boinc/languages/translations/tr.po

 ##########################################
# Language: English (International)
# FileID  : $Id$
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Türkçe"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Turkish"

# for user survey
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "BOINC kullanıcı anketi"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Bir çok gönüllü dağıtık işlem projeleri "
"(örneğin Climateprediction.net, Einstein@home "
"ve SETI@home) BOINC isimli bir yazılım kullanır. "
"Eğer böyle projelere katılıyorsanız, "
"aşağıdaki soruları cevaplamanızı rica ediyoruz. "
"Bu şekilde BOINC temelli projelere katılımı arttırmaya "
"ve bilimsel sonuçları daha keskin hale getirmeye yardımcı olabilirsiniz. "
"<p> "
"İstediğiniz sorulara cevap verip "
"sayfanın altındaki OK düğmesine tıklamanız yeterli olacaktır. "
"Bu soruları daha önce yanıtladıysanız ama cevaplarınız değişti ise, "
"lütfen yeniden cevaplayınız - "
"yeni cevaplarınız eskilerinin yerine geçecektir. "
"<p> "
"Anketin şu andaki sonuçları için buraya "
"<a href=poll_results.php>tıklayınız</a>. "
"<p> "
"Bu anketi aşağıdaki dillerde de bulabilirsiniz: "
"<a href=http://boinc.oocp.org/poll.php>Japonca</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "BOINC yazılımını kullanıyor musunuz?"

msgid "POLL_PARTICIPATION",
msgstr "Katılımınız"

msgid "POLL_COMPUTERS",
msgstr "Bilgisayarlarınız"

msgid "POLL_YOU",
msgstr "Siz"

msgid "POLL_NATIONALITY",
msgstr "Milliyetiniz"

msgid "POLL_COMMENTS",
msgstr "Önerileriniz"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION",
msgstr "BOINC ve BOINC temelli projelerin geliştirilmesi için önerilerinizi buraya yazabilirsiniz:"

msgid "POLL_OTHER",
msgstr "Diğer:"

msgid "POLL_CHECK_ALL",
msgstr "[uygun tüm seçenekleri seçiniz]"

msgid "POLL_DONE",
msgstr "Bitirdiyseniz bu düğmeye tıklayınız:"

msgid "POLL_CURRENT",
msgstr "Evet - İşte kullanma sürem..."

msgid "POLL_TWEEK",
msgstr "Bir haftadan az"

msgid "POLL_TMONTH",
msgstr "Bir aydan az"

msgid "POLL_TYEAR",
msgstr "Bir seneden az"

msgid "POLL_TMOREYEAR",
msgstr "Bir seneden fazla"

msgid "POLL_LAPSED",
msgstr "Hayır - BOINC programını kullanıyordum ama durdurdum, çünkü..."

msgid "POLL_LINTEREST",
msgstr "İlgimi kaybettim"

msgid "POLL_LCOMPLICATED",
msgstr "Yazılımı çok karmaşık buldum"

msgid "POLL_LSTOPPED",
msgstr "Kullanmayı durdurdum ve tekrar başlamayı unuttum"

msgid "POLL_LPROBLEMS",
msgstr "Bilgisayarımda sorun yarattı"

msgid "POLL_LPOWER",
msgstr "Çok fazla elektrik sarf ediyordu"

msgid "POLL_LNONBOINC",
msgstr "BOINC dışı bir projeye katıldım"

msgid "POLL_FAILED",
msgstr "Hayır - Yazılımı denedim, fakat..."

msgid "POLL_FINSTALL",
msgstr "Yazılım gerektiği gibi kurulmadı"

msgid "POLL_FFIGURE",
msgstr "Nasıl kullanabileceğimi anlayamadım"

msgid "POLL_FNETWORK",
msgstr "İnternet veya yerel ağ sorunları yaşadım"

msgid "POLL_FATTACH",
msgstr "Yazılımı bir projeye bağlayamadım"

msgid "POLL_FWORK",
msgstr "Yazılımı bir projeye bağlayabildim, ama hiç iş (workunit) alamadım"

msgid "POLL_NEVER",
msgstr "Hayır - Yazılımı hiç denemedim, çünkü..."

msgid "POLL_NSECURITY",
msgstr "Güvenlik konusunda sorularım var"

msgid "POLL_NPROJECT",
msgstr "Projelerin hiçbirine ilgi duymadım"

msgid "POLL_NPERMISSION",
msgstr "Bilgisayarımda bu yazılımı kullanma iznim yok"

msgid "POLL_NVERSION",
msgstr "Bilgisayarım için BOINC sürümü yok"

msgid "POLL_KIND",
msgstr "Hangi tip bilgisayar ile BOINC projelerine katılıyorsunuz?"

msgid "POLL_WHERE",
msgstr "Bu bilgisayarlar nerede bulunuyor?"

msgid "POLL_HOME",
msgstr "Evinizde"

msgid "POLL_WORK",
msgstr "İş yerinizde"

msgid "POLL_SCHOOL",
msgstr "Okulda"

msgid "POLL_HOW_MANY",
msgstr "Kaç tane bilgisayar ile BOINC projelerine yardımcı oluyorsunuz?"

