2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
# BOINC web translation
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2008 University of California
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as BOINC.
|
|
|
|
|
# FileID : $Id$
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 20:00 PST\n"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 13:13-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Français"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
msgstr "French"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:124
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Search for words in forum messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher des mots dans les messages du forum"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:124
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Search forums"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher dans les forums"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:125
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Advanced search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche avancée"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:131 ../inc/user.inc:247 ../user/pm.php:64
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:129
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Private messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Messages privés"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:149 ../user/forum_forum.php:65 ../user/sample_index.php:71
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Questions and Answers"
|
|
|
|
|
msgstr "Questions et Réponses"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:149 ../inc/forum.inc:182 ../inc/user.inc:244
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:367 ../user/forum_forum.php:68 ../user/sample_index.php:70
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Message boards"
|
|
|
|
|
msgstr "Forums"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:186 ../inc/forum.inc:194
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 message board"
|
|
|
|
|
msgstr "Forum %1"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1056
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
|
|
|
|
|
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pour pouvoir créer un nouveau sujet dans %1 vous devez disposer d'une "
|
|
|
|
|
"certaine quantité de crédit. Cette mesure a pour but de prévenir les abus."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1063
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
|
|
|
|
|
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
|
|
|
|
|
"system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous ne pouvez pas créer de sujet supplémentaire dans l'immédiat. Veuillez "
|
|
|
|
|
"attendre un moment puis réessayer. Ce délai a été instauré pour prévenir les "
|
|
|
|
|
"abus."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1100
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Thread"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_index.php:93
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Posts"
|
|
|
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_reply.php:108 ../user/forum_report_post.php:80
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:187
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Views"
|
|
|
|
|
msgstr "Vues"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_index.php:93
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Last post"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernier message"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1172
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Mark all threads as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer tous les sujets comme lus"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/forum.inc:1172
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Mark all threads in all message boards as 'read'."
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer tous les sujets de tous les forums comme 'lus'."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/news.inc:40
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Comment"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Commentaire"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/news.inc:96
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Les nouvelles sont également disponibles en %sflux RSS%s"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:25 ../inc/pm.inc:178 ../user/pm.php:64 ../user/pm.php:144
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Inbox"
|
|
|
|
|
msgstr "Courrier entrant"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:26 ../inc/pm.inc:182
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Write"
|
|
|
|
|
msgstr "Ecrire"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:370
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Send private message"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer un message privé"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:35 ../inc/pm.inc:38 ../inc/pm.inc:92
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_edit.php:99 ../user/forum_edit.php:102
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_edit.php:145 ../user/forum_post.php:62
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_post.php:88 ../user/forum_post.php:91
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_post.php:129 ../user/forum_reply.php:75
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_reply.php:100 ../user/forum_reply.php:103
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_reply.php:146 ../user/pm.php:175
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Prévisualisation"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:85
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
msgstr "Pour"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:85
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiants utilisateurs, séparés par des virgules"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:88 ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:135
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:89 ../user/forum_edit.php:128 ../user/forum_edit.php:133
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_post.php:118 ../user/forum_reply.php:108
|
|
|
|
|
#: ../user/forum_report_post.php:80 ../user/forum_thread.php:187
|
|
|
|
|
#: ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:140
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:92
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Send message"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer message"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:170
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
|
|
|
|
|
"time before sending more messages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages privés si fréquemment. "
|
|
|
|
|
"Veuillez patienter avant d'en envoyer plus."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:180
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "unread"
|
|
|
|
|
msgstr "non lu"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/pm.inc:190
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "For email notification, %1edit community prefs%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Pour les notifications par email, éditer les %1préférences de communauté%2"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:216 ../user/create_profile.php:306
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Edit your profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer votre profil"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:254
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your feedback on this profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Vos impressions sur ce profil"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:256
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Recommend this profile for User of the Day:"
|
|
|
|
|
msgstr "Recommander ce profil en tant qu'utilisateur du jour : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ?????
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:257
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "I %1like%2 this profile"
|
|
|
|
|
msgstr "J'%1aime%2 ce profil"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:260
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Alert administrators to an offensive profile:"
|
|
|
|
|
msgstr "Alerter les administrateurs sur un profil problématique : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ???????
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/profile.inc:261
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "I %1do not like%2 this profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Je %1n'aime pas%2 ce profil"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:33
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Search criteria (use one or more)"
|
|
|
|
|
msgstr "Critères de recherche (un ou plus)"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:34
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Key words"
|
|
|
|
|
msgstr "Mots clés"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:34
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Find teams with these words in their names or descriptions"
|
|
|
|
|
msgstr "Trouver des équipes dont le nom ou la description contiennent ces mots"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:36 ../inc/team.inc:114 ../inc/team.inc:225
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:360 ../inc/team.inc:447 ../inc/user.inc:204
|
|
|
|
|
#: ../inc/user.inc:310 ../user/account_finish.php:44
|
|
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:94 ../user/top_users.php:62
|
|
|
|
|
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:119
|
|
|
|
|
#: ../user/user_search.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:42 ../inc/team.inc:445
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Type of team"
|
|
|
|
|
msgstr "Type d'équipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:44
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Show only active teams"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne montrer que les équipes actives"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:45 ../user/profile_menu.php:75 ../user/user_search.php:132
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:54
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Requested by you, and founder response deadline has passed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous l'avez requis, et la date de limite de réponse du fondateur est passée."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:56
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Complete foundership transfer"
|
|
|
|
|
msgstr "Finaliser le transfert du compte fondateur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:60
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Requested by you"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous l'avez requis"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:60
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "founder response deadline is %1"
|
|
|
|
|
msgstr "la date limite de réponse du fondateur est %1"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:65 ../inc/user.inc:275 ../inc/user.inc:363
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun(e)"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:67
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Initiate request"
|
|
|
|
|
msgstr "Initier la requête"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:70
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Deferred"
|
|
|
|
|
msgstr "Différé(e)"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:80
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Team info"
|
|
|
|
|
msgstr "Info équipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:82
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:90
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Web site"
|
|
|
|
|
msgstr "Site web"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:94 ../inc/team.inc:207 ../inc/team.inc:212
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:214 ../inc/team.inc:351 ../inc/team.inc:356
|
|
|
|
|
#: ../inc/user.inc:118 ../inc/user.inc:132 ../user/top_users.php:53
|
|
|
|
|
#: ../user/top_users.php:58 ../user/user_search.php:102
|
|
|
|
|
#: ../user/user_search.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Total credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Crédit total"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:95 ../inc/team.inc:208 ../inc/team.inc:217
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:350 ../inc/team.inc:355
|
|
|
|
|
#: ../inc/user.inc:133 ../user/top_users.php:52 ../user/top_users.php:57
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Recent average credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Crédit moyen (RAC)"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:112
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Cross-project stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques inter-projets"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:115
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:119
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Message board"
|
|
|
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131 ../user/forum_index.php:93
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Threads"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujets"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:128
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Join this team"
|
|
|
|
|
msgstr "Rejoindre cette équipe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Verifier si le OK to email est traduisible ou pas
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:129
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team "
|
|
|
|
|
"gives its founder access to your email address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Note : si 'OK to email' est choisi dans vos préférences de projets, le fait "
|
|
|
|
|
"de rejoindre une équipe, donnera accès à votre adresse email à son "
|
|
|
|
|
"fondateur."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:132
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Not accepting new members"
|
|
|
|
|
msgstr "N'accepte pas de nouveaux membres"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:139
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Foundership change requested"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de fondateur demandé"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:140
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Respond by %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Répondre par %1"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:144
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Team foundership change"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de fondateur de l'équipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:148 ../inc/team.inc:346
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
|
|
msgstr "Membres"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:149 ../inc/team.inc:241
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Founder"
|
|
|
|
|
msgstr "Fondateur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:161
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Admins"
|
|
|
|
|
msgstr "Administrateurs"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:176
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "New members in last day"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux membres ces derniers jours"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:177
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Total members"
|
|
|
|
|
msgstr "Membres totaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# vue ?
