boinc/client/translation/de/language.ini

# German language.ini file
# Dies ist die Initialisierungs-Datei um BOINC Meldungen
# und Men<65>s in deutscher Sprache zu f<>hren 

# 
# PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projekte
Project=Projekt
Account=Konto
Total Credit=ges. Guthaben
Avg. Credit=durchschn. Guthaben
Resource Share=Ressourcenaufteilung

# RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Arbeit
Project=Projekt
Application=Anwendung
Name=Name
CPU time=Prozessor-Zeit
Progress=Fortschritt
To Completion=verbleibende Zeit
Report Deadline=Ablaufdatum
Status=Status

# XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=<EFBFBD>bertragung
Project=Projekt
File=Datei
Progress=Fortschritt
Size=Gr<EFBFBD><EFBFBD>e
Time=Zeit
Speed=Geschwindigkeit
Status=Status
Type=Art

# MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Meldungen
Project=Projekt
Time=Zeit
Message=Meldung

# USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Festplatte
Free space=Freier Speicherplatz
Used space: non-BOINC=Belegter Speicherplatz: nicht BOINC
Used space: BOINC=Belegter Speicherplatz: BOINC
BOINC Core Client=BOINC Basis Client

# miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Neu
Running=Aktiv
Ready to run=Zur Ausf<73>hrung bereit
Computation error=Berechnung fehlgeschlagen
Ready to report=Hochgeladen, meldebereit
Acknowledged=Best<EFBFBD>tigt
Error: invalid state=Fehler: Ung<6E>ltiger Zustand
Completed=Fertig
Uploading=Am hochladen
Downloading=Am herunterladen
Retry in=Versuch wiederholen in
Download failed=Herunterladen fehlgeschlagen
Upload failed=Hochladen fehlgeschlagen
Suspended=Angehalten


# menu items
[MENU-File]
Title=&Datei
Run always=&Immer ausf<73>hren
Run based on preferences=Ausf<EFBFBD>hren nach &Voreinstellung
Suspend=Ausf<EFBFBD>hrung &anhalten
Run Benchmarks=Bench&marks starten
Hide=&Schlie<69>en
Exit=&Beenden

[MENU-Settings]
Title=&Einstellungen
Attach to Project...=Projekt &anmelden...
Proxy Server...=Pro&xy Einstellungen...

[MENU-Help]
Title=&Hilfe
About...=&<26>ber...

[MENU-StatusIcon]
Show=&Wiederherstellen
Hide=&Schlie<69>en
Run always=&Immer ausf<73>hren
Run based on preferences=Ausf<EFBFBD>hren nach &Voreinstellung
Suspend=Ausf<EFBFBD>hrung &anhalten
Exit=&Beenden

[MENU-Project]
Web site=Projekt &Webseite
Update=&Aktualisieren
Update (retry now)=&Aktualisieren (nochmal versuchen)
Detach...=Projekt a&bmelden
Reset project...=Projekt &zur<75>cksetzen

[MENU-Work]
Show Graphics=&Grafik anzeigen

[MENU-Transfers]
Retry now=&Jetzt nochmal versuchen

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=In die Zwischenablage &kopieren

[DIALOG-LOGIN]
Title=Projekt bei diesem Client anmelden
URL:=Projekt URL:
Account Key:=Konto Schl<68>ssel:
OK=Best<EFBFBD>tigen
Cancel=Abbrechen
The URL for the website of the project.=Die URL zur Projekt-Webseite.
The authorization code recieved in your confirmation email.=Der Autorisierungsschl<68>ssel, den Sie per E-Mail erhalten haben.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Netzwerk-Verbindung
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC ben<65>tigt eine Verbindung zum Netzwerk. Darf es sich jetzt einw<6E>hlen?
Don't ask this again (connect automatically)=Nicht mehr nachfragen (automatisch verbinden)
OK=Best<EFBFBD>tigen
Cancel=Abbrechen

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=Sind Sie sicher, dass Sie Projekt %1 bei diesem Client zur<75>cksetzen wollen?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Sind Sie sicher, dass Sie Projekt %1 bei diesem Client abmelden wollen?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC Beta Version
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Offene Beta Version (Open Beta)
OK=Best<EFBFBD>tigen

[DIALOG-PROXY]
Title=Proxy Server
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Einige Unternehmen benutzen aus Sicherheitsgr<67>nden "HTTP Proxy" oder "SOCKS Proxy" (oder beides). Falls Sie einen Proxy benutzen m<>ssen, geben Sie die n<>tigen Daten ein. Sollten Sie Fragen haben, setzen Sie sich mit Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem Internetanbieter in Verbindung.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Durch HTTP Proxy Server verbinden
http://=http://
Port Number:=Port Nummer:
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Durch SOCKS Proxy Server verbinden
SOCKS Host:=SOCKS Host:
Port Number:=Port Nummer:
Leave these blank if not needed=Leer lassen, wenn nicht ben<65>tigt.
SOCKS User Name:=SOCKS Benutzername:
SOCKS Password:=SOCKS Passwort:
OK=Best<EFBFBD>tigen
Cancel=Abbrechen