boinc/locale/de/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# FileID  : $Id$
# 
# Translators:
# Christian Beer <christian.beer@posteo.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Christian Beer <christian.beer@posteo.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Zurück zur BOINC Hauptseite"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Diese Seite ist %sübersetzbar%s."

#: download.php:39
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr "Wir empfehlen die Installation von VirtualBox. Damit kann Ihr Rechner auch an Projekten teilnehmen die dies erfordern."

#: download.php:41
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "Mehr über VirtualBox erfahren."

#: download.php:51
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "BOINC und VirtualBox herunterladen"

#: download.php:54 download.php:69
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "für %s"

#: download.php:57 download.php:72
#, php-format
msgid "BOINC version %s"
msgstr "BOINC Version %s"

#: download.php:59
#, php-format
msgid "VirtualBox version %s"
msgstr "VirtualBox Version %s"

#: download.php:67
msgid "Download BOINC"
msgstr "BOINC herunterladen"

#: download.php:123
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC ist ein Programm womit die ungenutzte Rechenleistung Ihres Computers, für wissenschaftliche Projekte wie SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid oder viele andere eingesetzt werden kann."

#: download.php:125
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "Nachdem Sie BOINC auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie so viele Projekte hinzufügen wie Sie wünschen."

#: download.php:127
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Sie dürfen die Software nur auf einem Computer benutzen wenn Sie der Eigentümer sind oder das Einverständnis des Besitzers haben."

#: download.php:132
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "Wir empfehlen, BOINC über den Google Play Store oder Amazon Appstore zu installieren und nicht von hier."

#: download.php:167
msgid "System requirements"
msgstr "Systemanforderungen"

#: download.php:168
msgid "Release notes"
msgstr "Versionshinweise"

#: download.php:169 index.php:86
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: download.php:170
msgid "All versions"
msgstr "Alle Versionen"

#: download.php:171
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorie"

#: download.php:172
msgid "GPU computing"
msgstr "Grafikkarten-gestützte Berechnung (GPUs)"

#: download.php:190
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: Rechenkraft für die Wissenschaft"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who"
" can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr "Die BOINC Online-Hilfe ermöglicht die schnelle Hilfe von erfahrenen BOINC Benutzern, welche: %s Fragen zu BOINC und verteiltem Rechnen beantworten, %s bei der Installation und Benutzung von BOINC unterstützen, %s eventuelle Probleme untersuchen und Hilfestellungen geben."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system."
" Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have"
" Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, "
"return to this page."
msgstr "Die BOINC Online-Hilfe nutzt %sSkype%s, ein Internet-basierter Telefoniedienst. Skype ist kostenlos (die Software und die Anrufe). Wenn Sie nicht bereits Skype installiert haben, dann laden Sie es bitte herunter (%sSkype herunterladen%s) und kommen dann wieder zu dieser Seite zurück."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr "Der beste Weg um Hilfe zu erhalten ist über Sprache, für welche sie entweder ein eingebautes Mikrofon und Lautsprecher oder ein externes Headset benötigen. Sie können ebenfalls das von Skype genutzte Text-basierende Chat-System oder eine einfache E-Mail (falls sie kein Skype besitzen) nutzen um anderen zu helfen."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "Freiwillige in verschiedenen Sprachen stehen zur Verfügung. Bitte wählen sie eine Sprache:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Seien sie ein freiwilliger Helfer"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Wenn sie ein erfahrener BOINC Nutzer sind, bitten wir sie ein %sfreiwilliger Helfer zu werden%s. Es ist eine tolle Möglichkeit der wissenschaftlichen Forschung und dem verteilten Rechnen zu helfen - und es macht Spaß!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Wenn sie bereits ein freiwilliger Helfer sind, können Sie hier Ihre %sEinstellungen ändern%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr "Die Helfer von BOINC sind unbezahlte Freiwillige. Ihre Hinweise stellen keine Äußerungen von BOINC oder der Universität von Kalifornien dar."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "Geben Sie %1niemals%2 Ihre E-Mail Adresse oder Ihr Passwort an einen BOINC Helfer weiter."