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:177 ../inc/team.inc:178 ../inc/team.inc:179
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "view"
|
|
|
|
|
msgstr "voir"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:178
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Active members"
|
|
|
|
|
msgstr "Membres actifs"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:179
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Members with credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Membres avec du crédit"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:202 ../inc/team.inc:345 ../inc/user.inc:198
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/account_finish.php:40 ../user/create_account_form.php:75
|
|
|
|
|
#: ../user/top_users.php:48 ../user/user_search.php:102
|
|
|
|
|
#: ../user/user_search.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:243
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Administrateur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:264
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Last %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Derniers %1"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:268
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Next %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Prochains %1"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:276
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No such team."
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de telle équipe."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:289
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This operation requires foundership."
|
|
|
|
|
msgstr "Cette opération requiert d'être fondateur."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:313
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This operation requires team admin privileges"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette opération requiert les privilèges d'administrateur de l'équipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:344 ../user/top_users.php:47
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Rank"
|
|
|
|
|
msgstr "Rang"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:420
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource "
|
|
|
|
|
"share, graphics preferences) will be visible to the public."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1Confidentialité%2: si vous créez une équipe, vos préférences (partage de "
|
|
|
|
|
"ressources, préférences graphiques) deviendront publiques."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:424
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Team name, text version"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de l'équipe, version texte"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:425
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Don't use HTML tags."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne pas utiliser de balises HTML."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:428
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Team name, HTML version"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de l'équipe, version HTML"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:430 ../inc/team.inc:440
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You may use %1limited HTML tags%2."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous pouvez utiliser %1certaines balises HTML%2."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:431
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "If you don't know HTML, leave this box blank."
|
|
|
|
|
msgstr "Si vous ne connaissez pas HTML, laissez cette zone vide."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:434
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "URL of team web page, if any"
|
|
|
|
|
msgstr "URL de l'équipe si disponible"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:434
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "without \"http://\""
|
|
|
|
|
msgstr "sans \"http://\""
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:435
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This URL will be linked to from the team's page on this site."
|
|
|
|
|
msgstr "La page de l'équipe sur ce site pointera sur cette URL."
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/team.inc:438
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Description of team"
|
|
|
|
|
msgstr "Description de l'équipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:112
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Projects in which you are participating"
|
|
|
|
|
msgstr "Projets auxquels vous participez"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:114
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Projects in which %1 is participating"
|
|
|
|
|
msgstr "Projets auxquels %1 participe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:118
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projet"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:118
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Click for user page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquer pour voir la page utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:118 ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Average credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Crédit moyen"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:118
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Since"
|
|
|
|
|
msgstr "Depuis"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:142
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Computing and credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Calculs et crédits"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:146
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Pending credit"
|
|
|
|
|
msgstr "Crédit en suspens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# vue ?