msgid "POLL_TURNED_ON",
msgstr "Ortalama olarak bilgisayarlarınız günde kaç saat çalışıyor?"

msgid "POLL_AGE",
msgstr "Yaşınız"

msgid "POLL_SEX",
msgstr "Cinsiyetiniz"

msgid "POLL_MALE",
msgstr "Erkek"

msgid "POLL_FEMALE",
msgstr "Bayan"

msgid "POLL_EXPERTISE",
msgstr "Bilgisayar kullanımında kendinizi nasıl nitelersiniz?"

msgid "POLL_LEVB",
msgstr "Yeni kullanıcı, çaylak"

msgid "POLL_LEVI",
msgstr "Orta derecede kullanıcı"

msgid "POLL_LEVA",
msgstr "İleri derecede kullanıcı"

msgid "POLL_LEARN_WHERE",
msgstr "BOINC projelerinden ne şekilde haberdar oldunuz?"

msgid "POLL_WTV",
msgstr "TV/radyo/gazete vasıtasıyla"

msgid "POLL_WPERS",
msgstr "Arakadaş, aile ya da iş arkadaşlarım vasıtasıyla"

msgid "POLL_WTEAM",
msgstr "Takım (team) forumları ya da web siteleri vasıtasıyla"

msgid "POLL_WBOINC",
msgstr "BOINC web sitesi vasıtasıyla"

msgid "POLL_WWEB",
msgstr "Başka web siteleri vasıtasıyla"

msgid "POLL_FACTOR",
msgstr "Bir BOINC projesine katılmanızda rol oynayan en önemli etkenler hangileridir?"

msgid "POLL_GRAPHICS",
msgstr "Güzel ekran koruyucusu grafikleri (screensaver)"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR",
msgstr "Projeden çabuk ve bol miktarda kredi kazanmak"

msgid "POLL_CREDIT_MORE",
msgstr "Bir projeden diğerlerine nazaran daha çok kredi kazanmak"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY",
msgstr "Yardımcı ve "hoş" proje web forumları"

msgid "POLL_MB_STAFF",
msgstr "Proje elemanlarının web forumlarına katılımı"

msgid "POLL_WEB_SITE",
msgstr "Açık ve bilgilendiren proje web sitesi"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT",
msgstr "Bilim önemli ve yararlıdır"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC",
msgstr "Kâr amacı gütmeyen ve kamuya açık sonuçlar"

msgid "POLL_RECOGNIZE",
msgstr "Bilgisayarım bir şey bulursa kişisel katılımımın tanınması"

msgid "POLL_PUBLISH",
msgstr "Proje hakkında bilimsel dergilerde makale yayınlanması"

msgid "POLL_EMAIL",
msgstr "Projeden düzenli e-mail (newsletter) yollanması"

msgid "POLL_NPROJECTS",
msgstr "Kaç adet BOINC projesine katılıyorsunuz?"

msgid "POLL_SSAVER",
msgstr "BOINC programının ekran koruyucusunu (screensaver) kullanıyor musunuz?"

msgid "POLL_YES",
msgstr "Evet"

msgid "POLL_NO",
msgstr "Hayır"

msgid "POLL_MBOARDS",
msgstr "BOINC web forumlarını hangi amaçla kullanıyorsunuz?"

msgid "POLL_MBR",
msgstr "Okumak için"

msgid "POLL_MBRW",
msgstr "Okumak ve ileti yazmak için"

msgid "POLL_NONE",
msgstr "Hiç biri"

msgid "POLL_HELP",
msgstr "BOINC ve BOINC projeleri hakkında sorunları çözmek için hangi yollara başvuruyorsunuz?"

msgid "POLL_HELP_PMB",
msgstr "Projelerin web forumları"

msgid "POLL_HELP_BMB",
msgstr "BOINC web forumları"

msgid "POLL_HELP_BDOC",
msgstr "BOINC web sitesi"

msgid "POLL_HELP_BMLIST",
msgstr "BOINC mailing listeleri"

msgid "POLL_HELP_WIKI",
msgstr "BOINC Wiki sitesi (The Unofficial BOINC Wiki)"

msgid "POLL_HELP_TEAM",
msgstr "Takım web sitesi"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE",
msgstr "Google veya diğer arama siteleri"

msgid "POLL_ERROR_TITLE",
msgstr "Hata - cevaplarınız kaydedilemedi"

msgid "POLL_ERROR_TEXT",
msgstr "Bir teknik sorun anket cevaplarınızı kaydetmemizi engelledi.  Lütfen bir süre sonra yeniden deneyiniz."

msgid "POLL_RECORDED",
msgstr "Anket cevaplarınız kaydedildi"

msgid "POLL_THANKS",
msgstr "BOINC kullanıcı anketine katıldığınız için teşekkür ederiz."

msgid "POLL_",
msgstr