This PR relocates files inside `tools` directory so that `tools` directory doesn't
have to be vendored when creating xbuildenv.
- cmake, pyo3 config ==> moved to `pyodide-build`.
- venv python script ==> moved to templates, then copied to dist during build.
Gyeongjae Choi