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:146 ../inc/user.inc:148 ../inc/user.inc:149
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:237 ../inc/user.inc:318 ../inc/user.inc:394
|
|
|
|
|
#: ../user/view_profile.php:54
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:148
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Computers on this account"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordinateurs de ce compte"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:149
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Tâches"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Cross-project ID"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant inter-projets"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:159
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Cross-project statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques inter-projets"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:160
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Account"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Compte"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:162 ../inc/user.inc:275 ../inc/user.inc:361
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:363 ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
|
|
|
|
|
msgid "Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Equipe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:164
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Cross-project"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Inter-projets"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:165
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Certificate"
|
|
|
|
|
msgstr "Certificat"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:166
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Stats on your cell phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques sur votre téléphone mobile"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:197
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Account information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informations de compte"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:199 ../user/edit_passwd_form.php:46
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Email address"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse email"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:202 ../inc/user.inc:312
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:205
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Postal code"
|
|
|
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:206 ../inc/user.inc:309
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 member since"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 membres depuis"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:208
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:208
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "email address"
|
|
|
|
|
msgstr "adresse email"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:208
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "password"
|
|
|
|
|
msgstr "mot de passe"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:208
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "other account info"
|
|
|
|
|
msgstr "autres informations"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:209
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Log out"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:210
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:210
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Used in community functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisé par les fonctionnalités de communauté"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:212
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Account key"
|
|
|
|
|
msgstr "Clé de compte"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:212
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Provides full access to your account"
|
|
|
|
|
msgstr "Accès complet à votre compte"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:213
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Weak account key"
|
|
|
|
|
msgstr "Clé de compte non robuste"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:213
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Provides %1limited access%2 to your account"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Fournit un %1accès limité%2 àvotre compte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:216
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Preferences"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:219
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "When and how BOINC uses your computer"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Quand et comment BOINC utilise votre ordinateur"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:220
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Computing preferences"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences de calcul"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:223
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Message boards and private messages"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Forums et messages privés"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:224
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Community preferences"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences de communauté"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:227
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Preferences for this project"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences pour ce projet"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:228
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 preferences"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences de %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:234 ../user/sample_index.php:66
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Community"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Communauté"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:237 ../user/pm.php:103 ../user/pm.php:143
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Delete"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:239
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:241 ../inc/user.inc:394
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Profile"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Profil"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:244 ../inc/user.inc:367
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 posts"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 messages"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:256
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Notifications"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Notifications"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:263
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Quit team"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Quitter l'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:265 ../inc/user.inc:282
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Administer"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Administrer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:271 ../inc/user.inc:284
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "(foundership change request pending)"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "(demande de changement de fondateur en cours)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:273
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Member of team"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Membre de l'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:275
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "find a team"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "trouver une équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:286
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Founder but not member of"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Fondateur mais non membre de"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:292
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Find friends"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Trouver des amis"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:299 ../inc/user.inc:301 ../inc/user.inc:377
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:379 ../inc/user.inc:388
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friends"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Amis"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:318 ../inc/user.inc:320
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Computers"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ordinateurs"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:320
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "hidden"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "caché"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:327
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Donor"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Donateur"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:370
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Contact"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Contacter"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:373
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This person is a friend"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Cette personne est un(e) ami(e)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:374 ../user/friend.php:224
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel friendship"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Annuler l'amitié"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:377 ../user/friend.php:35
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Request pending"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Requête en cours"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/user.inc:379
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add as friend"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter en tant qu'ami(e)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:385
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Email address:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Adresse email :"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:385
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "forgot email address?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "adresse email oubliée ?"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:387
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Password:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:387
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "forgot password?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "mot de passe oublié ?"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:390
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Stay logged in on this computer"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Rester connecté sur cet ordinateur"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:395
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Log in"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Connexion"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:396
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "or %1create an account%2."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "ou %1créer un compte%2"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:416
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Please log in"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Veuillez vous connecter"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../inc/util.inc:542
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Use BBCode tags to format your text"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Utiliser les balises BBCode pour mettre votre texte en forme"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/account_finish.php:40 ../user/create_account_form.php:75
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Vous identifie sur notre site web. Utilisez votre nom réel ou un pseudonyme."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/account_finish.php:44 ../user/create_account_form.php:94
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Select the country you want to represent, if any."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Si vous le souhaitez, représentez un pays."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/account_finish.php:50 ../user/create_account_form.php:100
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Postal or ZIP Code"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Code postal ou ZIP"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/account_finish.php:50 ../user/create_account_form.php:100
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Optional"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Facultatif"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/apps.php:31 ../user/sample_index.php:63
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Applications"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Applications"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/apps.php:32
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 currently has the following applications. When you participate in %1, "
|
|
|
|
|
"work for one or more of these applications will be assigned to your "
|
|
|
|
|
"computer. The current version of the application will be downloaded to your "
|
|
|
|
|
"computer. This happens automatically; you don't have to do anything."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"%1 dispose actuellement des applications suivantes. Lorsque vous participez "
|
|
|
|
|
"à %1, du travail pour une de ces applications ou plus sera attribué à votre "
|
|
|
|
|
"ordinateur. La version courante de l'application sera téléchargée par votre "
|
|
|
|
|
"ordinateur. Tout se passe automatiquement, vous n'avez rien à faire."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/apps.php:48
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Platform"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Plateforme"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/apps.php:49
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Version"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Version"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/apps.php:50
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Installation time"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Date d'installation"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_action.php:64
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You must supply an invitation code to create an account."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous devez fournir un code d'invitation pour pouvoir créer un compte."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_action.php:67
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "The invitation code you gave is not valid."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Le code d'invitation que vous avez fourni n'est pas valide."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:24