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr "Rechenleistung"

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Top 100 der Helfer"

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr "Helfer,"

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr "Computer.\n"

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr "24-Stunden-Durchschnitt:"

#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PetaFLOPS."

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: index.php:83
msgid "Volunteer"
msgstr "Mithelfen"

#: index.php:85
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: index.php:87 index.php:120 index.php:171
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: index.php:88
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: index.php:89
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: index.php:94
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Nutzen Sie die Leerlaufzeit Ihres Rechners (Windows, Mac, Linux oder Android) um Krankheiten zu heilen, die globale Klimaerwärmung zu studieren, Pulsare zu entdecken oder viele andere Arten von wissenschaftlicher Forschung zu unterstützen. Es ist ungefährlich, verlässlich und einfach:"

#: index.php:96
msgid "Choose projects"
msgstr "Projekte auswählen"

#: index.php:97
msgid "Download BOINC software"
msgstr "BOINC Software herunterladen"

#: index.php:98
msgid "Enter an email address and password."
msgstr "Geben Sie eine E-Mail Adresse und Passwort ein."

#: index.php:102
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
"%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr "Oder, wenn sie an verschiedenen Projekte teilnehmen, probieren sie eine %sKontoverwaltung%s wie z.B. %sGridrepublic%s oder %sBAM!%s."

#: index.php:118
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Berechnung mit BOINC"

#: index.php:121
msgid "Software updates"
msgstr "Programmaktualisierungen"

#: index.php:128
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving"
" you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr "%1Wissenschaftler%2: benutzen Sie BOINC um ein %3Projekt für Verteiltes Rechnen%4 zu erstellen und somit die Leistung von tausenden von Prozessoren zu nutzen."

#: index.php:132
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1Universitäten%2: benutzen Sie BOINC um einen virtuellen campusweiten Supercomputer zu erstellen."

#: index.php:137
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Unternehmen%2: benutzen Sie BOINC für %3Vernetztes Rechnen%4 (Desktop Grid)."

#: index.php:149
msgid "The BOINC project"
msgstr "Das BOINC Projekt"

#: index.php:155
msgid "Message boards"
msgstr "Foren"

#: index.php:156
msgid "Email lists"
msgstr "E-Mail-Listen"

#: index.php:157
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Mitarbeiter und Mitwirkende"

#: index.php:158
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: index.php:159
msgid "Papers and talks"
msgstr "Abhandlungen und Präsentationen"

#: index.php:160
msgid "Research projects"
msgstr "Forschungsprojekte"

#: index.php:161
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logos und Grafiken"

#: index.php:162
msgid "and"
msgstr "und"

#: index.php:166
msgid "Help wanted"
msgstr "Helfer gesucht"

#: index.php:168
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: index.php:169
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: index.php:170
msgid "Testing"
msgstr "Testen"

#: index.php:172
msgid "Publicity"
msgstr "Öffentlichkeitsarbeit"

#: index.php:174
msgid "Software development"
msgstr "Softwareentwicklung"

#: index.php:175
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "APIs für Erweiterungs-Software"

#: index.php:217
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr "Open-Source Software für %sVolunteer Computing%s und %sGrid Computing%s."

#: index.php:230
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC wird an der Universität von Kalifornien in Berkeley entwickelt."

#: projects.inc:14
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Dezentrale Erfassung"

#: projects.inc:19
msgid "Stanford University"
msgstr "Universität Stanford"

#: projects.inc:20
msgid "Seismology"
msgstr "Erdbebenkunde"

#: projects.inc:21
msgid ""
"The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Das Quake-Catcher Netzwerk entwickelt das weltweit größte seismische Netzwerk mittels Sensoren an über das Internet verbundenen Rechnern. Sie müssen eventuell einen Sensor kaufen um teilnehmen zu können."

