boinc/html/languages/translations/ru.po

##########################################
# Language: Russian (Russian Federation)
# FileID  : #$Id$
# Author  : Janus Kristensen (Translated by: Cyril Tikhonov, Nikolay Saharov)
# Email   : jbk@visualgroup.dk (cyrilussr@yahoo.com, saharovna@mail.ru)
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################


# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
# Кодовая страница для текста в этом файле (пожалуйста, используйте UTF-8 по возможности)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# msgstr "windows-1251"

# The name of this language in this language
# Имя языка в этом файле
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Русский"

# The name of this language in an international language (English)
# Имя языка в этом файле на интернациональном языке (английском)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Russian"


##########################################
# Apps page
# Страница приложений
# apps.php
##########################################

msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Приложения"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT на данный момент имеет следующие приложения. "
"Когда Вы участвуете в $PROJECT, задания для одного или нескольких "
"из этих приложений будут назначены Вашему компьютеру. "
"На Ваш компьютер будет скачана текущая версия приложения. "
"Это происходит автоматически; Вам не нужно что-либо предпринимать дополнительно. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Платформа"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Текущая Версия"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Время Сборки"


##########################################
# Rules and Policies page
# Страница Правил и Политик
# info.php
##########################################

msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Правила и Политики"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Запускайте $PROJECT только на авторизованных компьютерах"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Запускайте $PROJECT только на компьютерах, которыми Вы владеете, "
"или для которых Вы получили права владельца. "
"В некоторых компаниях и школах (ВУЗах) установлен порядок, по которому запрещается использовать их компьютеры "
"в таких проектах, как $PROJECT."

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Как $PROJECT будет использовать Ваш компьютер"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Когда Вы запускаете $PROJECT на Вашем компьютере, "
"он будет использовать часть ресурсов процессора, пространство на жестком диске (винчестере), и сетевой трафик. "
"Вы можете контролировать, сколько ресурсов Вашего компьютера будет использовано для работы $PROJECT, "
"и когда они (ресурсы) будут использоваться."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "Работа, совершенная Вашим компьютером, содействует решению "
"задач $PROJECT, как описано на web-сайте проекта. "
"Приложения могут меняться время от времени."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Обеспечение Конфиденциальности"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Ваша учетная запись на $PROJECT идентифицируется по имени, которое Вы указали. "
"Это имя может быть показано на web-сайте $PROJECT, наряду со сводкой работы Вашего "
"компьютера, сделанной для $PROJECT. "
"Если Вы хотите остаться неизвестным, выберите имя, которое не соответствует Вашему настоящему имени."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Если Вы принимаете участие в $PROJECT, информация о Вашем компьютере "
"(такая как тип процессора, объем оперативной памяти, и т.д.) "
"будет записана проектом $PROJECT и использована для принятия решения о том, какой тип работы "
"назначить Вашему компьютеру. Эта информация также будет показана на web-сайте "
"$PROJECT. "
"Ничего, что указывало бы на местонахождение Вашего компьютера (например, его доменное или "
"сетевое имя), не будет показываться."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Чтобы принять участие в $PROJECT, Вы должны указать Ваш адрес электронной почты. "
"Этот адрес не будет показан на web-сайте $PROJECT или доступен другим организациям. "
"$PROJECT может посылать Вам периодические новостные письма; тем не менее, Вы можете отказаться от них в любое время."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "На сколько безопасен запуск $PROJECT?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Каждый раз при загрузке программы через Интернет может случиться следующее: "
"программа может иметь опасные ошибки, "
"или сервер может быть взломан. "
"$PROJECT предпринял усилия для минимизации этих рисков. "
"Мы тщательно оттестировали наши приложения. "
"Наши сервера защищены сетевым экраном и настроены на высокую безопасность. "
"Чтобы удостовериться в целостности загружаемых программ, все исполняемые файлы подписаны цифровой подписью "
"на защищенном компьютере, не подключенном к сети Интернет."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Приложения, запускаемые проектом $PROJECT, могут послужить причиной перегрева некоторых компьютеров. "
"Если это случилось, остановите выполнение $PROJECT или используйте %s, что ограничит использование процессора."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "утилиты"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT был разработан %s. BOINC был разработан в Университете Калифорнии (the University of "
"California)."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Ответственность"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT и %s не берут на себя ответственность за ущерб, нанесенный Вашему компьютеру, "
"потерю данных, или любое другое событие или инцидент, который может произойти как результат "
"участия в $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Другие BOINC-проекты"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Другие проекты используют ту же платформу - BOINC - что и $PROJECT. Вы можете захотеть "
"принять участие в одном или нескольких из этих проектов. "
"Если Вы присоединитесь к нескольким проектам, Ваш компьютер будет выполнять полезную работу, даже когда $PROJECT не будет иметь заданий, "
"доступных для обработки."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Другие проекты не связаны с $PROJECT, и мы не можем "
"поручиться за их безопасность или природу их исследований. Присоединяйтесь к ним "
"на свой страх и риск."


