Remove execute bit from tornado/test/runtests.py, which would unexpectedly
run the tests from a globally-installed version of tornado when run directly.
Add a new runtests.sh to make the recommended behavior more discoverable.
Remove run_pyversion_tests.py, which has been superceded by tox.
Update docs.
Closes#545.