#: projects.inc:27
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "Stiftung BOINC Polen (Gemeinnützige Organisation)"

#: projects.inc:28
msgid "Environmental research"
msgstr "Umweltforschung"

#: projects.inc:29
msgid ""
"This project is creating a free and continuously updated map of radiation "
"levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Dieses Projekt erstellt eine freie und aktuelle Strahlungskarte für Radioaktive Strahlung mittels an Computern angebrachten Sensoren. Sie müssen einen Sensor kaufen um teilnehmen zu können."

#: projects.inc:33
msgid ""
"To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your"
" computer."
msgstr "Um bei diesem Projekt teilzunehmen müssen Sie einen Sensor kaufen und an Ihren Computer anschließen."

#: projects.inc:37
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "kognitive Wissenschaft und künstliche Intelligenz"

#: projects.inc:60 projects.inc:364 projects.inc:408 projects.inc:457
#: projects.inc:464 projects.inc:511
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: projects.inc:61
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Künstliche Intelligenz"

#: projects.inc:62
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Analysiere und konvertiere semantische Netze für die Nutzung mit FreeHAL, einer Künstlichen Intelligenz, die semantische Netzwerke, Stemming-Verfahren, Wortklassen-Datenbanken und Wortklassen-Tagging verwendet, um menschliches Konversationsverhaltenzu  emulieren."

#: projects.inc:69
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biologie und Medizin"

#: projects.inc:82
msgid "University College Dublin"
msgstr "Universität Dublin"

#: projects.inc:83
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Antimalaria Medikamentenentwicklung"

#: projects.inc:84
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace "
"existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in "
"the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new "
"targets."
msgstr "Der für Malaria verantwortliche Parasit entwickelt zunehmend eine Resistenz gegen bekannte Medikamente. Daher müssen dringend neue Medikamente entwickelt werden. Vor allem müssen weitere Proteine des Parasiten als Angriffspunkte identifiziert werden. Ziel des FightMalaria@Home Projekts ist es, diese neuen Angriffspunkte zu identifizieren."

#: projects.inc:90
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Universität Karlsruhe (Deutschland)"

#: projects.inc:91
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Vorhersage von Proteinstrukturen"

#: projects.inc:92
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of"
" the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM@HOME verwendet einen computergestützten Ansatz zur Vorhersage der biologisch aktiven Struktur von Proteinen, zur Erweiterung des Verständnisses der Signalverarbeitungsmechanismen bei der Interaktion mehrerer Proteine, von Krankheiten mit Proteindysfunktion oder -Agglomeration sowie um neue Medikamente auf Basis der dreidimensionalen Struktur biologisch bedeutsamer Proteinen zu entwickeln."

#: projects.inc:98
msgid "University of Delaware"
msgstr "Universität von Delaware"

#: projects.inc:99
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr "Untersuchen der Protein-Ligand-Interaktionen"

#: projects.inc:100
msgid ""
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
"of novel pharmaceuticals."
msgstr "Docking@Home verfolgt biowissenschatliche und informatikrelevante Ziele. Das Projekt zielt auf die Erweiterung des Wissen über die atomaren Einzelheiten von Protein-Ligand-Interaktionen und strebt in diesem Zuge Einblicke an, die der Entwicklung neuer Arzneimittel dienen können."

#: projects.inc:114
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"

#: projects.inc:115
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Molekularsimulationen von Proteinen"

#: projects.inc:116
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net eröffnet neue rechnergestützte Szenarios mit der ersten Anwendung für Molekulardynamik auf Atomebene (CellMD), optimiert für NVIDIA GPUs. Dadurch sind neue biomedizinische Anwendungen möglich, die eine neu Rolle in der  Bioinformatik und der biomedizinischen Forschung spielen werden."

#: projects.inc:122
msgid "Technion, Israel"
msgstr "Technion, Israel"

#: projects.inc:123
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "Genetische Bindungsanalyse"

#: projects.inc:124
msgid ""
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr "Superlink@Technion hilft Genetikern auf der ganzen Welt Krankheits-provozierende Gene zu finden, die manche Arten von Diabetes, hohen Blutdruck, Krebs, Schizophrenie und viele andere Krankheiten, auslösen."

