. Môžete nájsť riešenie Vášho problému. Ak nie, oznámte ho tam, a dostanete pomoc od iných užívateľov."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PROBLEM_PERSIST"
msgstr "Ak špecifické problémy projektu zotrvávajú, použite BOINC Manager na 'reset' tohoto projektu. Toto vymaže všetky jeho úlohy a začne úplne od začiatku. Za žiadnu zo zrušených úloh nedostanete kredit, aj keď sú hotové, ale neodoslané."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
msgstr "Ak máte problémy s BOINC samotným, získajte pomocou z %s BOINC oznamovacích panelov %s."

# ############################################
# help.php
# ############################################
msgid "HELP_TITLE"
msgstr "Získanie pomoci od BOINC"

msgid "HELP_HEADING1"
msgstr "Priama pomoc"

msgid "HELP_P1_1"
msgstr "BOINC priama pomoc vám dovolí hovoriť priamo so skúsenými BOINC užívateľmi, ktorí môžu: %s odpovedať na otázky o BOINC a dobrovoľníckych výpočtoch; %s previesť vás cez proces inštalovania a používania BOINC; %s pomôcť s vyriešením hocijakých problémov, ktoré by ste mohli mať. "

msgid "HELP_P1_2"
msgstr "BOINC priama pomoc je založená na %s Skype %s, internetovom telefónnom systéme. Skype je voľný (softvér i volania). Ak ešte nemáte Skype, prosím %s stiahnite a nainštalujte ho teraz %s. Keď dokončíte, vráťte sa k tejto stránke. "

msgid "HELP_P1_3"
msgstr "Najlepší spôsob ako dostať pomoc je rozhovorom, ku ktorému potrebujete buď zabudovaný mikrofón a reproduktor, alebo externé slúchadlá s mikrofónom pre váš počítač. Alebo, môžete použiť systém textového internetového rozhovoru v Skype ku komunikácii s dobrovoľníkmi pomoci."

msgid "HELP_P1_4"
msgstr "Dobrovoľníci hovoriaci niekoľkými jazykmi sú prístupní. Prosím vyberte jazyk: "

msgid "HELP_HEADING2"
msgstr "Iné zdroje pomoci"

msgid "HELP_P2_1"
msgstr "Informácie a rady môžete tiež dostať z: %s BOINC web stránky%s. %s BOINC príbuzných web stránok%s. %s BOINC oznamovacích panelov%s. %s Oznamovacích panelov v ktoromkoľvek projekte založenom pod BOINC. "

msgid "HELP_HEADING3"
msgstr "Staňte sa dobrovoľníkom pomoci"

msgid "HELP_P3_1"
msgstr "Ak ste skúsený BOINC užívateľ, odporúčame vám %s stať sa dobrovoľníkom pomoci %s. To je významný spôsob ako pomôcť veci vedeckého výskumu a dobrovoľníckych výpočtov - a to je zábava!"

msgid "HELP_P3_2"
msgstr "Ak už ste dobrovoľníkom pomoci: pre úpravu Vašich nastavení, %s kliknite sem%s. "

# ############################################
# index.php
# ############################################
msgid "HOME_HEADING1"
msgstr "Dobrovoľník"

msgid "HOME_P1"
msgstr "Použite nevyužitý čas na vašom počítači  (Windows, Mac, alebo Linux)  k liečeniu chorôb, štúdiu globálneho otepľovania,  objavovaniu pulzarov, a mnohým iným typom vedeckého výskumu.   je to bezpečné, spoľahlivé, a jednoduché:  %s Zvoľte%s projekty  %s Stiahnite%s a spustite BOINC softvér  %s Vložte%s URL projektov, vašu emailovú adresu, a heslo. "

msgid "HOME_P2"
msgstr "Prípadne, ak spúšťate niekoľko projektov, môže byť ľahšie použiť %smanažér konta%s taký ako %sGridRepublic%s alebo %sBAM!%s. "

msgid "HOME_P3"
msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, alebo potrebujete pomoc pre začiatok, môžete %shovoriť s dobrovoľným pomocníkom%s. "

msgid "HOME_MORE_INFO"
msgstr "Ďalšie informácie"

msgid "HOME_DOWNLOAD"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "HOME_WEB_SITES"
msgstr "Web stránky"

msgid "HOME_ADD_ONS"
msgstr "Externé"

msgid "HOME_SURVEY"
msgstr "Anketa"