This is one of two problems found with redbot. The other, that etags should change when content-encoding is used, is trickier to fix and seems to be less problematic. Closes #578.