#: projects.inc:138
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "University of Maryland, Zentrum für Bioinformatik und Rechenbetonte Biologie"

#: projects.inc:139
msgid "Life science research"
msgstr "Biowissenschaftliche Forschung"

#: projects.inc:140
msgid ""
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University"
" of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data;"
" bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity "
"in nature reserves. "
msgstr "DasLattice Projekt liefert Rechenkraft an Wissenschaftler der University of Maryland, die evolutionäre Beziehungen basierend auf DNA Sequenzdaten, Bakterien-, Plasmid-, und Viren Protein Sequenzen und Biologische Vielfalt in Naturschutzgebieten, studieren."

#: projects.inc:146
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "Schweizer Tropeninstitut"

#: projects.inc:147
msgid "Epidemiology"
msgstr "Epidemiologie"

#: projects.inc:148
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria"
" are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Simulationsmodelle der Transmissionsdynamik und gesundheitlichen Auswirkungen von Malaria sind ein wichtiges Werkzeug für die Kontrolle von Malaria. Diese können verwendet werden um optimale Strategien auszuarbeiten um Moskitonetze zu liefern, Chemotherapie oder neue Impfstoffe hervorbringen welche im Moment noch in Entwicklung sind und getestet werden. Solche Modellierungen sind extrem rechenintensiv, benötigen Simulationen von größeren Bevölkerungsmengen mit diversen Sets von Parametern in Zusammenhang zu den biologischen und sozialen Faktoren welche die Verteilung der Krankheit beeinflussen."

#: projects.inc:170
msgid "University of Washington"
msgstr "Universität von Washington"

#: projects.inc:171 projects.inc:179
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: projects.inc:172
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
"Cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Bestimmen Sie die 3-dimensionalen Formen von Proteinen in der Forschung, die letztlich zur Erforschung von Heilverfahren für einige wichtige Krankheiten des Menschen führen können. Durch die Ausführung von Rosetta@home werden Sie uns helfen das ganze zu beschleunigen und unsere Forschung zu erweitern, wie wir es ohne Ihre Mithilfe nicht erst versuchen könnten. Sie werden auch helfen, unsere Anstrengungen bei der Entwicklung neuer Proteine​​, um Krankheiten wie HIV, Malaria, Krebs und Alzheimer zu bekämpfen"

#: projects.inc:178
msgid "University of Vienna"
msgstr "Universität Wien"

#: projects.inc:180
msgid ""
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of"
" the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
"projects."
msgstr "Berechne Ahnlichkeiten zwischen Proteinen. SIMAP stellt eine öffentliche Datenbank der Ergebnisdaten, welche eine wichtige Rolle in vielen Forschungsprojekten der Bioinformatik spielen, zur Verfügung."

#: projects.inc:186
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Geowissenschaften"

#: projects.inc:198
msgid "Oxford University"
msgstr "Universität Oxford"

#: projects.inc:199
msgid "Climate study"
msgstr "Klimastudien"

#: projects.inc:200
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Berechne die Näherungen die für die modernen Klima Modelle gemacht werden müssen. Vom tausendfachen Durchrechnen erhoffen wir uns herauszufinden, wie das Modell aus minimale Änderungen dieser Näherungen reagiert - so minimal, dass die Näherungen nicht unrealistisch werden. Das wird uns ermöglichen unser Verständnis über die Sensibilität unsere Modelle auf kleine Veränderungen und auch Dinge wie Veränderungen im CO2- und Schwefel-Kreislauf zu vergrößern. Dies wird uns erlauben zu ergründen, wie sich das Klima vielleicht im nächsten Jahrhundert unter einer weiten Bandbreite von verschiedenen Szenarien verändern wird."

#: projects.inc:207
msgid "Physical Science"
msgstr "Naturwissenschaft"

#: projects.inc:213
msgid "Mechanical engineering"
msgstr "Maschinenbau"

#: projects.inc:214
msgid ""
"Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
"bar truss"
msgstr "Im Moment berrechnen wir das optimale Design der 52 bar Bindung."