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create an account"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:29
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Account creation is disabled"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "La création de comptes est désactivée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:30
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Account creation is currently disabled. Please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"La création de comptes est désactivée pour le moment. Veuillez réessayer "
|
|
|
|
|
"plus tard."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:41
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this "
|
|
|
|
|
"form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and "
|
|
|
|
|
"password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"NOTE: Si vous utilisez BOINC 5.2 ou supérieur avec son gestionnaire, "
|
|
|
|
|
"n'utilisez pas ce formulaire. Lancez simplement BOINC, sélectionnez "
|
|
|
|
|
"\"Attacher un projet\", et saisissez votre adresse email et votre mot de "
|
|
|
|
|
"passe."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:57
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This account will belong to the team %1 and will have the project "
|
|
|
|
|
"preferences of its founder."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Ce compte fera partie de l'équipe %1 et aura les préférences de son "
|
|
|
|
|
"fondateur."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:69
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Invitation Code"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Code d'invitation"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:69
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "A valid invitation code is required to create an account."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Un code d'invitation valide est requis pour créer un compte."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:79
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Email Address"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Adresse email"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:79
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Doit être une adresse valide de type 'nom@domaine'."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:88 ../user/edit_email_form.php:46
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Password"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:89
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Must be at least %1 characters"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 caractères au moins"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:92
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_account_form.php:104
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create account"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Création de compte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:31
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "ERROR: %1 does not exist! Cannot create combo box.<br>"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "ERREUR: %1 n'existe pas! Impossible de créer la combo box.<br>"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:51
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Picture"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Image"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:65
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 Votre image de profil s'affiche à gauche."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:67
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To replace it, click the \"Browse\" button and select a JPEG or PNG file (%1 "
|
|
|
|
|
"or less)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Pour la remplacer, cliquez sur le bouton \"Parcourir\" et sélectionnez un "
|
|
|
|
|
"fichier JPEG ou PNG (%1 ou moins)."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:70
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "To remove it from your profile, check this box:"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Cochez cette case pour la supprimer de votre profil : "
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:78
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you would like include a picture with your profile, click the \"Browse\" "
|
|
|
|
|
"button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Pour inclure une image, cliquez sur le bouton \"Parcourir\" et sélectionnez un "
|
|
|
|
|
"fichier JPEG ou PNG. Veuillez choisir une image de %1 ou moins."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:87
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Language"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Langue"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:90
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Select the language in which your profile is written:"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Sélectionnez la langue de votre profil : "
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:102
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Submit profile"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Soumettre le profil"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:107
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To protect the project's webpages from spam, we kindly ask you to type in "
|
|
|
|
|
"the two words shown in the image:<br>\n"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Afin de protéger les pages web du projet contre les attaques de spammeurs "
|
|
|
|
|
"nous vous demandons de bien vouloir saisir les deux mots de l'image :<br>\n"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:110
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create/edit profile"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Création/édition du profil"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:132
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "The format of your uploaded image is not supported."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Le format de l'image que vous avez envoyé n'est pas supporté."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:161
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 "
|
|
|
|
|
"community."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Votre %1profil%2 vous permet de partager vos opinions et votre vécu avec la "
|
|
|
|
|
"communauté %3."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:208
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your ReCaptcha response was not correct. Please try again."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre réponse ReCaptcha est incorrecte. Veuillez réessayer."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:217
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "
|
|
|
|
|
"Please modify your text and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Votre première réponse a été marquée comme spam par le système Akismet. "
|
|
|
|
|
"Veuillez modifier votre texte et réessayer."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:225
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "
|
|
|
|
|
"Please modify your text and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Votre deuxième réponse a été marquée comme spam par le système Akismet. "
|
|
|
|
|
"Veuillez modifier votre texte et réessayer."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:241
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your profile submission was empty."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre profil est vide."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:280
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Could not update the profile: database error"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible de mettre le profil à jour : erreur de base de données"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:292
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Could not create the profile: database error"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le profil : erreur de base de données"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:297
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Profile saved"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Profil sauvegardé"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:299
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Congratulations! Your profile was successfully entered into our database."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Félicitations ! Votre profil a été créé avec succès dans notre base de "
|
|
|
|
|
"données."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:300
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1View your profile%2"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1Voir votre profil%2"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:308
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create a profile"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer un profil"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/create_profile.php:336
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or "
|
|
|
|
|
"edit a profile. We apologize for this inconvenience."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Pour nous protéger du spam, un crédit moyen de %1 ou plus est requis pour "
|
|
|
|
|
"pouvoir créer ou éditer un profil. Toutes nos excuses pour la gène "
|
|
|
|
|
"occasionnée."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:25
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Download BOINC add-on software"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Télécharger des logiciels supplémentaires liés à BOINC"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:28
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You can download applications in several categories."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous pouvez télécharger des applications dans plusieurs catégories."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:31
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Ces applications ne sont pas supportées par %1 et vous les utilisez à vos "
|
|
|
|
|
"risques."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:33
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"We do not provide instructions for installing these applications.\n"
|
|
|
|
|
"However, the author may have provided some help on installing or "
|
|
|
|
|
"uninstalling the application. \n"
|
|
|
|
|
"If this is not enough you should contact the author."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Nous ne fournissons pas d'instructions pour installer ces applications.\n"
|
|
|
|
|
"Toutefois, l'auteur peut avoir fourni de l'aide sur son installation ou sa "
|
|
|
|
|
"suppression. \n"
|
|
|
|
|
"Si ce n'est pas suffisant, merci de contacter l'auteur."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:36
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Instructions for installing and running BOINC are %1here%2."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Instructions pour l'installation et le fonctionnement de BOINC %1ici%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/download_network.php:38
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This list is managed centrally at %1the BOINC website%2."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "La gestion de cette liste est centralisée sur %1le site web BOINC%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_email_form.php:26 ../user/edit_email_form.php:50
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Change email address"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Modifier l'adresse email"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_email_form.php:35
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Change the email address of your account"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Modifie l'adresse email de votre compte"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_email_form.php:36
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "New email address"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Nouvelle adresse email"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_email_form.php:37
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Ce doit être une adresse valide de type 'nom@domaine'."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_email_form.php:47
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "No password?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun mot de passe ?"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:26 ../user/edit_passwd_form.php:56
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Change password"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:40
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "You can identify yourself using either"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous pouvez vous identifier en utilisant soit"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:42
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "your email address and old password"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "votre adresse email et l'ancien mot de passe"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:43
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "your account key"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Clef de compte"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:47
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Current password"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Mot de passe actuel"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:49
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "<b>OR</b>: Account key"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "<b>OU<b> : clef de compte"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:50
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Get account key by email"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Recevoir la clef de compte par email"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:54
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "New password"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/edit_passwd_form.php:55
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "New password, again"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe (vérification)"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_edit.php:115 ../user/forum_edit.php:120
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_post.php:110 ../user/forum_post.php:112
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Title"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Titre"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_edit.php:144 ../user/forum_post.php:128
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add my signature to this post"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter ma signature à ce message"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_index.php:69
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 Message boards"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 Forums"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
