boinc/locale/pt_PT/BOINC-Setup.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC 7.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-17 00:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Filipe Paulino de Sousa <Miguel.veig@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mac_installer\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /Volumes/Cheer/BOINC_GIT/boinc_trunk\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384862491.0\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"

#: Installer.cpp:124
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.5 or higher."
msgstr ""
"Pedimos desculpa, mas esta versão do %s requer o sistema 10.5 ou superior."

#: PostInstall.cpp:130 PostInstall.cpp:1136
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: PostInstall.cpp:131 PostInstall.cpp:1137
msgid "No"
msgstr "Não"

#: PostInstall.cpp:133
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "Deve o BOINC ser executado se nenhum utilizador estiver logado?"

#: PostInstall.cpp:1416
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be "
"allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s "
"on this Mac?"
msgstr ""
"Utilizadores com permissões de administração neste computador, terão "
"permissão automática para correr e controlar o %s.\n"
"\n"
"Quer também que utilizadores com permissões não administrativas sejam "
"capazes de correr e controlar o %s neste Mac?"

#: PostInstall.cpp:1444
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr ""
"Quer definir o %s como protecção de ecrã para todos os %s utilizadores neste "
"Mac?"

#: uninstall.cpp:81
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: uninstall.cpp:131
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Erro de permissão depois do re-lançamento"

#: uninstall.cpp:136
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"A eliminação pode levar vários minutos.\n"
"Por favor aguarde."

#: uninstall.cpp:151
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr ""
"Tem a certeza que quer eliminar completamente o %s do seu computador?\n"
"\n"
"Serão eliminados os ficheiros executáveis mas não os %s ficheiros de dados."

#: uninstall.cpp:158
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Cancelado: %s não foi alterado. "

#: uninstall.cpp:169
#, c-format
msgid "An error occurred: error code %d"
msgstr "Ocorreu um erro: código de erro %d"

#: uninstall.cpp:225
msgid "name  of user"
msgstr "nome do utilizador"

#: uninstall.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Eliminação completa.\n"
"\n"
" Pode ainda eliminar os restantes items usando o Localizador: \n"
"a directoria \"%s\"\n"
"\n"
"para cada utilizador, o ficheiro\n"
"\"%s\"."

#: uninstall.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Enter your administrator password to completely remove %s from you "
"computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Insira a sua palavra-passe de  administrador para eliminar o %s na "
"totalidade do seu computador.\n"
"\n"

#: uninstall.cpp:1549
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: uninstall.cpp:1550
msgid "Continue..."
msgstr "Continuar..."

#, c-format
#~ msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.4 or higher."
#~ msgstr ""
#~ "Pedimos desculpa mas esta versão do %s requer o sistema 10.4 ou superior."