#: projects.inc:224 projects.inc:263 projects.inc:271
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: projects.inc:225
msgid ""
"We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to "
"generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby "
"Universe. We will measure physical parameters (such as stellar mass surface "
"density, star formation rate surface density, attenuation, and first-order "
"star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral "
"energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing "
"mode."
msgstr "Wir werden die spektrale Abdeckung von GALEX, Pan-STARRS1, und WISE  benutzen um eine Multi-Wellenlängen-UV-optischen-NIR Galaxy Atlas für das nahe gelegene Universum zu generieren. Wir werden physikalische Parameter (wie Sternmasse Flächendichte, Sternbildungsrate Flächendichte und die Sternenordnung) auf einem aufgelösten Pixel-für-Pixel-Basis, mit spektralen Energieverteilung (SED) über einen verteilten Computer Basierendes Netzwerk messen."

#: projects.inc:247
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "Universität von Texas in Austin"

#: projects.inc:248 projects.inc:279
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: projects.inc:249
msgid ""
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
"single event of interest can be expected to occur.  Our research group is "
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr "Ein bekanntes Problem der theoretischen Chemie, der Physik dichter Materie und der Materialwissenschaft ist die Berechnung der Zeitentwicklung eines Systems auf atomarer Ebene, bei dem beispielsweise chemische Reaktionen und/oder Diffusionen auftreten. Im Allgemeinen sind die interessanten Ereignisse äußerst selten (um mehrere Größenordnungen langsamer als die Schwingungsbewegungen der Atome). Dafür bräuchten tatsächliche Simulationen, die jede Bewegung der Atome aufzeichnen, tausende Jahre Rechenzeit auf dem schnellsten existierenden Computer bevor ein solches Ereignis zu erwarten ist. Unsere Forschungsgruppe ist interessiert an der Berechnung der Langzeit-Dynamik von atomaren Systemen."

#: projects.inc:262
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Universität von Illinois in Urbana (bei Champaign)"

#: projects.inc:264
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr "Das Ziel von Cosmology@Home ist es ein Modell zu suchen, welches unser Universum am besten beschreibt und eine Auswahl von Modellen zu finden, welche mit den verfügbaren astronomischen partikelphysischen Daten übereinstimmt."

#: projects.inc:270
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "politechnisches Institut von Rensselaer"

#: projects.inc:272
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "Das Ziel von Milkyway@Home ist es ein sehr genaues dreidimensionales Modell der Milchstraße mit Hilfe von Daten, die man vom Sloan Digital Sky Survey erhalten hat, herzustellen."

#: projects.inc:278
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Leiden Universität, Niederlande"

#: projects.inc:280
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Berechnungen der Oberflächenforschung mit der klassichen Dynamik. Leiden Classical erlaubt es Freiwilligen, Studenten und anderen Wissenschaftlern ihre eigenen Berechnungen in das Rechennetz einzuspeisen. Jeder Anwender hat seine eigene Schlange von Arbeiten für das Projekt. Auf diese Weise haben Studenten das Rechennetz genutzt um flüssiges Argon zu simulieren oder das Gesetz des idealen Gases durch Simulationen mit Hilfe des Rechennetzes zu beweisen."

#: projects.inc:294
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Universität von Wisconsin in Milwaukee,  Max-Planck-Institut"

#: projects.inc:295
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrophysik"

#: projects.inc:296
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr "Suche nach rotierenden Neutronensternen (auch Pulsare genannt) unter Verwendung von Daten der LIGO und GEO Gravitationswellen-Detektoren sowie dem Arecibo Radioteleskop. Einstein@Home ist ein \"World Year of Physics 2005\" Projekt, welches von der American Physical Society (APS) und von verschiedenen internationalen Organisationen unterstützt wird."