# On est sûr que c'est aussi traduit dans les forums ?
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_index.php:79
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 "
|
|
|
|
|
"section of the message boards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Si vous avez une question ou un problème, veuillez utiliser la section "
|
|
|
|
|
"%1Questions & Réponses%2 des forums."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_index.php:93
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Topic"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_post.php:101
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create a new thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer une nouvelle discussion"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_reply.php:85 ../user/forum_thread.php:139
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:194
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Post to thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Écrire un message dans la discussion"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_search.php:25
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Forum search"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Recherche sur le forum"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_search_action.php:139
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Forum search results"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Résultats de la recherche sur le forum"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:45
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No thread with id %1. Please check the link and try again."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun sujet avec l'id %1. Veuillez vérifier le lien et réessayer."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:48
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This forum is not visible to you."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ce forum vous est invisible."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:54
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This thread has been hidden for administrative purposes"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ce sujet a été caché pour des raisons administratives"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:111
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "My question was answered"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "On a répondu à ma question"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:113
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If your question has been adequately answered please click here to close it!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Si vous avez obtenu une réponse adéquate à votre question veuillez cliquer "
|
|
|
|
|
"ici pour la clôturer ! "
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:120
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "I've also got this question"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Je me pose la même question"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:139 ../user/forum_thread.php:194
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add a new message to this thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter un message à ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:146
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Désinscription"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:146
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You are subscribed to this thread. Click here to unsubscribe."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous avez souscrit à ce sujet. Cliquez ici pour vous désinscrire."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:149
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Subscribe"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Souscription"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:149
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Click to get email when there are new posts in this thread"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Cliquez ici pour être averti par email lorsque de nouveaux messages sont "
|
|
|
|
|
"ajoutés à ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:156
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unhide"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Démasquer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:156
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unhide this thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Démasquer ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Hide"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:158
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Hide this thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquer ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:161
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Make unsticky"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ne pas mettre en évidence"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:161
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Make this thread not sticky"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ne pas mettre ce sujet en évidence"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:163
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Make sticky"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Mettre en évidence"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:163
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Make this thread sticky"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Mettre ce sujet en évidence"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:166
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unlock"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Déverrouiller"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:166
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unlock this thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Déverrouiller ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:168
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Lock"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Verrouiller"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:168
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Lock this thread"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Verrouiller ce sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:171
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Move"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Déplacer"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:171
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Move this thread to a different forum"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Déplacer ce sujet vers un forum différent"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:173
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Edit title"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Éditer le titre"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:173
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Edit thread title"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Éditer le titre du sujet"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/forum_thread.php:180
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Sort"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Trier"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:31
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Already friends"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Déjà amis"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:37
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You requested friendship with %1 on %2."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous avez souhaité être ami avec %1 sur %2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:39
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This request is still pending confirmation."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Cette requête est toujours en attente de confirmation."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:50
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 is not accepting friendship requests from you"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 n'accepte pas de demande d'amitié de votre part"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:59
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You can't be friends with yourself"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas être ami avec vous-même"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:62 ../user/friend.php:90 ../user/friend.php:123
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:146 ../user/friend.php:204 ../user/friend.php:219
|
|
|
|
|
#: ../user/friend.php:233 ../user/pm.php:232 ../user/view_profile.php:24
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No such user"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Utilisateur inexistant"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:67
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add friend"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter ami"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:72
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have asked to add %1 as a friend. We will notify %2 and will ask him/her "
|
|
|
|
|
"to confirm that you are friends."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Vous avez demandé à être ami avec %1. Nous avons notifié %2 pour qu'il/elle "
|
|
|
|
|
"confirme que vous êtes bien amis."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:75
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add an optional message here:"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajoutez un message optionnel ici : "
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:103 ../user/friend.php:160
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Database error"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Erreur de base de données"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:113
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friend request sent"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Requête d'amitié envoyée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:114
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "We have notified %1 of your request."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Nous avons notifié %1 de votre requête."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:125
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Request not found"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Requête introuvable"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:126
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friend request"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Requête d'amitié"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:128
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 has added you as a friend."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 vous a ajouté en tant qu'ami."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:130
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 says: %2"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 dit : %2"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:134
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Accept friendship"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Accepter l'amitié"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:134
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Click accept if %1 is in fact a friend"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Cliquez sur accepter si %1 est un(e) ami(e)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:135
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Decline"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Décliner"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:135
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Click decline if %1 is not a friend"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Cliquez sur décliner si %1 n'est pas un(e) ami(e)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:150
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No request"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Pas de requête"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:174
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friendship confirmed"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Amitié confirmée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:175
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your friendship with %1 has been confirmed."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre amitié avec %1 a été confirmée."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:193
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friendship declined"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Amitié déclinée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:194
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You have declined friendship with %1"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre amitié avec %1 a été déclinée."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:209
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Notification not found"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Notification introuvable"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:211
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friend confirmed"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ami(e) confirmé(e)"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:212
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You are now friends with %1."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous êtes maintenant ami(e) avec %1."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:220
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel friendship?"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Annuler l'amitié ?"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:221
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel your friendship with %1?"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre amitié avec %1 ?"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:224
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Yes"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Oui"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:225
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Non"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:225
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Stay friends"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Rester amis"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:235
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Friendship cancelled"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Amitié annulée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:236