##########################################
# Create account form
# Форма создания учетной записи
# create_account_form.php
##########################################

msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Создание Учетной Записи"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Прочтите %s до создания учетной записи."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Если Вы уже получили учетную запись, не заполняйте эту форму. "
"%s вместо этого."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Имя"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Идентифицирует Вас на нашем web-сайте. Введите Ваше настоящее имя или псевдоним"

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Адрес Электронной почты"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Должет быть действительным адресом в форме 'имя@домен', к примеру, user@aol.com"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Страна"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Выберите страну, которую представляете, если хотите"

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Почтовый Индекс или ZIP-код"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Создать Учетную Запись"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "Создание Учетной Записи Запрещено"

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "Создание учетной записи запрещено для $PROJECT в данный момент. "
"Пожалуйста, повторите позже."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Эта учетная запись будет относиться к команде '%s' и будет иметь настройки проекта как у ее создателя."

msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
msgstr "Внимание: начиная с версии 5.2 BOINC, "
"Вам не нужно использовать эту форму. "
"Вы можете создать учетную запись непосредственно из BOINC. "
"Просто запустите BOINC, выберите 'Подключение к проекту', "
"и введите адрес электронной почты и пароль. "


##########################################
# Account created page
# Страница 'Учетная запись создана'
# account_created.php
##########################################

msgid "AC_READY_TITLE"
msgstr "Учетная Запись Создана"

msgid "AC_READY_WELCOME"
msgstr "Поздравляем - Ваша учетная запись в $PROJECT создана"

msgid "AC_READY_PASTE"
msgstr "Чтобы продолжить, вставьте Ваш ключ к записи сюда:"

msgid "AC_READY_CLICK"
msgstr "и нажмите"


##########################################
# Account setup page
# Страница настройки учетной записи
# account_setuo.php
# also used in account_setup_nonfirst.php
##########################################

msgid "AC_SETUP_TITLE"
msgstr "Настройка Учетной Записи"

msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
msgstr "$PROJECT использует программную систему BOINC."

msgid "AC_SETUP_DIVISION"
msgstr "BOINC позволяет Вам разделять процессорное время Вашего компьютера между несколькими проектами распределенных вычислений."

msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
msgstr "Это первый BOINC-проект, в котором Вы принимаете участие?"

msgid "AC_SETUP_FIRST"
msgstr "Да - это мой первый BOINC-проект"

msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
msgstr "Нет - к данному моменту я учавствую как минимум в одном BOINC-проекте"


##########################################
# First Account setup page
# Настройка первой учетной записи
# account_setup_first.php
##########################################

msgid "AC_FIRST_TITLE"
msgstr "Настройки Учетной Записи"

msgid "AC_FIRST_CONTROL"
msgstr "Вы можете управлять тем, когда и как Ваш компьютер будет использоваться проектом $PROJECT"

msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
msgstr "Чтобы использовать настройки по умолчанию, перейдите в конец страницы и нажните OK."


##########################################
# First Account setup done page
# Завершение настройки первой учетной записи (и не только первой)
# account_setup_first_done.php
# and account_setup_nonfirst_done.php
##########################################

msgid "AC_DONE_TITLE"
msgstr "Настройки Учетной Записи: Завершено"

msgid "AC_DONE_COMPLETE"
msgstr "Настройка Вашей учетной записи завершена."

msgid "AC_DONE_BOINC"
msgstr "Далее вы должны скачать и установить BOINC и настроить Ваш(и) компьютер(ы) "
"для использования этой учетной записи."

msgid "AC_DONE_URL"
msgstr "Когда BOINC запускается первый раз, он запросит у Вас <b>Project URL</b> и "
"<b>Account key</b>."

msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
msgstr "Скопируйте и вставьте их отсюда:"

msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
msgstr "Сейчас Вы можете %s, чтобы завершить установку проекта $PROJECT."

msgid "AC_DONE_DL_BOINC"	
msgstr "загрузить BOINC"	

msgid "AC_DONE_THANKS"	
msgstr "Спасибо за участие в $PROJECT"


