Yup, that was one massive screw-up. Part of P0030, funded by zorg.
So apparently, this way of distorting a circle into an ellipse (?) by adding a value to the angle for one of the two coordinates isn't actually widely known in math and doesn't have a name. Fair enough. Funded by -Tom-.