boinc/client/translation/es/language.ini

# Este es el fichero de inicializaci<63>n para BOINC en la lengua Espa<70>ola, cortesia de Robi, Offler y Docdavid.
#
# PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Proyectos
Project=Proyecto
Account=Cuenta
Total Credit=Cr<EFBFBD>dito total
Avg. Credit=Cr<EFBFBD>dito medio
Resource Share=Compartici<EFBFBD>n de recursos

# RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Trabajo
Project=Proyecto
Application=Aplicaci<EFBFBD>n
Name=Nombre
CPU time=Tiempo de CPU
Progress=Progreso
To Completion=Hasta completar
Report Deadline=Fecha limite para informar
Status=Estado

# XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Transmisi<EFBFBD>n
Project=Proyecto
File=Fichero
Progress=Progreso
Size=Tama<EFBFBD>o
Time=Tiempo
Direction=Direcci<EFBFBD>n
Speed=Velocidad
Status=Estado
Type=Tipo

# MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Mensajes
Project=Proyecto
Time=Tiempo
Message=Mensaje

# USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disco
Free space=Espacio libre
Used space: non-BOINC=Espacio usado: otros programas aparte de BOINC
Used space: BOINC=Espacio usado: BOINC
BOINC core client=Cliente central BOINC

# miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Nuevo
Running=Activo
Ready to run=Preparado
Ready to report=Listo para enviar
Computation done=An<EFBFBD>lisis realizado
Results uploaded=Resultados enviados
Acknowledged=Acuse de recibo
Error: invalid state=Error: estado inv<6E>lido
Completed=Completo
Uploading=Enviando
Downloading=Recibiendo
Retry in=Reintento en
Download failed=Fallo de descarga
Suspended=Suspendido

# menu items
[MENU-File]
Title=&Fichero
Run always=Siempre &activo
Run based on preferences=Activo seg<65>n &preferencias
Suspend=S&uspender
Run Benchmarks=Determinar &marcas de su equipo
Hide=&Ocultar
Exit=&Salir

[MENU-Settings]
Title=&Ajustes
Attach to Project...=&Entrar en el proyecto...
Proxy Server...=Servidor Pro&xy...

[MENU-Help]
Title=A&yuda
About...=A&cerca de...

[MENU-StatusIcon]
Show=Mostrar
Hide=Ocultar
Run always=Siempre activo
Run based on preferences=Activo seg<65>n preferencias
Suspend=Suspender
Exit=Salir

[MENU-Project]
Web site=P<EFBFBD>gina web
Update=Actualizar
Update (retry now)=Actualizar(reintentarlo ahora)
Detach...=Desuscribir...
Reset project...=Reiniciar proyecto...

[MENU-Work]
Show Graphics=Mostrar gr<67>ficas

[MENU-Transfers]
Retry now=Reintentar ahora

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=Copiar al portapapeles

[DIALOG-LOGIN]
Title=Entrar al proyecto
URL:=URL:
Account Key:=Clave de la Cuenta:
OK=Aceptar
Cancel=Cancelar
The URL for the website of the project.=La URL de la web del proyecto.
The authorization code recieved in your confirmation email.=El c<>digo de la autorizaci<63>n que Vd. recibi<62> en su email de confirmaci<63>n.

[DIALOG-QUIT]
Title=Abandonar un proyecto
URL:=URL:
Account Key:=Clave de la Cuenta:
OK=Aceptar
Cancel=Cancelar
Select the project you wish to quit.=Seleccione el proyecto que Vd. desea abandonar.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Conexi<EFBFBD>n con la red
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC necesita conectar con la red. <20>Puede conectar ahora?
Don't ask this again (connect automatically)=No pregunte otra vez (conecte autom<6F>ticamente)
OK=Aceptar
Cancel=Cancelar

[DIALOG-RESET]
Title=Reiniciar
Are you sure you want to reset the project %1?=<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro que desea reiniciar el proyecto %1?

[DIALOG-DETACH]
Title=Eliminar suscripci<63>n
Are you sure you want to detach from the project %1?=<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro que desea desuscribirse del proyecto %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC versi<73>n Beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Beta Abierto (Open Beta)
OK=Aceptar

[DIALOG-PROXY]
Title=Ajuste del Servidor Proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Algunas organizaciones utilizan un "HTTP Proxy" o un "SOCKS Proxy" (o ambos) para mejor seguridad. Si Vd. necesita utilizar un proxy, complete la informaci<63>n abajo. Si necesita ayuda, dirijase a su administrador de sistema o a su proveedor de servicios de Internet.
HTTP Proxy=HTTP proxs
Connect via HTTP Proxy Server=Conecte v<>a Servidor HTTP Proxy
http://=http://
Port Number:=Puerto de acceso:
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Conecte v<>a Servidor SOCKS Proxy
SOCKS Host:=SOCKS Host:
Port Number:=Puerto de acceso:
Leave these blank if not needed=Deje en blanco si no es necesario
SOCKS User Name:=SOCKS Nombre de Usuario:
SOCKS Password:=SOCKS Contrase<73>a:
OK=Aceptar
Cancel=Cancelar