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your friendship with %1 has been cancelled."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre amitié avec %1 a été annulée."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/friend.php:274
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown action"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Action inconnue"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/home.php:40
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Welcome to %1"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Bienvenue sur %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/home.php:41
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "View and edit your account preferences using the links below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Voir et éditer vos préférences de compte en utilisant les liens ci-dessous."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/home.php:49
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your account"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre compte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:22 ../user/sample_index.php:47
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Read our rules and policies"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Lisez nos règles et lignes de conduite"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:33
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Run %1 only on authorized computers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"N'utilisez %1 que sur des machines pour lesquelles vous en avez "
|
|
|
|
|
"l'autorisation"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:34
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the "
|
|
|
|
|
"owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit "
|
|
|
|
|
"using their computers for projects such as %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"N'utilisez %1 que sur des ordinateurs qui vous appartiennent, ou pour "
|
|
|
|
|
"lesquels vous avez obtenu l'autorisation de leur propriétaire. Certaines "
|
|
|
|
|
"entreprises ou écoles ont des règles qui interdisent l'usage de leurs "
|
|
|
|
|
"ressources informatiques pour des projets tels que %1."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:36
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "How %1 will use your computer"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Comment %1 utilisera votre ordinateur"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:37
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU "
|
|
|
|
|
"power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your "
|
|
|
|
|
"resources are used by %1, and when it uses them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Lorsque %1 fonctionne sur votre ordinateur, une partie de votre puissance "
|
|
|
|
|
"CPU, espace disque dur, et bande passante réseau sera utilisée. Vous pouvez "
|
|
|
|
|
"contrôler la quantité de ces ressources utilisables par %1, et à quel moment "
|
|
|
|
|
"elles pourront être utilisées."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:38
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described "
|
|
|
|
|
"on its web site. The application programs may change from time to time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
"Le travail effectué par votre ordinateur contribue à atteindre les objectifs "
|
|
|
|
|
"de %1, tels que décrits sur son site web. L'application de calcul peut "
|
|
|
|
|
"varier de temps en temps."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:40
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Privacy policy"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Politique de confidentialité"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:41
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be "
|
|
|
|
|
"shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has "
|
|
|
|
|
"done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal "
|
|
|
|
|
"your identity."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
"Votre compte sur %1 est identifié par un pseudonyme que vous choisissez. Ce "
|
|
|
|
|
"pseudo peut être affiché sur le site %1 ainsi qu'un résumé des jobs calculés "
|
|
|
|
|
"par votre ordinateur. Si vous désirez rester anonyme, choisissez un nom qui "
|
|
|
|
|
"ne révèle pas votre identité."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:42
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you participate in %1, information about your computer (such as its "
|
|
|
|
|
"processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to "
|
|
|
|
|
"decide what type of work to assign to your computer. This information will "
|
|
|
|
|
"also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's "
|
|
|
|
|
"location (e.g. its domain name or network address) will be shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
"Si vous participez à %1, des informations concernant votre ordinateur (comme "
|
|
|
|
|
"votre processeur, la mémoire installée, etc...) seront enregistrées par %1 "
|
|
|
|
|
"et utilisées afin de décider quel type de job vous recevrez. Ces "
|
|
|
|
|
"informations seront également visibles sur le site de %1. En revanche, rien "
|
|
|
|
|
"ne servant à vous identifier (comme votre nom de domaine ou votre adresse "
|
|
|
|
|
"réseau) ne sera affiché."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:43
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To participate in %1, you must give an address where you receive email. This "
|
|
|
|
|
"address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %"
|
|
|
|
|
"1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
"Pour participer à %1, vous devez donner une adresse mail valide. Celle-ci ne "
|
|
|
|
|
"sera pas montrée sur le site de %1, ni partagée avec d'autres sites ou "
|
|
|
|
|
"sociétés. %1 peut vous y envoyer ses newsletters, mais vous pouvez vous y "
|
|
|
|
|
"désinscrire quand bon vous semble."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:44
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and "
|
|
|
|
|
"recipient. %1 does not examine or police the content of private messages. "
|
|
|
|
|
"If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add "
|
|
|
|
|
"them to your %2message filter%3. This will prevent you from seeing any "
|
|
|
|
|
"public or private messages from that user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
"Les messages privés envoyés sur le site de %1 ne sont visibles que de "
|
|
|
|
|
"l'expéditeur et du destinataire. %1 n'examine ni ne modère le contenu de ces "
|
|
|
|
|
"messages. Si vous recevez des messages non désirés en provenance d'un autre "
|
|
|
|
|
"utilisateur de %1, vous pouvez ajouter cette personne à votre %2filtre de "
|
|
|
|
|
"messages%3. Les messages publics et privés en provenance de cet utilisateur "
|
|
|
|
|
"seront bloqués."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:45
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3. "
|
|
|
|
|
"Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-"
|
|
|
|
|
"members. By posting to the forums, you are granting irrevocable license for "
|
|
|
|
|
"anyone to view and copy your posts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Si vous utilisez les forums de notre site, vous devez suivre le %2guide du "
|
|
|
|
|
"forum%3. Les messages postés sur les forums %1 sont visibles pour tous, "
|
|
|
|
|
"même les non-membres. En postant sur les forums, vous accorder à tout le "
|
|
|
|
|
"monde, de façon irrévocable, la possibilité de voir et copier vos messages."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:46
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Is it safe to run %1?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Est-il sûr de lancer %1 ?"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:47
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Any time you download a program through the Internet you are taking a "
|
|
|
|
|
"chance: the program might have dangerous errors, or the download server "
|
|
|
|
|
"might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have "
|
|
|
|
|
"tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are "
|
|
|
|
|
"configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, "
|
|
|
|
|
"all executable files are digitally signed on a secure computer not connected "
|
|
|
|
|
"to the Internet."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"A chaque fois que vous téléchargez un programme par internet vous jouez "
|
|
|
|
|
"votre chance : le programme peut contenir des erreurs dangereuses, ou le "
|
|
|
|
|
"serveur de téléchargement peut avoir été compromis. %1 a fait des efforts "
|
|
|
|
|
"pour minimiser ces risques. Nous avons testé nos applications avec "
|
|
|
|
|
"attention. Nos serveurs sont derrière des pares-feu et sont configurés pour "
|
|
|
|
|
"une haute sécurité. Pour assurer l'intégrité des téléchargements de "
|
|
|
|
|
"programmes, tous les fichiers exécutables sont signés numériquement sur un "
|
|
|
|
|
"ordinateur sécurisé non connecté à internet."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:48
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this "
|
|
|
|
|
"happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Les applications lancées par %1 peuvent engendrer une surchauffe sur "
|
|
|
|
|
"certains ordinateurs. Si cela se produit, arrêter %1 ou utiliser un "
|
|
|
|
|
"%2programme utilitaire%3 pour limiter l'utilisation du CPU."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:49
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"%1 a été développé par %2. BOINC a été développé à l'Université de "
|
|
|
|
|
"Californie."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:51
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Liability"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Responsabilité"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:52
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or "
|
|
|
|
|
"any other event or condition that may occur as a result of participating in %"
|
|
|
|
|
"1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"%1 et %2 n'assument aucune responsabilité pour les dommages éventuels à "
|
|
|
|
|
"votre ordinateur, la perte de données, ou tout autre événement ou condition "
|
|
|
|
|
"qui peuvent être engendrés par la participation à %1."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:54
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Other BOINC projects"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Autres projets BOINC"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:55
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider "
|
|
|
|
|
"participating in one or more of these projects. By doing so, your computer "
|
|
|
|
|
"will do useful work even when %1 has no work available for it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"D'autre projets utilisent la même plateforme BOINC, comme %1. Vous pouvez "
|
|
|
|
|
"participer à un ou plusieurs de ces projets. Ce faisant, votre ordinateur "
|
|
|
|
|
"participera à un travail utile, même lorsque %1 n'a aucune tâche disponible "
|
|
|
|
|
"actuellement."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/info.php:56
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for "
|
|
|
|
|
"their security practices or the nature of their research. Join them at your "
|
|
|
|
|
"own risk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Ces autres projets ne sont pas associés à %1, et nous ne pouvons pas nous "
|
|
|
|
|
"porter garant de leur pratiques de sécurité ou de la nature de leur "
|
|
|
|
|
"recherches. Vous pouvez les rejoindre mais à vos propres risques."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:41
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Language selection"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Choix de la langue"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:68
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This web site is available in several languages. The currently selected "
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
"language is %1."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Ce site web est disponible dans plusieurs langues. La langue sélectionnée "
|
|
|
|
|
"actuellement est %1."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:73
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Normally the choice of language is determined by your browser's language "
|
|
|
|
|
"setting, which is: %1. You can change this setting using:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Normalement, le choix de la langue est déterminé par la langue configurée "
|
|
|
|
|
"dans votre navigateur, qui est : %1. Vous pouvez la modifier en utilisant :"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:78
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Firefox: Tools/Options/General"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Firefox : Outils/Options/Général"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:80
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Microsoft IE : Outils/Options Internet/Langues"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:84
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Or you can select a language by clicking on one of the links. This will "
|
|
|
|
|
"send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our "
|
|
|
|
|
"domain."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Ou vous pouvez choisir une langue en cliquant sur l'un des liens. Ceci "
|
|
|
|
|
"enverra un cookie à votre navigateur. Assurez-vous alors que votre "
|
|
|
|
|
"navigateur accepte les cookies provenant de notre domaine."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:90
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Language name (click to select)"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Nom des langues (cliquer pour sélectionner)"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:92
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Use browser language setting"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Utiliser la langue paramétrée dans le navigateur"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/language_select.php:108
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Translations are done by volunteers. If your native language is not here, %"
|
|
|
|
|
"1you can provide a translation%2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Les traductions sont effectuées par des volontaires. Si votre langue native "
|
|
|
|
|
"n'y est pas, %1vous pouvez fournir une traduction%2."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:68
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your message has been sent."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre message a été envoyé."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:78
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You have no private messages."
