Because tox is not used in GHA workflows, its configuration diverged and got broken. This fixes it and makes it less likely to break by reusing current makefile commands and avoid duplication.
Fixes: #295