#: projects.inc:310 projects.inc:318
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (Europäische Organisation für Nuklearforschung)"

#: projects.inc:311 projects.inc:319
msgid "Physics"
msgstr "Physik"

#: projects.inc:312
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "Der Large Hadron Collider (LHC) ist ein Teilchenbeschleuniger beim CERN, der europäischen Organisation für Nuklearforschung, das weltgrößte Partikelphysiklabor. Es ist das leistungsstärkste bis jetzt gebaute Gerät, um das Partikelverhalten zu untersuchen. LHC@home führt Simulationen aus, um die Bauform des LHC und seine Detektoren zu verbessern."

#: projects.inc:320
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged"
" LHC event physics simulation on volunteer computers.  Requires that you "
"install VirtualBox on your computer"
msgstr "Dieses Projekt nutzt eine vom CERN entwickelte Virtuelle-Maschinen Technologie zur Simulation von LHC Ereignissen auf den Computern von freiwilligen Unterstützern. Sie müssen VirtualBox auf Ihrem Computer installiert haben um teilzunehmen."

#: projects.inc:326
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Universität von Kalifornien in Berkeley"

#: projects.inc:327
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrophysik, Astrobiologie"

#: projects.inc:328
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) ist ein Bereich der Wissenschaft mit dem Ziel Leben ausserhalb der Erde zu finden. Eine Methode, bekannt als Radio-SETI, benutzt Radio Teleskope, um Signale von geringer Bandbreite aus dem Weltall aufzuspüren. Es sind keine natürlichen Quellen für solche Strahlung bekannt, daher wäre sie der Beweis für außerirdische Technologie."

#: projects.inc:342
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Fachhochschule Bielefeld"

#: projects.inc:343
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "Chemietechnik und Nanotechnologie"

#: projects.inc:344
msgid ""
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These "
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
"biotechnology."
msgstr "Die Forschung für Molekular-Magneten und Magnetismus auf Nano-Ebene. Diese Magnetischen Moleküle könnten benutzt werden um winzige Magnet-Schalter zu entwickeln, die Anwendung in der Medizin( z.B. in der lokalen Therapierung von Tumoren durch Chemotherapie) und Biotechnologie."

#: projects.inc:351
msgid "Multiple applications"
msgstr "Mehrere Anwendungen"

#: projects.inc:356
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Chinesische Akademie der Wissenschaften"

#: projects.inc:357
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Physik, Biochemie und weitere"

#: projects.inc:358
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr "Das Ziel von CAS@home ist die Förderung und Unterstützung der Wissenschaftler in China sich die Technologie der freiwilligen Mithilfe und Datenverarbeitung für Ihre Forschung anzueignen."

#: projects.inc:365
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Mathematik, Physik, Evolution"

#: projects.inc:366
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home ist ein Adapter zwischen BOINC und einigen existierenden verteiltes Rechnen Projekten: ECM, Muon, Evolution@home und distributed.net."

#: projects.inc:371 projects.inc:527
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI - Labor für Parallele und Verteilte Systeme (Ungarn)"

#: projects.inc:372
msgid "European research projects"
msgstr "Europäische Forschungsprojekte"

#: projects.inc:373
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered"
" by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr "Das EDGeS@home Beta Projekt integriert freiwillige Berechnungen in das Service-Grid-Netzwerk Europas, indem es Service-Grids ermöglicht wird Arbeitseinheiten von Freiwilligen ausführen zu lassen. Die wissenschaftlichen Projekte, die von dem Projekt abgedeckt werden beinhalten Mathematik, Physik, Biologie, u.a.."

#: projects.inc:379
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Spanische Universitäten und Forschungszentren"

#: projects.inc:380
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Verschiedene spanische Forschungsprojekte"

#: projects.inc:381
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Forschung im Bereich der Physik, Materialforschung und Biomedizin"

#: projects.inc:387
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Öffentlichkeitsarbeit"

#: projects.inc:388
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Medizin, Ökologie und andere Philanthropische Forschungen"

#: projects.inc:389
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Erstellt das weltweit größte Netzwerk des Verteilten Rechnens um entscheidende gemeinnützige Forschung in den dringendsten Problemen der Menschheit zu fördern.  Dies betrifft unter anderem HIV-Aids, Krebs, tropische und vernachlässigte Krankheiten, Solarenergie, sauberes Wasser und vieles mehr."