##########################################
# Non-first Account setup page
# Настройка существующей учетной записи
# account_setup_nonfirst.php
##########################################

msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
msgstr "Настройки Учетной Записи: Разделение Ресурсов"


#########################################
# Non-first Account setup done page
# Завершение настройки существующей учетной записи
# account_setup_nonfirst_done.php
#########################################

msgid "AC_DONE_MUST_USE"
msgstr "Далее вы должны настроить Ваш(и) компьютер(ы) для использования этой учетной записи."

msgid "AC_DONE_WIN"
msgstr "Пользователи Windows:"

msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
msgstr "Откройте окно приложения BOINC двойным щелчком мыши на иконке BOINC в панели задач. "
"Выберите элемент 'Подключение к проекту' ('Attach to Project') в меню Настройки (Settings). "
"BOINC попросит Вас ввести URL проекта (project URL) и ключ учетной записи (account key)."

msgid "AC_DONE_UNIX"
msgstr "Пользователи Mac, Unix и Linux:"

msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
msgstr "Закройте клиент BOINC. Запустите BOINC с опцией -attach_project. "
"BOINC попросит Вас ввести URL проекта (project URL) и ключ учетной записи (account key)."

msgid "AC_DONE_ANYCASE"
msgstr "В обоих случаях скопируйте и вставьте следующее:"

msgid "AC_DONE_INSTALLED"
msgstr "Это завершит установку $PROJECT."


##########################################
# Forum sample index page
# Пример главной страницы форума
##########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "Доска сообщений $PROJECT"


##########################################
# Different strange places:
# Различные странные места
# account_created.php
##########################################

msgid "AC_CREATED_TITLE"
msgstr "Настройте Вашу учетную запись"


##########################################
# General stuff
# Общий материал
# create_account_form.php and others
##########################################

msgid "OPTIONAL"
msgstr "Необязательно"


##########################################
# Various top table pages
# Различные страницы топов
# top users, computers, teams
##########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "Лучшие Участники"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Позиция"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Имя"

msgid "USER_TABLE_TOTAL_CREDIT"
msgstr "Общая Оценка"

msgid "USER_TABLE_EXPAVG"
msgstr "Текущая Средняя Оценка"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Страна"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Учавствует с"

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
msgstr "Лучшие %s команды"

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
msgstr "Участники"


##########################################
# Forum
# Форум
##########################################

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
msgstr "Нет такого форума"

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
msgstr "Чтобы создать новую тему для обсуждения в %s, у Вас должно быть определенное количество очков. "
"Это должно предотвратить и защитить против злоупотребления системой."

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
msgstr "Прямо сейчас Вы не можете создать тему для обсуждения. Пожалуйста, немного подождите перед повторной попыткой. "
"Эта задержка была предписана, чтобы защитить против злоупотребления системой."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
msgstr "Область %s позволяет Вам получить помощь других пользователей. Если у Вас есть вопрос или проблема:"

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
msgstr "Прочитайте имеющийся список вопросов. Если Ваш вопрос уже там, "
"нажмите на кнопку %s. Если ответы на вопрос были представлены, прочитайте их. "
"Если один из них отвечает на Ваш вопрос, нажмите на кнопку %s."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
msgstr "Если Ваш вопрос еще не задали, заполните и представьте эту форму."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
msgstr "Это предотвратит многократное задание похожих вопросов."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
msgstr "Представить новый вопрос/проблему"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
msgstr "Создать новую тему"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
msgstr "Тема"

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
msgstr "Опишите Ваш вопрос в нескольких словах. "
"Краткое, ясное резюме поможет другим с тем же самым "
"вопросом (или ответом) найти его."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
msgstr "Если у Вас проблемы с программным обеспечением, "
"укажите номер версии программы, "
"тип Вашего компьютера и операционную систему."

msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
msgstr "Добавить мою подпись к этому сообщению"

msgid "FORUM_MESSAGE"
msgstr "Сообщение"

msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
msgstr "У меня такая же проблема"

msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
msgstr "Это ответ на мой вопрос"

msgid "FORUM_HTML_INFO"
msgstr "Используйте тэги BBCode для форматирования Вашего текста"


##########################################
# Forum search features
# Особенности поиска на форуме
##########################################

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
msgstr "Темы, содержащие '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
msgstr "Сообщения, содержащие '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
msgstr "Темы, содержащие '%s', не были найдены."

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
msgstr "Сообщения, содержащие '%s', не были найдены."


##########################################
# Links from the main page
# Ссылки с главной страницы
##########################################

msgid "LINKS_QA"
msgstr "Вопросы и ответы"