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de message privé."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:85
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Sender and date"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Émetteur et date"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:102 ../user/pm.php:142
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Reply"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Répondre"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:113
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Delete selected messages"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Supprimer le message sélectionné"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:136
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Sender"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Émetteur"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:139
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Date"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Date"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:179
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You need to fill all fields to send a private message"
|
2009-07-21 17:30:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous devez remplir tous les champs pour envoyer un message privé"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:199
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Could not find user with id %1"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur avec l'identifiant %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:204
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Could not find user with username %1"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur avec le nom d'utilisateur %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:206
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"%1 est un nom d'utilisateur déjà attribué; merci de choisir un autre "
|
|
|
|
|
"identifiant."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:211
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "L'utilisateur %1 (ID : %2) n'accepte pas vos messages privés."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:234
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Really block %1?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Voulez-vous réellement bloquer %1 ?"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:235
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Are you really sure you want to block user %1 from sending you private "
|
|
|
|
|
"messages?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Etes-vous réellement certain de vouloir bloquer l'a réception des messages "
|
|
|
|
|
"privés provenant de l'utilisateur %1 ?"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:236
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Please note that you can only block a limited amount of users."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Veuillez noter que vous ne pouvez bloquer qu'un nombre limité "
|
|
|
|
|
"d'utilisateurs."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:237
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences "
|
|
|
|
|
"page."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Un fois l'utilisateur bloqué, vous pouvez le débloquer en utilisant la page "
|
|
|
|
|
"\"préférences du forum\"."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:243
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Add user to filter"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter un utilisateur au filtre"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:244
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No, cancel"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Non, annuler"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:255
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User %1 blocked"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Utilisateur %1 bloqué"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:257
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User %1 has been blocked from sending you private messages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"L'utilisateur %1 a été bloqué et ne peut plus vous envoyer de messages "
|
|
|
|
|
"privés."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/pm.php:258
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Pour débloquer, aller sur les %1préférences de messages%2"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:33 ../user/sample_index.php:68
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Profiles"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Profils"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:36
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 "
|
|
|
|
|
"community."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"%1Profils%2 permet à chacun de partager des choses et opinions avec la "
|
|
|
|
|
"communauté."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:37
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own "
|
|
|
|
|
"views for others to enjoy."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Explorez la diversité de vos camarades également volontaires, et apportez la "
|
|
|
|
|
"contribution de vos propres vues à d'autres que vous appréciez."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:38
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others "
|
|
|
|
|
"to see!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Si ce n'est déjà fait, vous pouvez créer votre %1profil utilisateur%2 qui "
|
|
|
|
|
"sera visible par les autres utilisateurs !"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:43
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User of the Day"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "L'utilisateur du jour"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:56
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User Profile Explorer"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Navigateur de profil utilisateur"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:59
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "View the %1User Picture Gallery%2."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Regarder la %1galerie photo%2 de l'utilisateur."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:60
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Browse profiles %1by country%2."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Parcourir les profils %1par pays%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:61
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random "
|
|
|
|
|
"without pictures%2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Parcourir les profils %1aléatoirement%2, %3aléatoirement avec photos%2, ou "
|
|
|
|
|
"%4aléatoirement sans photos%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:65
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Alphabetical profile listings:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Liste des profils par ordre alphabétique :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:71
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Search profile text"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Rechercher un profil par texte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:96
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No profiles"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun profil"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_menu.php:97
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No profiles matched your query."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun profil ne correspond à votre requête."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:27
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid vote type:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Type de vote invalide :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:32
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Vote Recorded"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Vote enregistré"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:36
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Thank you"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Merci"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:39
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your recommendation has been recorded."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre recommandation a été enregistrée"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:41
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your vote to reject this profile has been recorded."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre vote de rejet de ce profil a été enregistré."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/profile_rate.php:44
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Return to profile."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Retour au profil."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/results.php:27
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "This feature is turned off temporarily"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Cette fonctionnalité est désactivée temporairement"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/results.php:46
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No computer with ID %1 found"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun ordinateur trouvé ayant l'ID %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/results.php:52
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "No access"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun accès"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/results.php:57
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Missing user ID or host ID"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Il manque l'ID de l'utilisateur ou du hôte"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/results.php:85
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "No tasks to display"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucune tâche à afficher"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/sample_index.php:130
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "User of the day"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Utilisateur du jour"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/show_user.php:91
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Account data for %1"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Données de compte pour %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:23
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Statistics and leaderboards"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Statistiques et tableaux principaux"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:27
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Statistics for %1"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Statistiques de %1"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:29 ../user/top_users.php:115
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Top participants"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Top des participants"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:30
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Top computers"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Top des ordinateurs"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:31 ../user/team.php:43
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Top teams"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Top des équipes"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:35
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available "
|
|
|
|
|
"at several web sites:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Des statistiques plus détaillées pour %1 et d'autres projets basés sur BOINC "
|
|
|
|
|
