When Stream.connect() fails, have it just use on_disconnect(). Now there
is a single disconnect cleanup path.
Remove cutpasted DiagLogStream setup/destruction, and move it into the
base class (temporarily), and only manage the lifetime of its underlying
FD via Side.close(). This cures another EBADF failure.