2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 15:53-0700\n"
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 02:33-0700\n"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: David M <davidcomp2 at telefonica dot net>\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-08-03 02:00:25 +00:00
|
|
|
"Language: es\n"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: acct_mgr.cpp:373 acct_mgr.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "error"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: acct_setup.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "A new version of BOINC is available."
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Hay disponible una nueva versión de BOINC."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: acct_setup.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Download it."
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Descargarlo."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client_state.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
"No se pudo escribir en el archivo state; compruebe los permisos de la carpeta"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cs_cmdline.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "La variable de entorno HTTP_PROXY debe especificar un proxy HTTP"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cs_scheduler.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "Message from project server:"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mensaje del servidor del proyecto:"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cs_statefile.cpp:769
|
|
|
|
|
msgid "XML syntax error in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Error de sintaxis XML en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui_rpc_server.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Can't resolve hostname in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "No se puede resolver el nombre del host en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:67 log_flags.cpp:317 log_flags.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected text in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Texto inesperado en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:111 log_flags.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Unrecognized tag in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Etiqueta no reconocida en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Missing start tag in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Etiqueta de inicio perdida en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Unparsed tag in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Etiqueta no analizada sintácticamente en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log_flags.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Missing end tag in"
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Etiqueta de fin perdida en"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid or missing account key. To fix, detach and reattach to this project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-14 20:00:24 +00:00
|
|
|
"Clave de cuenta inválida o perdida. Para solucionarlo, sepárate y vuelve a "
|
|
|
|
|
"unirte a este proyecto."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:814 ../sched/handle_request.cpp:824
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching "
|
|
|
|
|
"this project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
"Usted debe tener una clave de firma de código antigua. Pruebe a separarse "
|
|
|
|
|
"y volver a unirse a este proyecto."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:908
|
|
|
|
|
msgid "This project doesn't support operating system"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Este proyecto no soporta el sistema operativo"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:934
|
|
|
|
|
msgid "This project doesn't support CPU type"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Este proyecto no soporta el tipo de CPU"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/handle_request.cpp:1216
|
|
|
|
|
msgid "This project doesn't support computers of type"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Este proyecto no soporta ordenadores de este tipo"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1252
|
|
|
|
|
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"Actualiza al último driver para procesar tareas usando la GPU de tu "
|
|
|
|
|
"ordenador "
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"Actualiza al último driver para usar todas las aplicaciones de GPU de este "
|
|
|
|
|
"proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1283
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
|
|
|
|
|
"the current version"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"Es necesaria una nueva versión de BOINC para usar su GPU NVIDIA; por favor "
|
|
|
|
|
"actualízelo a la versión actual"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1296
|
|
|
|
|
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-08-03 02:00:25 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es necesario una GPU NVIDIA o ATI para ejecutar tareas de este proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1301
|
|
|
|
|
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Es necesario una GPU NVIDIA para ejecutar tareas de este proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1307
|
|
|
|
|
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Es necesario una GPU ATI para ejecutar tareas de este proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1402
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No work available for the applications you have selected. Please check your "
|
|
|
|
|
"project preferences on the web site."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"No hay trabajo disponible para las aplicaciones que ha selecionado. Por "
|
|
|
|
|
"favor compruebe sus preferencias del proyecto en el sitio web."
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1428
|
|
|
|
|
msgid "Your computer type is not supported by this project"
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
msgstr "Su tipo de ordenador no está soportado por este proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1434
|
|
|
|
|
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"Es necesaria una versión de BOINC más actualizada; por favor intale la "
|
|
|
|
|
"versión actual"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1444
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your preference for network connection interval is too high for this project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-17 13:33:20 +00:00
|
|
|
"Sus preferencias de intervalo de conexión a la red es demasiado grande para "
|
|
|
|
|
"este proyecto"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
|
|
|
|
|
"accept them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
"Hay disponibles tareas para la GPU NVIDIA, pero en sus preferencias está "
|
|
|
|
|
"seleccionado no aceptarlas"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1456
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
|
|
|
|
|
"them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
"Hay diponibles tareas para la GPU ATI, pero en sus preferencias está "
|
|
|
|
|
"seleccionado no aceptarlas"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_send.cpp:1462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
"Hay disponibles tareas para la CPU, pero en sus preferencias está "
|
|
|
|
|
"seleccionado no aceptarlas"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_version.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
msgstr "Su archivo app_info.xml no tiene una versión utilizable de"
|
2010-07-13 20:11:19 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../sched/sched_version.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "is not available for your type of computer"
|
2010-07-18 09:34:50 +00:00
|
|
|
msgstr "no está disponible para su tipo de ordenador"
|