"sont disponibles sur ces différents sites web :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:38
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can also get your current statistics in the form of a \"signature image"
|
|
|
|
|
"\":"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Vous pouvez également avoir vos statistiques courantes sous la forme d'une "
|
|
|
|
|
"\"image de signature\" :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/stats.php:41
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC "
|
|
|
|
|
"projects from several sites; see your %1home page%2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Accessoirement, vous pouvez avoir la somme de vos statistiques individuelles "
|
|
|
|
|
"sur tous les projets BOINC de sites différents; allez voir votre %1page "
|
|
|
|
|
"d'accueil%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:25
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 participants may form %2teams%3"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 participants peuvent former une %2équipes%"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:27
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Vous ne pouvez appartenir qu'à une seule équipe. Vous pouvez quitter ou "
|
|
|
|
|
"joindre une équipe à tout moment."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:29
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Each team has a %1founder%2 who may:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Chaque équipe a un %fondateur%2 qui peut :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:31
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "access team members' email addresses"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "accéder aux adresses email des membres de l'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:32
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "edit the team's name and description"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "éditer le nom et la description de l'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:33
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "remove members from the team"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "supprimer des membres de l'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:34
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "disband a team if it has no members"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "supprimer l'équipe si elle n'a aucun membre"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:37
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Pour rejoindre une équipe, visitez la page de cette équipe et cliquez sur "
|
|
|
|
|
"%Rejoindre cette équipe%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:38
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Find a team"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Trouver une équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:45
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "All teams"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Toutes les équipes"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:49
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "%1 teams"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "%1 équipes"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:55
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create a new team"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer une nouvelle équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team.php:56
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Si vous ne trouvez pas d'équipe vous correspondant, vous pouvez %1créer une "
|
|
|
|
|
"équipe%2."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team_create_action.php:27
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "You must choose a non-blank team name"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Vous devez choisir une nom d'équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team_create_action.php:32
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "A team named %1 already exists - try another name"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Une équipe nommée %1 existe déjà. Essayez un autre nom"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team_create_action.php:52
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Could not create team - please try later."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible de créer l'équipe. Essayez plus tard."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team_create_form.php:25 ../user/team_create_form.php:30
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create a team"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer une équipe"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/team_create_form.php:28
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Vous appartenez à l'équipe %1. Vous devez %2quitter cette équipe%3 avant "
|
|
|
|
|
"d'en créer une."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/top_hosts.php:81
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Top hosts"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Top des hôtes"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/top_teams.php:104
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Top %1 teams"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Top %1 des équipes"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/top_users.php:63
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Participant since"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgstr "Participant depuis"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Joined"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Rejoint"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:113
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Search type"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Type de recherche"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:114
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "User name starts with"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Le nom d'utilisateur commence par"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:115
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Decreasing sign-up time"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Date d'inscription décroissante"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:116
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Decreasing average credit"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Crédit moyen décroissant"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:117
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Decreasing total credit"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Crédit total décroissant"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:118
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Filters"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Filtres"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:122
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "With profile?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Avec un profil ?"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:127
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "On a team?"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Sur une équipe ?"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:146
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "search string must be at least 3 characters"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "la chaîne doit contenir au moins 3 caractères"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:156
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "User names starting with"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Noms d'utilisateurs commençant par"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:166
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "No users match your search criteria."
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/user_search.php:224
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "User search results"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Résultats de la recherche d'utilisateur"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/view_profile.php:27
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "This user has no profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de profil"
|
|
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/view_profile.php:53
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
msgid "Account data"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Données de compte"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:47
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this "
|
|
|
|
|
"project, without giving the ability to log in to your account or to change "
|
|
|
|
|
"it in any way."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Votre 'clef de compte simplifiée' (weak account key) vous permet d'attacher "
|
|
|
|
|
"des ordinateurs à votre compte de ce projet, sans pour autant leur donner la "
|
|
|
|
|
"possibilité de se connecter à votre compte ou de le modifier."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:48
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This mechanism works only with projects that have upgraded their server "
|
|
|
|
|
"software 7 Dec 2007 or later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Ce mécanisme fonctionne seulement avec les projets qui ont fait une mise à "
|
|
|
|
|
"niveau logicielle de leur serveurs vers une version du 7 décembre 2007 ou "
|
|
|
|
|
"plus récente."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:49
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Your weak account key for this project is:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Votre clef de compte simplifiée pour ce projet est : "
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:51
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To use your weak account key on a given host, find or create the 'account "
|
|
|
|
|
"file' for this project. This file has a name of the form "
|
|
|
|
|
"<b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Pour utiliser votre clef de compte simplifiée sur un hôte donné, rechercher "
|
|
|
|
|
"ou créer le 'fichier de compte' pour ce projet. Ce fichier a un nom de la "
|
|
|
|
|
"forme <b>compte_PROJET_URL.xml</b>. Le fichier de compte pour %1 est "
|
|
|
|
|
"<b>%2</b>."
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:52
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid "Create this file if needed. Set its contents to:"
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
msgstr "Créer ce fichier si nécessaire. Y mettre le contenu suivant :"
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#: ../user/weak_auth.php:60
|
2009-05-26 22:57:03 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your weak account key is a function of your password. If you change your "
|
|
|
|
|
"password, your weak account key changes, and your previous weak account key "
|
|
|
|
|
"becomes invalid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-02-16 01:00:35 +00:00
|
|
|
"Votre clef de compte simplifiée est fonction de votre mot de passe. Si vous "
|
|
|
|
|
"modifiez votre mot de passe, votre clef de compte simplifiée change, et vos "
|
|
|
|
|
"clefs de compte simplifiées précédentes deviennent invalides."
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
2010-02-01 17:52:59 +00:00
|
|
|
#~ msgid "CHARSET"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "CHARSET"
|
2010-01-22 04:05:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resource share and graphics"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Partage de ressources et graphiques"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# c'est quoi ça ?
|
|
|
|
|
#~ msgid "fll"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "fll"
|