#: projects.inc:395
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Mathematik, Berechnungen und Spiele"

#: projects.inc:401
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatik"

#: projects.inc:409
msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence"
msgstr "Mathematik, Physik, künstliche Intelligenz"

#: projects.inc:410
msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture."
msgstr "Simulation von Quanteneffekten, Goldbach's Vermutung"

#: projects.inc:450 projects.inc:458
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptographie"

#: projects.inc:459
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Der Versuch drei original Enigma Nachrichten zu entschlüsseln. Die Signale wurden 1942 im Nordatlantik abgefangen und es wird angenommen, dass sie noch nicht geknackt wurden."

#: projects.inc:465 projects.inc:504 projects.inc:512 projects.inc:520
#: projects.inc:528 projects.inc:568
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematik"

#: projects.inc:466
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Untersuchung des Collatz Problems, ein ungelöstes Mathematisches Problem"

#: projects.inc:471
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Universität von California in Fullerton"

#: projects.inc:472
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Faktorisierung großer natürlicher Zahlen"

#: projects.inc:473
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home ist ein Forschungsprojekt welches die mit dem Internet verbundenen Computer dazu benutzt eine schrittweise Primfaktorzerlegung einer großen ganzen Zahl durchzuführen. Als junger Schüler hast du deine ersten Erfahrung damit gemacht ganze Zahlen in Primzahlfaktoren zu zerlegen, wie 15= 3*5 oder 35= 5*7. NFS@Home setzt diese Erfahrung fort, lediglich mit ganzen Zahlen welche hunderte von Stellen lang sind."

#: projects.inc:479
msgid ""
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
"(Lithuania)"
msgstr "Technische Gediminas-Universität Vilnius und Technischen Universität Kaunas in Litauen"

#: projects.inc:480
msgid "Software testing"
msgstr "Software tests"

#: projects.inc:481
msgid ""
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
"well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications "
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr "Das Ziel dieses Projekts ist die Bereitstellung einer leistungstarken Verteiltes-Rechnen-Plattform für Wissenschaftler der Technischen Gediminas-Universität in Vilnius und für andere akademische Institute Litauens. Derzeitige Anwendungen beinhalten die Erforschung von Monte-Carlo-basierten Softwaretests. "

#: projects.inc:503
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr "Mathematisches Institut der Universität Leiden / Kennislink"

#: projects.inc:505
msgid ""
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b "
"&lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
"problems can be answered directly from it."
msgstr "Suche nach \"ABC-Tripeln\": Positive Zahlen a,b,c; zum Beispiel a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c haben keinen gemeinsamen Divisor und c sei größer als als rad(abc), wobei rad(n) das Produkt verschiedener Primzahlfaktoren von n ist. Die ABC-VErmutung sagt aus, dass es nur eine begrenzte Anzahl von a,b,c gibt, die log(c)/log(rad(abc))>h für alle reellen h>1 erfüllen. Die ABC-Vermutung ist zur Zeit eines der größten bekannten Probleme der Mathematik. Sollte sie bewiesen werden, können viele andere Probleme dadurch gelöst werden."

#: projects.inc:513
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid bietet mehrere Projekte für die unterschiedlichen Formen von sehr großen Primzahlen, inklusive der Suche nach der größten bekannten Primzahl."

#: projects.inc:519
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Hochschule RheinMain Universität der Angewandten Wissenschaften"

#: projects.inc:521
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Suche nach Gegenbeispielen für zwei Vermutungen die sich auf die Identifizierung von Primzahlen beziehen"

#: projects.inc:529
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Finde alle verallgemeinerten binären Zahlensysteme (in denen Basen Matrizen und Zeichen Vektoren sind) bis zur Dimension 11."

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Nachrichten auch als %sRSS feed%s erhältlich"